ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Proofreader Jobs (NOW HIRING)

SIXTEEN BRICKS

Production Staff: Ovens

Cincinnati, OH · On-site

$35K - $44K/yr

... fermented/proofed and ready to bake, then ensure they are baked and finished to product ... required (Spanish language a plus) • Demonstrated personal initiative and high-level problem ...

Amtec Enterprise

Be Seen First

Bilingual Office Clerk

San Bernardino, CA · On-site

$20.67/hr

Knowledge of proper English and Spanish usage, spelling, grammar, vocabulary, and punctuation in ... Type-setting and proofing all election material * Update workflow database * Maintain filing system ...

Morrison Products, Inc.

Quality Engineer

Mesquite, TX · On-site

$65K - $84K/yr

Manage the handling of material rejections, returned goods, and mistake proofing. * Providing ... Fluency in English is required; fluency in Spanish is preferred. Experience Required: 5 years ...

Morrison Products, Inc.

Design Engineer

Dayton, OH · On-site

Manage the handling of material rejections, returned goods, and mistake proofing. * Providing ... Fluency in English is required; fluency in Spanish is preferred. Experience Required: 5 years ...

Hinojosa Law

Legal Receptionist

Weslaco, TX · On-site

$13.25 - $17/hr

Fluent in Spanish and English * Strong written, proofing, and verbal communication skills required * Excellent customer service skills * Compassionate and able to handle sensitive and confidential ...

Pinnacle Baking Inc.

Be Seen First

Commercial Bakery Production Line Techs, Mixers and Bakers

Belton, TX · On-site

$13 - $24/hr

... growth A bilingual ability (Spanish/English) is preferred but not necessary. Some key ... proofing and baking. Mixers -- Weigh, measure, and dispense ingredients precisely; operate ...

Hinojosa Law

Legal Receptionist

Weslaco, TX · On-site

$13.25 - $17/hr

Fluent in Spanish and English * Strong written, proofing, and verbal communication skills required * Excellent customer service skills * Compassionate and able to handle sensitive and confidential ...

Valley Bank

IPB Client Services Associate

Aventura, FL · On-site

Strong written and verbal communication skills in English and Spanish. Professional email messaging skills. * Strong proofing and editing skills, including formatting. * Competency in Microsoft ...

Valley Bank

IPB Client Services Associate

Aventura, FL · On-site

Strong written and verbal communication skills in English and Spanish. Professional email messaging skills. * Strong proofing and editing skills, including formatting. * Competency in Microsoft ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsSpanish Proofreader Jobs

Spanish Proofreader information

See salary details

$13

$27

$43

How much do spanish proofreader jobs pay per hour?

As of Aug 6, 2026, the average hourly pay for spanish proofreader in the United States is $27.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $20.43 and $33.65 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a Spanish proofreader do?

A Spanish Proofreader reviews written texts in Spanish to check for and correct errors in grammar, spelling, punctuation, and formatting. They ensure that documents are clear, accurate, and adhere to language standards. Proofreaders may work on a variety of content such as books, articles, marketing materials, or translations, ensuring the final product reads naturally and professionally. Attention to detail and a strong command of the Spanish language are essential for this role.

What does a Spanish proofreader do?

As a Spanish proofreader, you edit or revise documents written in the Spanish language. Your responsibilities include reviewing any Spanish language document for spelling and grammar mistakes. Your duties may involve helping a client publish Spanish translations of their work or reviewing corporate documents. As a Spanish proofreader, you make sure each draft has correct grammar and spelling before your client or organization starts to publish it. You can work as an independent contractor or for a publisher, law firm, government agency, or other organization.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish proofreader, and why are they important?

To excel as a Spanish Proofreader, you need native or near-native fluency in Spanish, a deep understanding of grammar and syntax, and a background in linguistics or translation is often preferred. Familiarity with proofreading tools like Track Changes in Microsoft Word, CAT tools, and style guides such as the Ortografía de la lengua española is typically required. Exceptional attention to detail, time management, and strong communication skills help you catch errors and collaborate effectively with writers and editors. These abilities ensure texts are accurate, polished, and meet professional standards, which is crucial for maintaining credibility and clarity in published materials.

What is the difference between Spanish Proofreader vs Spanish Translator?

AspectSpanish ProofreaderSpanish Translator
CredentialsLanguage proficiency, proofreading certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentEditing and reviewing texts in various industriesTranslating documents between Spanish and other languages
Employer & IndustryPublishing, media, corporate sectorsLocalization, international business, publishing
Search & ComparisonOften compared for language accuracy rolesCompared for language conversion roles

While both roles require strong Spanish language skills, a Spanish Proofreader focuses on reviewing and correcting texts for accuracy and clarity, whereas a Spanish Translator actively converts content between Spanish and other languages. They often work in overlapping industries but serve different purposes in the content creation process.

What are some common challenges Spanish proofreaders face when working with regional language variations?

Spanish Proofreaders often encounter texts that use different regional vocabulary, grammar, and idiomatic expressions, which can be challenging when aiming for consistency and accuracy. They must be attentive to the target audience’s dialect, such as Castilian, Latin American, or specific country variants, ensuring that the language is appropriate and culturally sensitive. Collaborating closely with translators, editors, and clients is essential to clarify expectations and resolve ambiguities, making strong communication skills an asset in this role.
More about Spanish Proofreader jobs
What cities are hiring for Spanish Proofreader jobs? Cities with the most Spanish Proofreader job openings:
What are the most commonly searched types of Spanish Proofreader jobs? The most popular types of Spanish Proofreader jobs are:
What states have the most Spanish Proofreader jobs? States with the most job openings for Spanish Proofreader jobs include:
What job categories do people searching Spanish Proofreader jobs look for? The top searched job categories for Spanish Proofreader jobs are:
Spanish Proofreader jobs near you
Infographic showing various Spanish Proofreader job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 50% Full Time, and 50% Contract. Highlights an 50% In-person, and 50% Remote job distribution, with an average salary of $57,520 per year, or $27.7 per hour.

Sr Creative Content Specialist

UNITED METHODIST COMMUNICATIONS

Nashville, TN • On-site

Other

Re-posted 28 days ago

Job description

Position Overview:
The Senior Creative Content Specialist uses creative copywriting and ideation across multiple channels to support marketing and advertising efforts for both internal and external clients. The position develops and manages high-quality marketing and advertising content including but not limited to email campaigns, websites, social media, newsletters, brochures, advertisements, infographics, videos, live presentations, events and webinars.  The successful candidate will be able to collaborate and contribute to the creative conceptualization for both internal and external clients.  This position serves as the lead proofreader and editor for all collateral created by the Creative Strategy team.

Requirements:

  • Bachelor’s Degree in Marketing, Communications, Public Relations or a related field.
  • Must be a concise proofreader, and have creative writing and rich storytelling abilities using multi-media channels.
  • Knowledge of AP style, social media writing and website writing.  Willingness to learn new methodologies, techniques and design principles.
  • Required computer skills: General proficiency of Microsoft Office.
  • Knowledge of The United Methodist Church, its agencies, leadership and conferences, as well as the non-profit industry, is needed.
  • A general knowledge of Spanish language would be a plus.
  • A strong knowledge of structure and polity of The United Methodist Church is needed.
  • Ability to work independently, as well as within a team setting.
  • Minimum of 5 years’ experience in marketing or public relations, content creation, copywriting or a related field.

UMCom is an Equal Opportunity Employer.

Apply