ZipRecruiter

Log In

1

Localization Tester Jobs in Texas (NOW HIRING)

Epitec

IdMS Localization QA

Austin, TX · On-site

$60 - $63/hr

This role will coordinate localization QA efforts, perform exploratory testing on localization tools, document and track defects, and collaborate closely with internal teams and international vendor ...

Atria Group LLC

Localization Engineer

Irving, TX · On-site

... testing, integration, and implementation, and management consulting services to various clients ... The Software Localization Engineer works closely with cross-functional teams to resolve ...

Harvey Nash

Localization Project Manager

Austin, TX · On-site

$60.45/hr

Onsite (5 days/week) Description This role requires your assistance in localization efforts, coordinating localization QA, working with vendor testers locally and internationally, and interacting ...

Aquent

Localization Project Manager II

Austin, TX · On-site

$54.41 - $60.45/hr

Collaborate with vendor testers, both locally and internationally, to execute comprehensive QA plans. * Create detailed QA plans and actively support QA activities within the localization lab ...

NinjaOne

Localization Web Developer

Austin, TX · On-site

$100 - $125/hr

Help design, build, and evolve our localization processes to ensure internationalization is ... Familiarity with front-end testing frameworks and an understanding of how and why to write ...

Globalstep

Senior Games Tester

Dallas, TX · On-site

These services include design, development, quality assurance, localization, player support and ... Identify which additional testing activities would benefit current projects * Help define local ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLocalization Tester JobsLocalization Tester Jobs in Texas

Localization Tester information

See Texas salary details

$10

$44

$64

How much do localization tester jobs pay per hour?

As of Sep 7, 2026, the average hourly pay for localization tester in Texas is $44.29, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $34.95 and $52.16 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a localization tester?

A Localization Tester ensures that a product, such as a website, app, or game, is correctly adapted for a specific region or language. They check for linguistic accuracy, cultural appropriateness, and functional consistency. This involves verifying translations, UI layouts, date formats, currency, and overall user experience. Their role helps ensure that localized products feel natural and error-free for local users.

What are the typical daily responsibilities of a localization tester?

As a Localization Tester, your daily tasks usually include reviewing translated content in software, apps, or games to check for linguistic accuracy, cultural relevance, and functional issues. You'll execute test cases, log bugs, and verify that language-specific elements like dates, currencies, or UI layouts display correctly. Collaboration with QA engineers, translators, and developers is common to resolve issues and ensure a high-quality user experience. Regular communication and reporting on progress and challenges is also part of the routine. This role requires a methodical approach and a keen eye for spotting subtle errors that could impact the user experience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization tester?

To thrive as a Localization Tester, you need fluency in the target language(s), solid attention to detail, and a strong understanding of software or game testing principles. Familiarity with test management tools (like JIRA and TestRail), localization platforms, and sometimes CAT tools or translation memory systems is often expected. Excellent communication, adaptability, and cultural awareness are essential soft skills for this role. These competencies ensure that localized products are accurate, culturally appropriate, and technically functional for global users.

Is localization a good job?

Localization testing is a specialized role that involves verifying software or content for language accuracy, cultural appropriateness, and functionality across different regions. It often requires attention to detail, language skills, and familiarity with testing tools, making it a valuable part of the software development process. The job can offer steady employment and opportunities for skill development in international markets.

What does a localization tester do?

A localization tester reviews software, websites, or applications to ensure that translated content, formatting, and cultural elements are accurate and appropriate for specific regions. They identify issues related to language, layout, and functionality in localized versions, often using testing tools and scripts to verify consistency across different languages and regions.

What are popular job titles related to Localization Tester jobs in Texas?

For Localization Tester jobs in Texas, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Localization Tester jobs in Texas look for?

The top searched job categories for Localization Tester jobs in Texas are:

What cities in Texas are hiring for Localization Tester jobs?

Cities in Texas with the most Localization Tester job openings:

Localization Tester jobs near you
Infographic showing various Localization Tester job openings in Texas as of August 2026, with employment types broken down into 82% Full Time, and 18% Contract. Highlights an 79% In-person, and 21% Remote job distribution, with an average salary of $92,131 per year, or $44.3 per hour.

IdMS Localization QA

Epitec

Austin, TX • On-site

$60 - $63/hr

Contractor

Posted 5 days ago

Job description

  • Location: Austin, Texas
  • Type: Contract
  • Job #106549

Job Title: IdMS Localization QA
Contract Duration: 6 months with the possibility for extension
Location: Austin, Texas
Work Arrangement: Onsite
Pay Rate: $60-63 per hour
Overview
We are seeking a highly detail-oriented Localization QA Coordinator to support the delivery of high-quality localized products across 50+ languages. This role will coordinate localization QA efforts, perform exploratory testing on localization tools, document and track defects, and collaborate closely with internal teams and international vendor testers.
The ideal candidate will have a strong understanding of localization workflows, software quality assurance, and project management. Success in this role requires exceptional attention to detail, the ability to manage multiple priorities in a fast-paced environment, and a commitment to delivering a seamless user experience for global customers.
Key Responsibilities
  • Coordinate localization QA activities across multiple languages and regions.
  • Conduct exploratory testing and quality assurance of localization tools and processes.
  • Identify, document, track, and verify bugs and localization issues.
  • Partner with internal stakeholders and external vendor testing teams to ensure project quality and consistency.
  • Monitor project timelines and deliverables to ensure successful and timely releases.
  • Investigate and prioritize linguistic and localization-related issues across supported territories.
  • Communicate project risks, blockers, and quality concerns proactively.
  • Support continuous improvement initiatives related to localization workflows and tools.
Required Qualifications
  • Solid understanding of localization workflows, software QA, and online production processes.
  • Experience performing quality assurance on localization tools and executing exploratory testing methodologies.
  • Proven experience with localization testing, tool testing, bug tracking, and localization project management.
  • Strong organizational skills with the ability to manage multiple projects and competing priorities.
  • Demonstrated ability to work independently and collaboratively within a global team environment.
  • Experience delivering projects under tight deadlines in a fast-paced setting.
  • Exceptional attention to detail and commitment to quality.
  • Ability to adapt quickly to changing priorities and business needs.
Preferred Qualifications
  • Native-level fluency in at least one language in addition to English.
  • Excellent written and verbal communication skills in English.
  • Experience working with iOS and macOS platforms.
  • Strong familiarity with Apple products and services.

#LI-SD1
#INDPRO

Apply