Proofreading technical content for either the Italian or Spanish technical content. * Independently ... proofreader, copy editor, or marketing copywriter specifically working on techincal content.
Proofreading technical content for either the Italian or Spanish technical content. * Independently ... proofreader, copy editor, or marketing copywriter specifically working on techincal content.
The Proofreader is a member of the Editorial team within the Quality department. They are primarily ... Spanish role - must be able to read, write, speak, and proofread in Spanish SAMPLE OF DAY-TO-DAY ...
The Proofreader is a member of the Editorial team within the Quality department. They are primarily ... Spanish role - must be able to read, write, speak, and proofread in Spanish SAMPLE OF DAY-TO-DAY ...
... Proofreader. Proofreaders will be hired into one of four language-based teams (English, Chinese, Filipino, or Spanish). This announcement is for Spanish proofreaders. All Proofreaders will be ...
... Proofreader. Proofreaders will be hired into one of four language-based teams (English, Chinese, Filipino, or Spanish). This announcement is for Spanish proofreaders. All Proofreaders will be ...
The Proofreader is a member of the Editorial team within the Quality department. They are primarily ... Must be able to read, write, speak, and proofread in Spanish #LI-MK1 A Quick Note on Email Safety ...
The Proofreader is a member of the Editorial team within the Quality department. They are primarily ... Must be able to read, write, speak, and proofread in Spanish #LI-MK1 A Quick Note on Email Safety ...
... Proofreader . Proofreaders will be hired into one of four language-based teams (English, Chinese, Filipino, or Spanish). This announcement is for Spanish proofreaders. All Proofreaders will be ...
... Proofreader . Proofreaders will be hired into one of four language-based teams (English, Chinese, Filipino, or Spanish). This announcement is for Spanish proofreaders. All Proofreaders will be ...
... or Spanish). This announcement is for Filipino proofreaders. All Proofreaders will be responsible ... Qualifications Candidates for the Proofreader position MUST have: Experience using Microsoft Office ...
... or Spanish). This announcement is for Filipino proofreaders. All Proofreaders will be responsible ... Qualifications Candidates for the Proofreader position MUST have: Experience using Microsoft Office ...
... Spanish). This announcement is for Chinese (Mandarin) proofreaders. All Proofreaders will be ... Qualifications Candidates for the Proofreader position MUST have: Experience using Microsoft Office ...
... Spanish). This announcement is for Chinese (Mandarin) proofreaders. All Proofreaders will be ... Qualifications Candidates for the Proofreader position MUST have: Experience using Microsoft Office ...
... Spanish). This announcement is for Chinese (Mandarin) proofreaders. All Proofreaders will be ... Qualifications Candidates for the Proofreader position MUST have: * Experience using Microsoft ...
... Spanish). This announcement is for Chinese (Mandarin) proofreaders. All Proofreaders will be ... Qualifications Candidates for the Proofreader position MUST have: * Experience using Microsoft ...
... or Spanish). This announcement is for Filipino proofreaders. All Proofreaders will be responsible ... Qualifications Candidates for the Proofreader position MUST have: * Experience using Microsoft ...
... or Spanish). This announcement is for Filipino proofreaders. All Proofreaders will be responsible ... Qualifications Candidates for the Proofreader position MUST have: * Experience using Microsoft ...
... or Spanish). This announcement is for English proofreaders. All Proofreaders will be responsible ... Qualifications Candidates for the Proofreader position MUST have: * Experience editing ...
... or Spanish). This announcement is for English proofreaders. All Proofreaders will be responsible ... Qualifications Candidates for the Proofreader position MUST have: * Experience editing ...
... or Spanish). This announcement is for English proofreaders. All Proofreaders will be responsible ... Qualifications Candidates for the Proofreader position MUST have: Experience editing, proofreading ...
... or Spanish). This announcement is for English proofreaders. All Proofreaders will be responsible ... Qualifications Candidates for the Proofreader position MUST have: Experience editing, proofreading ...
Proofreader/Translator
Miami, FL · On-site
$60K - $140K/yr
We are seeking a highly skilled and detail-oriented Bilingual Copy Editor / English to Spanish Translator to join our dynamic creative team. This is opportunity allows you to work alongside talented ...
Proofreader/Translator
Miami, FL · On-site
$60K - $140K/yr
We are seeking a highly skilled and detail-oriented Bilingual Copy Editor / English to Spanish Translator to join our dynamic creative team. This is opportunity allows you to work alongside talented ...
We are seeking a highly skilled and detail-oriented Bilingual Copy Editor / English to Spanish Translator to join our dynamic creative team. This is opportunity allows you to work alongside talented ...
We are seeking a highly skilled and detail-oriented Bilingual Copy Editor / English to Spanish Translator to join our dynamic creative team. This is opportunity allows you to work alongside talented ...
The ideal candidate is fluent in both English and Spanish, possesses exceptional attention to detail, and has experience ensuring content is culturally relevant, accurate, and aligned with ...
Quick apply
The ideal candidate is fluent in both English and Spanish, possesses exceptional attention to detail, and has experience ensuring content is culturally relevant, accurate, and aligned with ...
Automotive Parts Cashier
$16 - $18/hr
... proofing Change draw proofing Servicing retail & wholesale customers Resolving customer issues ... Spanish/Portuguese Must pass CORI review Salary/Benefits Salary ($16.00 - $18.00 per hour) Paid ...
Automotive Parts Cashier
$16 - $18/hr
... proofing Change draw proofing Servicing retail & wholesale customers Resolving customer issues ... Spanish/Portuguese Must pass CORI review Salary/Benefits Salary ($16.00 - $18.00 per hour) Paid ...
Automotive Parts Cashier
Brockton, MA · On-site
... proofing Change draw proofing Servicing retail & wholesale customers Resolving customer issues ... Spanish/Portuguese Must pass CORI review Salary/Benefits Salary ($16.00 - $18.00 per hour) Paid ...
Quick apply
Automotive Parts Cashier
Brockton, MA · On-site
... proofing Change draw proofing Servicing retail & wholesale customers Resolving customer issues ... Spanish/Portuguese Must pass CORI review Salary/Benefits Salary ($16.00 - $18.00 per hour) Paid ...
This position serves as the lead proofreader and editor for all collateral created by the Creative ... A general knowledge of Spanish language would be a plus. * A strong knowledge of structure and ...
This position serves as the lead proofreader and editor for all collateral created by the Creative ... A general knowledge of Spanish language would be a plus. * A strong knowledge of structure and ...
Restaurant General Manager | Pizza Experience
$54K - $75K/yr
Monitor dough production, hydration/saturation levels, proofing, and fermentation processes ... Experience with NY-style pizza operations * Bi-lingual (English/Spanish) is a plus * POS and ...
Quick apply
Restaurant General Manager | Pizza Experience
$54K - $75K/yr
Monitor dough production, hydration/saturation levels, proofing, and fermentation processes ... Experience with NY-style pizza operations * Bi-lingual (English/Spanish) is a plus * POS and ...
Baker, Industrial Baking
Salt Lake City, UT · On-site
$22.50 - $23/hr
Prepare and organize products for baking and proofing * Participate in product evaluations and ... English/Spanish bilingual skills are a plus * Flexibility to work assigned schedules and overtime ...
New
Quick apply
Baker, Industrial Baking
Salt Lake City, UT · On-site
$22.50 - $23/hr
Prepare and organize products for baking and proofing * Participate in product evaluations and ... English/Spanish bilingual skills are a plus * Flexibility to work assigned schedules and overtime ...
New
Baker, Industrial Baking
$22.50 - $23/hr
Prepare and organize products for baking and proofing * Participate in product evaluations and ... English/Spanish bilingual skills are a plus * Flexibility to work assigned schedules and overtime ...
New
Quick apply
Baker, Industrial Baking
$22.50 - $23/hr
Prepare and organize products for baking and proofing * Participate in product evaluations and ... English/Spanish bilingual skills are a plus * Flexibility to work assigned schedules and overtime ...
New
Spanish Proofreader information
See salary details
$13.70 - $16.46
9% of jobs
$16.46 - $19.21
13% of jobs
$20.05 is the 25th percentile. Wages below this are outliers.
$19.21 - $21.96
9% of jobs
$21.96 - $24.72
6% of jobs
The median wage is $26.98 / hr.
$24.72 - $27.47
15% of jobs
$27.47 - $30.22
17% of jobs
$32.03 is the 75th percentile. Wages above this are outliers.
$30.22 - $32.98
8% of jobs
$32.98 - $35.73
8% of jobs
$35.73 - $38.48
7% of jobs
$38.48 - $41.24
2% of jobs
$41.24 - $43.99
4% of jobs
$13
$27
$43
How much do spanish proofreader jobs pay per hour?
As of Jun 17, 2026, the average hourly pay for spanish proofreader in the United States is $27.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $20.43 and $33.65 per hour, depending on experience, location, and employer.
What does a Spanish Proofreader do?
A Spanish Proofreader reviews written texts in Spanish to check for and correct errors in grammar, spelling, punctuation, and formatting. They ensure that documents are clear, accurate, and adhere to language standards. Proofreaders may work on a variety of content such as books, articles, marketing materials, or translations, ensuring the final product reads naturally and professionally. Attention to detail and a strong command of the Spanish language are essential for this role.
What Does a Spanish Proofreader Do?
As a Spanish proofreader, you edit or revise documents written in the Spanish language. Your responsibilities include reviewing any Spanish language document for spelling and grammar mistakes. Your duties may involve helping a client publish Spanish translations of their work or reviewing corporate documents. As a Spanish proofreader, you make sure each draft has correct grammar and spelling before your client or organization starts to publish it. You can work as an independent contractor or for a publisher, law firm, government agency, or other organization.
What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish Proofreader, and why are they important?
To excel as a Spanish Proofreader, you need native or near-native fluency in Spanish, a deep understanding of grammar and syntax, and a background in linguistics or translation is often preferred. Familiarity with proofreading tools like Track Changes in Microsoft Word, CAT tools, and style guides such as the Ortografía de la lengua española is typically required. Exceptional attention to detail, time management, and strong communication skills help you catch errors and collaborate effectively with writers and editors. These abilities ensure texts are accurate, polished, and meet professional standards, which is crucial for maintaining credibility and clarity in published materials.
What is the difference between Spanish Proofreader vs Spanish Translator?
| Aspect | Spanish Proofreader | Spanish Translator |
|---|---|---|
| Credentials | Language proficiency, proofreading certifications | Language proficiency, translation certifications |
| Work Environment | Editing and reviewing texts in various industries | Translating documents between Spanish and other languages |
| Employer & Industry | Publishing, media, corporate sectors | Localization, international business, publishing |
| Search & Comparison | Often compared for language accuracy roles | Compared for language conversion roles |
While both roles require strong Spanish language skills, a Spanish Proofreader focuses on reviewing and correcting texts for accuracy and clarity, whereas a Spanish Translator actively converts content between Spanish and other languages. They often work in overlapping industries but serve different purposes in the content creation process.
What are some common challenges Spanish Proofreaders face when working with regional language variations?
Spanish Proofreaders often encounter texts that use different regional vocabulary, grammar, and idiomatic expressions, which can be challenging when aiming for consistency and accuracy. They must be attentive to the target audience’s dialect, such as Castilian, Latin American, or specific country variants, ensuring that the language is appropriate and culturally sensitive. Collaborating closely with translators, editors, and clients is essential to clarify expectations and resolve ambiguities, making strong communication skills an asset in this role.
More about Spanish Proofreader jobs
What cities are hiring for Spanish Proofreader jobs? Cities with the most Spanish Proofreader job openings:
What are the most commonly searched types of Spanish Proofreader jobs? The most popular types of Spanish Proofreader jobs are:
What states have the most Spanish Proofreader jobs? States with the most job openings for Spanish Proofreader jobs include:
What job categories do people searching Spanish Proofreader jobs look for? The top searched job categories for Spanish Proofreader jobs are:
Job description
Our publishing client is looking for Proofreaders with previous experience working with technical content and translating content from English to Spanish or Italian. (There are multiple contracts open for each langague. ) They're using an in-house tool to translate their books into Spanish and Italian, and they'd like to find someone to proofread their translations before they're published to ensure accuracy. These positions are Monday-Friday 9AM-5PM ET.
They need someone who's comfortable with technical content. As the Proofreader, you don't need to be a subject-matter expert on the technologies int these books but do need to have previous experience proofreading technical content and be proficient with English and Spanish or English and Italian.
You'll be exposed to some "raw" HTML during their proofreading and don't need to be an expert in HTML, but should be comfortable working with it.
Responsibilities:
- Proofreading technical content for either the Italian or Spanish technical content.
- Independently managing your own projects and deadlines
- Staying up-to-date on the latest tech-related terminology, including software, hardware, and related processes, to inform the development of guidelines for writing intelligently about this subject matter
- Identifying the need for additions to voice guidelines and sharing recommendations for how to communicate these changes
- Proven understanding of the Chicago Manual of Style and an expert-level command of the English language
- Comfortable working within Google Workspace (Docs, Sheets, Slides, etc.)
Minimum qualifications:
- 2-year college degree in English, communications, marketing, or a related field
- 2+ years of experience as a proofreader, copy editor, or marketing copywriter specifically working on techincal content.
- Proficiency proofreadering Spanish or Italian and English content.
About Creative Cove
Sourced by ZipRecruiter
Creative Cove Inc. is a staffing firm that specializes in placing highly skilled digital, design, marketing, and advertising professionals on a project, temporary-to-hire and full-time basis. Our clients range from mid-sized agencies to higher education to nonprofit and are located throughout Massachusetts, New Hampshire and Rhode Island. Many Creative Cove recruiters have prior experience working in the creative field, which gives us the ability to work in close partnership with clients to understand in depth their needs, culture and internal processes. We are confident that our expertise can help you find the perfect candidate.
Industry
Recruiting and staffing services
Company size
1 - 10 Employees
Headquarters location
Boston, MA, US