ZipRecruiter

Log In

1

Contract Spanish Proofreader Jobs (NOW HIRING)

Creative Cove Inc.

Proofreader

Boston, MA

... Spanish or Italian. (There are multiple contracts open for each langague. ) They're using an in ... As the Proofreader, you don't need to be a subject-matter expert on the technologies int these ...

Agilent

Sales Systems & CRM Functional Analyst

OR · On-site +1

AI & Future-Proofing: Identify and implement AI-driven automation and smart workflows to modernize ... Language skills: Proficiency in English and fluency in Italian and/or Spanish is preferred

Staples, Inc.

Account Specialist Print

Framingham, MA · On-site +1

$19.50 - $26.75/hr

... contract and transactional business. You will work closely with internal teams and external ... Manage custom print orders from intake through fulfillment, including quoting, proofing, production ...

All JobsContract Spanish Proofreader Jobs

Contract Spanish Proofreader information

See salary details

$13

$27

$43

How much do contract spanish proofreader jobs pay per hour?

As of Jun 18, 2026, the average hourly pay for contract spanish proofreader in the United States is $27.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $20.43 and $33.65 per hour, depending on experience, location, and employer.
What are the most commonly searched types of Spanish Proofreader jobs? The most popular types of Spanish Proofreader jobs are:
Contract Spanish Proofreader jobs near you
Proofreader

Proofreader

Creative Cove Inc.

Boston, MA

Other

Posted 5 days ago

Job description

Our publishing client is looking for Proofreaders with previous experience working with technical content and translating content from English to Spanish or Italian. (There are multiple contracts open for each langague. ) They're using an in-house tool to translate their books into Spanish and Italian, and they'd like to find someone to proofread their translations before they're published to ensure accuracy. These positions are Monday-Friday 9AM-5PM ET.


They need someone who's comfortable with technical content. As the Proofreader, you don't need to be a subject-matter expert on the technologies int these books but do need to have previous experience proofreading technical content and be proficient with English and Spanish or English and Italian.


You'll be exposed to some "raw" HTML during their proofreading and don't need to be an expert in HTML, but should be comfortable working with it.

Responsibilities:

  • Proofreading technical content for either the Italian or Spanish technical content.
  • Independently managing your own projects and deadlines
  • Staying up-to-date on the latest tech-related terminology, including software, hardware, and related processes, to inform the development of guidelines for writing intelligently about this subject matter
  • Identifying the need for additions to voice guidelines and sharing recommendations for how to communicate these changes
  • Proven understanding of the Chicago Manual of Style and an expert-level command of the English language
  • Comfortable working within Google Workspace (Docs, Sheets, Slides, etc.)

Minimum qualifications:

  • 2-year college degree in English, communications, marketing, or a related field
  • 2+ years of experience as a proofreader, copy editor, or marketing copywriter specifically working on techincal content.
  • Proficiency proofreadering Spanish or Italian and English content.
Creative Cove logo

About Creative Cove

Sourced by ZipRecruiter

Creative Cove Inc. is a staffing firm that specializes in placing highly skilled digital, design, marketing, and advertising professionals on a project, temporary-to-hire and full-time basis. Our clients range from mid-sized agencies to higher education to nonprofit and are located throughout Massachusetts, New Hampshire and Rhode Island. Many Creative Cove recruiters have prior experience working in the creative field, which gives us the ability to work in close partnership with clients to understand in depth their needs, culture and internal processes. We are confident that our expertise can help you find the perfect candidate.

Industry

Recruiting and staffing services

Company size

1 - 10 Employees

Headquarters location

Boston, MA, US

View All Creative Cove Jobs

Apply