ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Proofreader Jobs in Texas (NOW HIRING)

Orion Talent

Quality Engineer

Dallas, TX · On-site

$80K/yr

Knowledge of corrective actions, returned goods management, PPAP, data analysis, mistake proofing, * Strong problem-solving tools, and quality data collection systems. * Bilingual (English-Spanish ...

Morrison Products, Inc.

Quality Engineer

Mesquite, TX · On-site

$65K - $84K/yr

Manage the handling of material rejections, returned goods, and mistake proofing. * Providing ... Fluency in English is required; fluency in Spanish is preferred. Experience Required: 5 years ...

Hinojosa Law

Legal Receptionist

Weslaco, TX · On-site

$13.25 - $17/hr

Fluent in Spanish and English * Strong written, proofing, and verbal communication skills required * Excellent customer service skills * Compassionate and able to handle sensitive and confidential ...

Pinnacle Baking Inc.

Be Seen First

Commercial Bakery Production Line Techs, Mixers and Bakers

Belton, TX · On-site

$13 - $24/hr

... growth A bilingual ability (Spanish/English) is preferred but not necessary. Some key ... proofing and baking. Mixers -- Weigh, measure, and dispense ingredients precisely; operate ...

Hinojosa Law

Legal Receptionist

Weslaco, TX · On-site

$13.25 - $17/hr

Fluent in Spanish and English * Strong written, proofing, and verbal communication skills required * Excellent customer service skills * Compassionate and able to handle sensitive and confidential ...

City of Houston

PUBLIC INFORMATION OFFICER

Houston, TX · On-site

Possesses firm command of the Associate Press Style Book to assist with editing and proofing ... Bilingual (Spanish speaking) Assist with the preparation and distribution of responses to all media ...

City of Baytown

Permit Specialist

Baytown, TX

$17.46 - $21.83/hr

Bilingual in English/Spanish. Office experience in the building industry. Knowledge, Skills and ... Work requires continual attention to detail in entering, composing, typing and proofing data and ...

ADP, Inc.

Production Manager

Wichita Falls, TX · On-site

$65 - $90/hr

... work, error proofing, one piece flow, Kanban, Total Productive Maintenance. * Maintain a safe ... Bilingual, Spanish/English, a plus. PREVIOUS WORK EXPERIENCE Experience as a lead person or ...

New

Altura Concepts

Pizzaiolo

Mcallen, TX

... proofing, and pizza baking techniques. * Experience working in high-volume restaurant kitchens. * Strong knife skills and food preparation knowledge. * Bilingual (English/Spanish) is a plus but not ...

Altura Concepts

Pizzaiolo

Mcallen, TX

... proofing, and pizza baking techniques. * Experience working in high-volume restaurant kitchens. * Strong knife skills and food preparation knowledge. * Bilingual (English/Spanish) is a plus but not ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSpanish Proofreader JobsSpanish Proofreader Jobs in Texas

Spanish Proofreader information

See Texas salary details

$12

$25

$40

How much do spanish proofreader jobs pay per hour?

As of Sep 5, 2026, the average hourly pay for spanish proofreader in Texas is $25.76, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $19.04 and $31.35 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a Spanish proofreader do?

A Spanish Proofreader reviews written texts in Spanish to check for and correct errors in grammar, spelling, punctuation, and formatting. They ensure that documents are clear, accurate, and adhere to language standards. Proofreaders may work on a variety of content such as books, articles, marketing materials, or translations, ensuring the final product reads naturally and professionally. Attention to detail and a strong command of the Spanish language are essential for this role.

What does a Spanish proofreader do?

As a Spanish proofreader, you edit or revise documents written in the Spanish language. Your responsibilities include reviewing any Spanish language document for spelling and grammar mistakes. Your duties may involve helping a client publish Spanish translations of their work or reviewing corporate documents. As a Spanish proofreader, you make sure each draft has correct grammar and spelling before your client or organization starts to publish it. You can work as an independent contractor or for a publisher, law firm, government agency, or other organization.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish proofreader, and why are they important?

To excel as a Spanish Proofreader, you need native or near-native fluency in Spanish, a deep understanding of grammar and syntax, and a background in linguistics or translation is often preferred. Familiarity with proofreading tools like Track Changes in Microsoft Word, CAT tools, and style guides such as the Ortografía de la lengua española is typically required. Exceptional attention to detail, time management, and strong communication skills help you catch errors and collaborate effectively with writers and editors. These abilities ensure texts are accurate, polished, and meet professional standards, which is crucial for maintaining credibility and clarity in published materials.

What are some common challenges Spanish proofreaders face when working with regional language variations?

Spanish Proofreaders often encounter texts that use different regional vocabulary, grammar, and idiomatic expressions, which can be challenging when aiming for consistency and accuracy. They must be attentive to the target audience’s dialect, such as Castilian, Latin American, or specific country variants, ensuring that the language is appropriate and culturally sensitive. Collaborating closely with translators, editors, and clients is essential to clarify expectations and resolve ambiguities, making strong communication skills an asset in this role.

What is the difference between Spanish Proofreader vs Spanish Translator?

AspectSpanish ProofreaderSpanish Translator
CredentialsLanguage proficiency, proofreading certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentEditing and reviewing texts in various industriesTranslating documents between Spanish and other languages
Employer & IndustryPublishing, media, corporate sectorsLocalization, international business, publishing
Search & ComparisonOften compared for language accuracy rolesCompared for language conversion roles

While both roles require strong Spanish language skills, a Spanish Proofreader focuses on reviewing and correcting texts for accuracy and clarity, whereas a Spanish Translator actively converts content between Spanish and other languages. They often work in overlapping industries but serve different purposes in the content creation process.

More about Spanish Proofreader jobs

What are the most commonly searched types of Spanish Proofreader jobs in Texas?

The most popular types of Spanish Proofreader jobs in Texas are:

What are popular job titles related to Spanish Proofreader jobs in Texas?

For Spanish Proofreader jobs in Texas, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Spanish Proofreader jobs in Texas look for?

The top searched job categories for Spanish Proofreader jobs in Texas are:

What cities in Texas are hiring for Spanish Proofreader jobs?

Cities in Texas with the most Spanish Proofreader job openings:

Spanish Proofreader jobs near you
Infographic showing various Spanish Proofreader job openings in Texas as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 78% Full Time, 19% Part Time, and 2% Contract. Highlights an 94% Physical, 1% Hybrid, and 5% Remote job distribution, with an average salary of $53,588 per year, or $25.8 per hour.

Quality Engineer

Orion Talent

Dallas, TX • On-site

$80K/yr

Full-time

Re-posted 16 days ago

Job description

Description
In this role, you will supervise the entire Quality function of your plant. You will implement and monitor adherence to the corporate quality system and make judgements as to acceptable product quality where needed. Specific responsibilities include:
  • Implementing the company's quality management system (QMS)
  • Acting as a champion for quality
  • Providing quality system training for employees
  • Gathering data for corporate metrics, generating and analyzing quality records to ensure compliance with the corporate quality system
  • Coordinating with manufacturing, manufacturing engineering, suppliers and customers to resolve quality problems and prevent reoccurrence.
  • Helping the manufacturing engineer create mistake proofing as required for customers
  • Ensure that all aspects of the QMS are functioning as intended and are cost effective
  • Represent the Quality Department on plant project teams
  • Ensure the corporate priorities of Safety, Quality, Delivery and Cost are communicated and followed.
  • This position reports to the Vice President of Quality.

Requirements:
  • Looking for military leaders with a BS in an Engineering Discipline (or closely related discipline) and a good understanding of quality systems
  • 2+ years of Quality System experience in a manufacturing environment is preferred, but not required.
  • Knowledge of corrective actions, returned goods management, PPAP, data analysis, mistake proofing,
  • Strong problem-solving tools, and quality data collection systems.
  • Bilingual (English-Spanish) is a plus, but not required

Must-Have Skills, Experience, and Education:
  • Studying and evaluating in-process parts and assemblies through the use of capability studies, appropriate in process audits and statistical methods (when applicable) to ensure conformance to specifications.
  • Manage and collaborate with internal and external customers in the review of the effectiveness of the quality system,
  • material and finished goods storage, finished goods packaging systems.
  • Manage the handling of material rejections, returned goods, and mistake proofing.
  • Providing employee training regarding quality documentation (forms, work instructions, and standard procedures) and other quality functions.
  • Direct the activities of the quality technician per corporate quality requirements and ensure that departmental quality inspectors are competent in measuring parts and fulfilling their quality system responsibilities.
  • Work with customers in response to quality escapes, completion of customer corrective actions and 8D's. Ensure customer required documents are returned according to required timelines.
  • Ensure customer required PPAP's, FAI and other new product approval requirements are completed on time and accurately.
  • Provide support to the Sales department as required.
  • Work with Company Products Supply Chain Manager(s) and with suppliers to ensure products and materials are supplied that meet specifications. Manage supplier quality as directed, including conducting supplier audits.
  • Participate in planning and budgeting to support local quality objectives
  • Review and initiate local quality forms and control plans and assist with or arrange any required English-Spanish translations. Advise when changes are necessary.
  • Manage capability studies, the PPAP process, administration of gage calibration & evaluation, and Internal & External PPM reports.
  • Conducting Quality audits of other MPI plants as directed.
  • Assist with local projects as needed, including participation in Kaizen events and project teams.
  • Directly supervise the Quality Technician(s) in your home plant.

Apply