ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Editor Jobs in Texas (NOW HIRING)

Charlie Clark Auto Group

Video Editor

Harlingen, TX

$19/hr

Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...

Charlie Clark Auto Group

Video Editor

Harlingen, TX · On-site

$19/hr

Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...

Charlie Clark Auto Group

Video Editor

Laredo, TX · On-site

$19/hr

Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...

Charlie Clark Auto Group

Video Editor

Harlingen, TX · On-site

Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...

Charlie Clark Auto Group

Video Editor

Harlingen, TX

$19/hr

Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...

Trades.Org

$15 - $20/hr

You will be responsible for editing your team's work while giving them weekly feedback that ... Fluent in both English and Spanish * Experience in, or exposure to, the construction, home ...

Univision

Editor & Photographer

San Antonio, TX

Univision Local Media San Antonio is seeking Editor & Photographer to shoot news and other events ... Bilingual fluency in English and Spanish Strong storytelling and problem-solving skills Must be ...

CAPPS

SOS - Editor IV - Administration

Austin, TX · On-site

$7.5K/mo

Skill in editing documents, in using appropriate grammar and punctuation. * Skill in the use of a ... Ability to proficiently speak, read, and write in Spanish. Military Crosswalk: Military Crosswalk ...

NBCUniversal

Photographer/Editor

Houston, TX · On-site

The Photographer/Editor is responsible for shooting and editing all elements of news stories for ... Must be fully fluent in English and Spanish (both written and verbal) Desired Characteristics:

next page

Showing results 1-20

All JobsSpanish Editor JobsSpanish Editor Jobs in Texas

Spanish Editor information

See Texas salary details

$10

$29

$53

How much do spanish editor jobs pay per hour?

As of Sep 7, 2026, the average hourly pay for spanish editor in Texas is $29.44, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $19.95 and $36.97 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a Spanish editor do?

A Spanish Editor is responsible for reviewing, proofreading, and editing written content in Spanish to ensure accuracy, clarity, and consistency. They check for grammatical, spelling, and stylistic errors while maintaining the intended meaning of the text. Spanish Editors often work with translators, writers, and publishers to refine content for various media, such as books, websites, marketing materials, and news articles. Their role may also involve adapting content to specific regional dialects and cultural contexts.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish editor?

To thrive as a Spanish Editor, you need native or near-native Spanish fluency, strong grammar and writing skills, and experience in editing or journalism. Familiarity with editing tools such as Adobe InCopy, Microsoft Word, and style guides like AP or Chicago Manual of Style (in Spanish) is highly valued, and a degree in Spanish, Communications, or a related field is often preferred. Attention to detail, effective communication, and the ability to meet tight deadlines are key soft skills for success. These qualifications ensure accuracy, quality, and consistency in Spanish-language content across various media platforms.

What are the most commonly searched types of Spanish Editor jobs in Texas?

The most popular types of Spanish Editor jobs in Texas are:

What are popular job titles related to Spanish Editor jobs in Texas?

For Spanish Editor jobs in Texas, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Spanish Editor jobs in Texas look for?

The top searched job categories for Spanish Editor jobs in Texas are:

What cities in Texas are hiring for Spanish Editor jobs?

Cities in Texas with the most Spanish Editor job openings:

Spanish Editor jobs near you
Infographic showing various Spanish Editor job openings in Texas as of August 2026, with employment types broken down into 52% Full Time, 26% Part Time, and 22% Contract. Highlights an 89% In-person, and 11% Remote job distribution, with an average salary of $61,235 per year, or $29.4 per hour.

Video Editor

Charlie Clark Auto Group

Harlingen, TX

$19/hr

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Posted 11 days ago

Job description

Video Editor

Are you passionate about video editing, storytelling, and bringing creative ideas to life?

Charlie Clark Auto Group is looking for a creative, fast-paced, and detail-oriented Video Editor to join our growing media team. In this role, you will be responsible for editing engaging video content for television, web, social media, and radio campaigns. You will work closely with the media team to turn raw footage and creative concepts into polished content that connects with audiences across multiple platforms.

This role requires someone who can work efficiently in a fast-paced production environment while maintaining high creative standards. If you enjoy editing dynamic content, crafting compelling stories, and helping bring marketing campaigns to life, this is a great opportunity to grow your career in media production.

 What You'll Love About This Role

  • Edit content that reaches audiences across television, web, and social media platforms
  • Work with a creative media and marketing team
  • Contribute ideas that help shape engaging marketing campaigns
  • Work in a fast-paced and collaborative production environment

 Responsibilities

  • Edit video content for television, web, social media, and radio campaigns
  • Work with raw footage to produce polished, high-quality video content
  • Create engaging edits with strong pacing and storytelling
  • Assist with concept development and script writing for video and audio content
  • Incorporate graphics, titles, and effects to enhance video content
  • Collaborate with the media production team to meet project deadlines
  • Ensure all edits maintain brand consistency and quality standards
  • Organize and manage media assets and project files
  • Adapt edits for various platforms and aspect ratios (TV, web, and social media)
  • Work in a fast-paced environment while delivering content with quick turnaround times

Qualifications

  • 2-5 years of professional video editing experience required.
  • Applicants must provide samples of video work demonstrating editing skills, storytelling, and overall production quality.
  • Associate's or Bachelor's degree in film, media production, or a related field preferred.
  • Must be fluent in both English and Spanish.
  • Valid Texas Drivers License
  • Strong video editing skills and experience with professional editing software
  • Ability to work quickly while maintaining high creative quality
  • Strong storytelling and creative thinking skills
  • Experience editing content for social media, web, and television is preferred
  • Motion graphics experience is a plus
  • Scriptwriting experience 
  • Ability to collaborate with a creative team and follow project direction
  • Highly organized and able to manage multiple projects and deadlines
  • Strong attention to detail
  • Self-motivated and able to work independently and as part of a team
  • Proficiency with Adobe Creative Cloud software

Benefits:

                       401(k)

                       401(k) matching

                       Dental insurance

                       Employee discount

                       Health insurance

                       Life insurance

                       Opportunities for advancement

                       Paid time off

                       Vision insurance

About Us:

At Charlie Clark Auto Group, (AMARU), we lead with LOVE in everything we do, towards our people, our community, our family, and our faith. Rooted in the enduring values and legacy of Charles and Dorothy Clark, Maricruz Aurora Aguirre, Nana, and those who paved the way before us, LOVE is the driving force behind everything we do. Join us and be part of our ORALE TEAM!

Apply