ZipRecruiter

Log In

1

Translator Proofreader Jobs in Texas (NOW HIRING)

Aquent

Art Director / Sr. Designer

Dallas, TX · On-site

$45 - $55/hr

Strategic Translation: Turn complex marketing goals into cohesive, elegant design solutions that ... Solid understanding of both print production processes (pre-press, color proofing) and digital ...

USAA

Fraud Strategy Analyst Lead

San Antonio, TX

... translation and prescription of technology solutions. * Comprehensive understanding of the end-to ... Experience with managing data for customer facing identity proofing and authentication tools and ...

New

USAA

Fraud Strategy Analyst Lead

San Antonio, TX · On-site

... translation and prescription of technology solutions. * Comprehensive understanding of the end-to ... Experience with managing data for customer facing identity proofing and authentication tools and ...

Michaels Stores

Sr Digital Merchandiser

Irving, TX · On-site

... translation for the eCommerce customer * Recommend strategies for effective selling of products and ... Proofing and Execution * Verify assets, oversee and/or execute SKU setup, and validate taxonomy for ...

USAA

Fraud Strategy Analyst Lead

San Antonio, TX · On-site

... translation and prescription of technology solutions. * Comprehensive understanding of the end-to ... Experience with managing data for customer facing identity proofing and authentication tools and ...

New

Michaels Stores, Inc.

Sr Digital Merchandiser

Irving, TX · On-site

... translation for the eCommerce customer * Recommend strategies for effective selling of products and ... Proofing and Execution * Verify assets, oversee and/or execute SKU setup, and validate taxonomy for ...

All JobsTranslator Proofreader JobsTranslator Proofreader Jobs in Texas

Translator Proofreader information

See Texas salary details

$12

$25

$40

How much do translator proofreader jobs pay per hour?

As of Jul 8, 2026, the average hourly pay for translator proofreader in Texas is $25.76, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $19.04 and $31.35 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are some typical challenges faced in a Translator Proofreader role, and how can I prepare for them?

One common challenge in this position is managing tight deadlines while maintaining a high level of accuracy and consistency in translations. Translator Proofreaders also need to navigate nuanced cultural references and context-specific language usage, which can require research or consultation with subject matter experts. Staying updated with evolving language trends and proficient use of translation tools are essential for efficiency and quality. To prepare, it's helpful to develop strong time management habits, be diligent about continued learning in your languages of expertise, and become comfortable using leading translation software.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Translator Proofreader position, and why are they important?

To thrive as a Translator Proofreader, you need exceptional proficiency in at least two languages, a strong grasp of grammar and style conventions, and a solid educational background—often a degree in languages, translation, or linguistics. Familiarity with CAT (computer-assisted translation) tools, terminology databases, and sometimes industry-specific certifications like ATA (American Translators Association) are important technical assets. Attention to detail, strong time management, and the ability to communicate feedback diplomatically are key soft skills that elevate performance in this role. Mastery of these skills ensures accurate, consistent translations and fosters high-quality, efficient collaboration with clients or team members.

What is a Translator Proofreader job?

A Translator Proofreader is responsible for translating written content from one language to another while ensuring accuracy, consistency, and adherence to cultural nuances. They also review and proofread translations to correct any grammatical, stylistic, or contextual errors. This role requires strong linguistic skills, attention to detail, and an understanding of both the source and target languages. Translator Proofreaders often work with documents such as marketing materials, legal texts, technical manuals, and literary works to ensure high-quality translations.

What are popular job titles related to Translator Proofreader jobs in Texas? For Translator Proofreader jobs in Texas, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Translator Proofreader jobs in Texas look for? The top searched job categories for Translator Proofreader jobs in Texas are:
Translator Proofreader jobs near you
Czech Localization QA Tester / Proofreader in Austin, TX

Czech Localization QA Tester / Proofreader in Austin, TX

Welocalize

Austin, TX • On-site

$28/hr

Other

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Re-posted 27 days ago

Welocalize rating

5.9

Company rating: 5.9 out of 10

Based on 10 frontline employees who took The Breakroom Quiz

348th of 441 rated business services

Job description

Czech Localization QA Tester / Proofreader

Welocalize is seeking a Czech Localization QA Tester / Proofreader to join our team. This is an exciting opportunity for individuals who enjoy combining linguistic expertise with technology and quality assurance.

In this role, you will evaluate localized content across web, mobile, and software applications, ensuring that translations are accurate, culturally appropriate, and meet the highest quality standards. You will execute test cases, identify and document localization issues, collaborate with cross-functional teams, and verify bug fixes throughout the testing lifecycle.

This is a long-term, on-site opportunity with no predetermined end date, ideal for candidates looking to build a career in localization, language quality, and software testing.

Requirements
  • Native-level proficiency in Czech, including excellent grammar, vocabulary, spelling, composition, and punctuation skills
  • Professional fluency in English, both written and spoken
  • Experience in translation, localization, proofreading, copy editing, or related language-focused work
  • Strong technical aptitude and confidence working with web-based applications and software platforms
  • Experience testing applications on macOS and iOS devices
  • Ability to identify, prioritize, and evaluate linguistic and localization issues
  • Experience working with test cases, test scripts, and structured testing processes
  • Familiarity with bug tracking and issue management systems
  • Ability to clearly document issues, reproduction steps, and recommended resolutions
  • Strong analytical and problem-solving skills
  • Ability to work independently while collaborating effectively within diverse, global teams
  • Ability to manage multiple priorities and work efficiently in a fast-paced environment
  • Strong attention to detail and commitment to quality
Preferred Backgrounds
  • Translation
  • Localization
  • Proofreading
  • Copy Editing
  • Writing
  • Journalism
  • Marketing
  • Linguistics
Job Details

Location: On-site in Austin, Texas

Employment Type: W-2 Employee - Indefinite

Schedule:

  • Monday to Friday
  • 9:00 AM – 5:00 PM
  • 1-hour unpaid lunch break
  • 35 hours per week

Work Authorization: Must possess valid authorization to work in the United States

Compensation:

  • Hourly Rate: $28.00 per hour
  • Mileage Reimbursement

Benefits Available:

  • Friendly Working Environment
  • Employee Referral Program
  • Employee Assistant Program
  • 401(k) Retirement Plan
  • Voluntary Life Insurance
  • Medical Insurance
  • Dental Insurance
  • Vision Insurance
  • Accident, Critical Illness, Hospital Indemnity
  • HSA
  • Paid Sick Time
  • Annual Leave
  • Paid Public Holidays

What Welocalize employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply