Korean Linguist
New York, NY · On-site +1
Localization & Cultural Adaptation * Editing & Proofreading * Linguistic Quality Assurance (LQA) * Terminology Management * CAT Tools * Attention to Detail * Time Management * Cross-Cultural ...
Korean Linguist
New York, NY · On-site +1
Localization & Cultural Adaptation * Editing & Proofreading * Linguistic Quality Assurance (LQA) * Terminology Management * CAT Tools * Attention to Detail * Time Management * Cross-Cultural ...
Trainee Game Localization Editor information
What is the difference between Trainee Game Localization Editor vs Junior Game Localization Editor?
| Aspect | Trainee Game Localization Editor | Junior Game Localization Editor |
|---|---|---|
| Qualifications | Basic understanding of localization tools, language skills, entry-level experience | Proven language proficiency, some localization experience, familiarity with editing software |
| Work Environment | Training-focused, supervised tasks, learning on the job | Independent editing tasks, collaborative projects, more responsibility |
| Employer Usage | Internships, entry-level positions, training programs | Full-time roles, early career positions in game localization teams |
The main difference is that a Trainee Game Localization Editor is in a learning phase, focusing on developing skills under supervision, while a Junior Game Localization Editor has some experience and handles more independent editing tasks. The trainee role is ideal for those starting in the industry, whereas the junior role is a step toward more advanced positions.
What are the most commonly searched types of Game Localization Editor jobs in New York? The most popular types of Game Localization Editor jobs in New York are:
What are popular job titles related to Trainee Game Localization Editor jobs in New York? For Trainee Game Localization Editor jobs in New York, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Trainee Game Localization Editor jobs in New York look for? The top searched job categories for Trainee Game Localization Editor jobs in New York are:
What cities in New York are hiring for Trainee Game Localization Editor jobs? Cities in New York with the most Trainee Game Localization Editor job openings:
Part-time
Re-posted 10 days ago
Job description
Position Summary
We are seeking a highly skilled Korean Linguist to support the translation, localization, and linguistic quality assurance of content from English into Korean. The ideal candidate is a native-level Korean speaker with exceptional written communication skills and experience adapting content for Korean-speaking audiences while maintaining accuracy, cultural relevance, and brand consistency.
6 month, part time (15/month) contract
Responsibilities
This role is ideal for a linguist who is passionate about delivering high-quality Korean-language content and helping global brands effectively communicate with Korean-speaking audiences.
We are seeking a highly skilled Korean Linguist to support the translation, localization, and linguistic quality assurance of content from English into Korean. The ideal candidate is a native-level Korean speaker with exceptional written communication skills and experience adapting content for Korean-speaking audiences while maintaining accuracy, cultural relevance, and brand consistency.
6 month, part time (15/month) contract
Responsibilities
- Translate and localize content from English into Korean across a variety of content types, including marketing materials, product content, websites, training materials, and business communications.
- Review, edit, and proofread translated content to ensure linguistic accuracy, consistency, and adherence to client-specific terminology and style guidelines.
- Perform linguistic quality assurance (LQA) and provide feedback to improve translation quality and consistency.
- Conduct terminology research and maintain glossaries, style guides, and translation memories.
- Collaborate with project managers, localization teams, and subject matter experts to resolve linguistic queries and ensure project success.
- Adapt content to reflect cultural and regional nuances for Korean-speaking audiences.
- Ensure all deliverables meet established quality standards and project deadlines.
- Participate in linguistic testing and validation of localized content when required.
- Native or near-native proficiency in Korean with excellent written and verbal communication skills.
- Professional proficiency in English.
- Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Korean Language, Communications, or a related field preferred.
- Experience translating and localizing content from English into Korean.
- Strong understanding of Korean grammar, spelling, style, and cultural nuances.
- Experience using CAT (Computer-Assisted Translation) tools such as Trados, MemoQ, Phrase, Smartling, or similar platforms is preferred.
- Excellent attention to detail and commitment to quality.
- Ability to manage multiple projects and meet deadlines in a fast-paced environment.
- Experience in one or more specialized domains such as technology, legal, healthcare, life sciences, marketing, e-commerce, or AI.
- Familiarity with localization workflows and terminology management.
- Experience performing linguistic review, quality assurance, or transcreation work.
- Previous experience working with global localization teams or language service providers.
- English-to-Korean Translation
- Localization & Cultural Adaptation
- Editing & Proofreading
- Linguistic Quality Assurance (LQA)
- Terminology Management
- CAT Tools
- Attention to Detail
- Time Management
- Cross-Cultural Communication
- Research & Problem Solving
This role is ideal for a linguist who is passionate about delivering high-quality Korean-language content and helping global brands effectively communicate with Korean-speaking audiences.