1

Spanish Proofreader Jobs in New York (NOW HIRING)

Spanish Proofreader information

See New York salary details

$14

$30

$48

How much do spanish proofreader jobs pay per hour?

As of Aug 22, 2026, the average hourly pay for spanish proofreader in New York is $30.25, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $22.36 and $36.83 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a Spanish proofreader do?

A Spanish Proofreader reviews written texts in Spanish to check for and correct errors in grammar, spelling, punctuation, and formatting. They ensure that documents are clear, accurate, and adhere to language standards. Proofreaders may work on a variety of content such as books, articles, marketing materials, or translations, ensuring the final product reads naturally and professionally. Attention to detail and a strong command of the Spanish language are essential for this role.

What does a Spanish proofreader do?

As a Spanish proofreader, you edit or revise documents written in the Spanish language. Your responsibilities include reviewing any Spanish language document for spelling and grammar mistakes. Your duties may involve helping a client publish Spanish translations of their work or reviewing corporate documents. As a Spanish proofreader, you make sure each draft has correct grammar and spelling before your client or organization starts to publish it. You can work as an independent contractor or for a publisher, law firm, government agency, or other organization.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish proofreader, and why are they important?

To excel as a Spanish Proofreader, you need native or near-native fluency in Spanish, a deep understanding of grammar and syntax, and a background in linguistics or translation is often preferred. Familiarity with proofreading tools like Track Changes in Microsoft Word, CAT tools, and style guides such as the Ortografía de la lengua española is typically required. Exceptional attention to detail, time management, and strong communication skills help you catch errors and collaborate effectively with writers and editors. These abilities ensure texts are accurate, polished, and meet professional standards, which is crucial for maintaining credibility and clarity in published materials.

What are some common challenges Spanish proofreaders face when working with regional language variations?

Spanish Proofreaders often encounter texts that use different regional vocabulary, grammar, and idiomatic expressions, which can be challenging when aiming for consistency and accuracy. They must be attentive to the target audience’s dialect, such as Castilian, Latin American, or specific country variants, ensuring that the language is appropriate and culturally sensitive. Collaborating closely with translators, editors, and clients is essential to clarify expectations and resolve ambiguities, making strong communication skills an asset in this role.

What is the difference between Spanish Proofreader vs Spanish Translator?

AspectSpanish ProofreaderSpanish Translator
CredentialsLanguage proficiency, proofreading certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentEditing and reviewing texts in various industriesTranslating documents between Spanish and other languages
Employer & IndustryPublishing, media, corporate sectorsLocalization, international business, publishing
Search & ComparisonOften compared for language accuracy rolesCompared for language conversion roles

While both roles require strong Spanish language skills, a Spanish Proofreader focuses on reviewing and correcting texts for accuracy and clarity, whereas a Spanish Translator actively converts content between Spanish and other languages. They often work in overlapping industries but serve different purposes in the content creation process.

What are the most commonly searched types of Spanish Proofreader jobs in New York?

The most popular types of Spanish Proofreader jobs in New York are:

What are popular job titles related to Spanish Proofreader jobs in New York?

For Spanish Proofreader jobs in New York, the most frequently searched job titles are:

Infographic showing various Spanish Proofreader job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 82% Full Time, and 18% Contract. Highlights an 79% In-person, and 21% Remote job distribution, with an average salary of $62,928 per year, or $30.3 per hour.

Bilingual/Spanish - SHEQ Manager

Mauser Packaging Solutions

Woodbridge, NJ • On-site

$110K - $117K/yr

Full-time

Medical, Dental, PTO

Re-posted 3 days ago


Mauser Packaging Solutions rating

7.2

Company rating: 7.2 out of 10

Based on 69 frontline employees who took The Breakroom Quiz

64th of 121 rated packaging manufacturers


Job description


The Quality and Safety Manager is a proactive leader who works under the guidance of corporate policies and procedures while adhering to all customer product standards and specifications managing the quality system for their assigned location. The Manager's strategic focus is to work with the plant operations team to continuously improve the quality that is built into Mauser products. This role also serves as the Safety Manager for the facility.
Responsibilities:
  • Implements process improvement with the use of Statistical Process Control (SPC), and measurement analysis.
  • Defines projects in regard to customer requirements utilizing tools such as: Process Failure Modes and Effects Analysis (PFMEA), process flow mapping, control plan documentation and Capability Analysis.
  • Ensures CoQ (Costs of Quality) metrics are aligned with the company's strategic initiatives, including scrap, rework, returns, appraisal and prevention.
  • Establishes programs to improve metrics using continuous improvement tools as well as actively participates in projects that support Lean Manufacturing initiatives resulting in improved profitability, work flow and team performance. Proactively works to improve quality systems internally and externally to the plant.
  • Utilizes and has the ability to teach Lean tools including 5S, Kaizen, quick changeover, value stream mapping, mistake proofing, etc. Participates in Kaizen events as necessary.
  • Interacts with production floor daily. Assists where needed to ensure there is adequate support from the Quality department to meet production efficiencies and goals.
  • Reviews, measures and proactively studies KPIs (Key Performance Indicators) in an effort to prevent substandard product that does not meet customer specifications.
  • Supervises and manages daily activities of all Quality team members at their designated location.
  • Manages HFI (Hold for Inspection) System. Measures, quantifies and communicates HFIs to the production floor and any other team members who need to be informed.
  • Communicates and investigates any customer inquiries as they relate back to quality. Works with Operations team to find solutions to customer complaints focusing on permanent corrective action.
  • Interacts with production floor and management to determine root cause analysis for quality defects and develops resolutions to correct deficiencies.
  • Audits, summarizes and reviews with plant management team the plant quality system. Leads and facilitates monthly Quality Management Review meetings.
  • Prepares and communicates month-end quality report summaries within plant and corporate.
  • Manages and ensures compliance with Occupational Health and Safety Administration (OSHA), USEPA and State regulations in accordance with government and company requirements;
  • Trigger, track and keep the records of health and safety training for all employees.
  • Travels as necessary to other plants to establish best practices or to work with others in determining root cause or corrective action to quality issues.
  • Performs other duties as assigned.

Requirements
  • Bachelor's Degree in Engineering, Environmental Science, Health & Safety or Business Management.
  • Minimum 5 years of quality experience in a high volume fast-paced manufacturing operation.
  • Must have experience with preventive quality engineering techniques such as PFMEA, control plans, process mapping.
  • Must have experience being involved with and/or leading EHS-related items or projects.
  • Certifications in Environmental or Health & Safety related programs preferred.
  • OSHA30 certification a plus.
  • Knowledge of and experience with utilizing Lean manufacturing practices.
  • Six Sigma Green Belt Certification a plus.
  • Previous supervisory experience.
  • Strong problem solver with good work ethic and decision-making skills.
  • Microsoft Office experience required.

Physical Demands/Requirements:
While performing the duties of this job, the employee is regularly required to stand; use hands to finger, handle, or feel; reach with hands and arms; and climb or balance. The employee frequently is required to walk. The employee is occasionally required to stoop, kneel, crouch, or crawl. The employee must occasionally lift and/or move up to 35 pounds. Specific vision, depth perception, and ability to adjust focus. Ability to work in and around a non-climate controlled environment.
Work Environment:
To be capable of productivity in a diverse range of environments. Works with testing equipment. Ability to be able to work in a team setting.
Reasoning Ability:
Ability to solve practical problems and deal with a variety of variables in situations where only limited standardization exists. Ability to interpret a variety of instructions furnished in written, oral, and diagram or schedule form.
Salary range is $110K-$117K annually, depend on the candidate's experience, work location, and skill set.
Mauser Packaging Solutions offers a comprehensive benefits package, including medical, dental, paid time off, and other competitive benefits.
About Us
Do you want to work with people who are dedicated to innovation and making the world a better place? Do you want to build a career with a company that provides opportunities for growth and development?
Mauser Packaging Solutions is that company.
Our mission is to help our customers achieve better sustainability with their packaging. And we do that by giving our people the opportunity to do important work, solve interesting problems and be part of a diverse, forward-looking team.
At Mauser Packaging Solutions, you can be proud to work for a company that's always striving to innovate and serve customers better-and help them be better stewards of the environment.
Whether you're a seasoned professional-or just beginning your career-there's a place where you can help make a difference at Mauser Packaging Solutions. Join us!
Mauser Packaging Solutions is an equal opportunity employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, age, protected veteran status, or disability status.

What Mauser Packaging Solutions employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom


Mauser Packaging Solutions logo

About Mauser Packaging Solutions

Sourced by ZipRecruiter

Mauser Packaging Solutions is a global leader in solutions and services across the packaging lifecycle, providing packaging worldwide to companies in industries from food, personal care, paints and chemicals.

Industry

Plastics and rubber products manufacturing

Company size

5,001 - 10,000 Employees

Headquarters location

Oak Brook, IL, US

Year founded

2018

Social media