ZipRecruiter

Log In

1

Localization Tester Jobs in Texas (NOW HIRING)

Globalstep

QA Game Tester

Dallas, TX · On-site

These services include design, development, quality assurance, localization, player support and ... Due to continued expansion, GlobalStep is looking for a QA Game Testers who will be testing ...

Stellent IT LLC

Embedded Software Engineer 3

Irving, TX · On-site

$126K - $166K/yr

Testing * Validation * Product quality * Contribute to requirements generation and localization architecture design. * Support functional safety software design and validation . * Analyze software ...

Cintal

Senior Robotics Software Engineer

Irving, TX · On-site

$100K - $140K/yr

Participate in debugging, troubleshooting, and continuous improvement of localization and navigation systems. * Work primarily in an office environment with occasional testing in labs or proving ...

Epitec

Embedded Software Engineer 3

Irving, TX · On-site

$63 - $67/hr

... testing, and documentation. * Collaborate with cross-functional engineering teams to move concepts from prototype to production. * Research, evaluate, and implement advanced localization and ...

Rfamec

Software Engineer III

Fort Worth, TX · On-site

$80 - $100/hr

Research, prototype, and deploy localization solutions for autonomous and semi-autonomous machine applications. * Participate in software design, architecture, documentation, validation, testing, and ...

New

RFA Engineering

Software Engineer III

Fort Worth, TX · On-site

$80K - $100K/yr

Research, prototype, and deploy localization solutions for autonomous and semi-autonomous machine applications. * Participate in software design, architecture, documentation, validation, testing, and ...

SambaNova

Principal DFT Engineer

Austin, TX · On-site

Support silicon diagnosis, failure localization, yield analysis, and manufacturing test ... Experience with multi-die/chiplet DFT, known-good-die test, or die-to-die interface testing

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsLocalization Tester JobsLocalization Tester Jobs in Texas

Localization Tester information

See Texas salary details

$10

$44

$64

How much do localization tester jobs pay per hour?

As of Sep 7, 2026, the average hourly pay for localization tester in Texas is $44.29, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $34.95 and $52.16 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a localization tester?

A Localization Tester ensures that a product, such as a website, app, or game, is correctly adapted for a specific region or language. They check for linguistic accuracy, cultural appropriateness, and functional consistency. This involves verifying translations, UI layouts, date formats, currency, and overall user experience. Their role helps ensure that localized products feel natural and error-free for local users.

What are the typical daily responsibilities of a localization tester?

As a Localization Tester, your daily tasks usually include reviewing translated content in software, apps, or games to check for linguistic accuracy, cultural relevance, and functional issues. You'll execute test cases, log bugs, and verify that language-specific elements like dates, currencies, or UI layouts display correctly. Collaboration with QA engineers, translators, and developers is common to resolve issues and ensure a high-quality user experience. Regular communication and reporting on progress and challenges is also part of the routine. This role requires a methodical approach and a keen eye for spotting subtle errors that could impact the user experience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization tester?

To thrive as a Localization Tester, you need fluency in the target language(s), solid attention to detail, and a strong understanding of software or game testing principles. Familiarity with test management tools (like JIRA and TestRail), localization platforms, and sometimes CAT tools or translation memory systems is often expected. Excellent communication, adaptability, and cultural awareness are essential soft skills for this role. These competencies ensure that localized products are accurate, culturally appropriate, and technically functional for global users.

Is localization a good job?

Localization testing is a specialized role that involves verifying software or content for language accuracy, cultural appropriateness, and functionality across different regions. It often requires attention to detail, language skills, and familiarity with testing tools, making it a valuable part of the software development process. The job can offer steady employment and opportunities for skill development in international markets.

What does a localization tester do?

A localization tester reviews software, websites, or applications to ensure that translated content, formatting, and cultural elements are accurate and appropriate for specific regions. They identify issues related to language, layout, and functionality in localized versions, often using testing tools and scripts to verify consistency across different languages and regions.

What are popular job titles related to Localization Tester jobs in Texas?

For Localization Tester jobs in Texas, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Localization Tester jobs in Texas look for?

The top searched job categories for Localization Tester jobs in Texas are:

What cities in Texas are hiring for Localization Tester jobs?

Cities in Texas with the most Localization Tester job openings:

Localization Tester jobs near you
Infographic showing various Localization Tester job openings in Texas as of August 2026, with employment types broken down into 82% Full Time, and 18% Contract. Highlights an 79% In-person, and 21% Remote job distribution, with an average salary of $92,131 per year, or $44.3 per hour.

Linguistic QA Tester / Proofreader Onsite es_ES

Welocalize, Inc.

Austin, TX • On-site

$28 - $35/hr

Full-time

This job post has expired 4 days ago. Applications are no longer accepted.

Welocalize rating

6.5

Company rating: 6.5 out of 10

Based on 13 frontline employees who took The Breakroom Quiz

340th of 500 rated business services

Job description

If you have a Candidate Login already, but have forgotten your password please use the steps to reset your password. If you have forgotten your email login, please contact servicedesk@welocalize.com subject Workday Candidate Login
When creating your Workday account and entering personal information like name, address, please do not use ALL CAPS.
Thank you!
NOTICE: For Privacy Policy please review here
Job Responsibilities:
Job Title Linguistic QA Tester
DepartmentStaffing/Quality Management
Reports ToVendor Project Manager
MAIN PURPOSE OF JOB
As a Linguistic QA Tester, you will primarily be proofreading and editing content already localized to your native language, making sure you catch any errors in the content, such as: grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, political incorrectness, inconsistencies, and extra spaces between words or characters. You will sometimes be translating content from English to your native language. You will also be checking UIs for functional issues.
Job DescriptionWelocalize is seeking QA Tester/Proofreader in Hebrew. You will be using devices to test a wide range of internally and externally facing applications and tools.We are looking for a candidate with a background in: Marketing, Journalism, Copy Editing, Writing and/or Localization.The tester will be conduct test cases, identify localization bugs, report them via an internal bug tracking system as well as verify the fixes once implemented.
Job requirements:
Austin, TX (100% onsite, no remote work)
W-2 (eligible for benefits based on hours worked)
Monday-Friday (set hours)
You must have a valid visa to work in the USA
  • Native-level fluency in their respective language (grammar, vocabulary, composition, punctuation)
  • Fluency in English (written and spoken)
  • Experience working in translation
  • Tech savvy, with experience testing web-based systems and applications on Mac OS X and iOS
  • Ability to prioritize linguistic issues and distinguish between a true must-fix and a nice-to-have
  • Experience working with test cases and test scripts
  • Experience with bug tracking systems
  • Ability to clearly articulate reproduction steps for a given issue and communicate critical information
  • Strong problem-solving skills
  • Ability to work independently and as part of a team
  • Ability to work with very diverse teams
  • Flexibility to work during non-business hours, weekends, and national/federal holidays
  • Ability to work under pressure in a fast-paced environment
  • Strong team ethic

Additional Job Details:
Languages needed:
HEIL
Compensation:
$28/h - Austin
$35/h - Cupertino

What Welocalize employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply