ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Proofreader Jobs in Houston, TX (NOW HIRING)

All JobsSpanish Proofreader JobsSpanish Proofreader Jobs in Houston, TX

Spanish Proofreader information

See Houston, TX salary details

$13

$26

$42

How much do spanish proofreader jobs pay per hour?

As of Aug 21, 2026, the average hourly pay for spanish proofreader in Houston, TX is $26.41, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $19.52 and $32.12 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a Spanish proofreader do?

A Spanish Proofreader reviews written texts in Spanish to check for and correct errors in grammar, spelling, punctuation, and formatting. They ensure that documents are clear, accurate, and adhere to language standards. Proofreaders may work on a variety of content such as books, articles, marketing materials, or translations, ensuring the final product reads naturally and professionally. Attention to detail and a strong command of the Spanish language are essential for this role.

What does a Spanish proofreader do?

As a Spanish proofreader, you edit or revise documents written in the Spanish language. Your responsibilities include reviewing any Spanish language document for spelling and grammar mistakes. Your duties may involve helping a client publish Spanish translations of their work or reviewing corporate documents. As a Spanish proofreader, you make sure each draft has correct grammar and spelling before your client or organization starts to publish it. You can work as an independent contractor or for a publisher, law firm, government agency, or other organization.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish proofreader, and why are they important?

To excel as a Spanish Proofreader, you need native or near-native fluency in Spanish, a deep understanding of grammar and syntax, and a background in linguistics or translation is often preferred. Familiarity with proofreading tools like Track Changes in Microsoft Word, CAT tools, and style guides such as the Ortografía de la lengua española is typically required. Exceptional attention to detail, time management, and strong communication skills help you catch errors and collaborate effectively with writers and editors. These abilities ensure texts are accurate, polished, and meet professional standards, which is crucial for maintaining credibility and clarity in published materials.

What are some common challenges Spanish proofreaders face when working with regional language variations?

Spanish Proofreaders often encounter texts that use different regional vocabulary, grammar, and idiomatic expressions, which can be challenging when aiming for consistency and accuracy. They must be attentive to the target audience’s dialect, such as Castilian, Latin American, or specific country variants, ensuring that the language is appropriate and culturally sensitive. Collaborating closely with translators, editors, and clients is essential to clarify expectations and resolve ambiguities, making strong communication skills an asset in this role.

What is the difference between Spanish Proofreader vs Spanish Translator?

AspectSpanish ProofreaderSpanish Translator
CredentialsLanguage proficiency, proofreading certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentEditing and reviewing texts in various industriesTranslating documents between Spanish and other languages
Employer & IndustryPublishing, media, corporate sectorsLocalization, international business, publishing
Search & ComparisonOften compared for language accuracy rolesCompared for language conversion roles

While both roles require strong Spanish language skills, a Spanish Proofreader focuses on reviewing and correcting texts for accuracy and clarity, whereas a Spanish Translator actively converts content between Spanish and other languages. They often work in overlapping industries but serve different purposes in the content creation process.

More about Spanish Proofreader jobs

What are popular job titles related to Spanish Proofreader jobs in Houston, TX?

For Spanish Proofreader jobs in Houston, TX, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Spanish Proofreader jobs in Houston, TX look for?

The top searched job categories for Spanish Proofreader jobs in Houston, TX are:

What cities near Houston, TX are hiring for Spanish Proofreader jobs?

Cities near Houston, TX with the most Spanish Proofreader job openings:

Spanish Proofreader jobs near you
Infographic showing various Spanish Proofreader job openings in Houston, TX as of August 2026, with employment types broken down into 82% Full Time, and 18% Contract. Highlights an 79% In-person, and 21% Remote job distribution, with an average salary of $54,930 per year, or $26.4 per hour.

Legal Receptionist / Intake Specialist

Hinojosa Law

Houston, TX • On-site

$15.50 - $20/hr

Full-time

Medical, Retirement, PTO

Re-posted 12 hours ago

Job description

Benefits:
  • 401(k)
  • 401(k) matching
  • Health insurance
  • Paid time off

Plaintiff's personal injury litigation firm is seeking a Legal Receptionist / Intake Specialist to become a part of our growing team.  Fluent in both English and Spanish is required.  Experience in a law office setting is preferred, but not required.
Responsibilities / Duties:
  • Meet, greet, and screen new potential clients over the phone or in person
  • Answer and route incoming calls on a multi-line telephone system and take detailed messages as needed.
  • Perform clerical duties such as filing, copying, faxing, emailing, etc.
  • Ensure neatness of lobby and conference room areas.
  • Monitor reception area so that non-employees are not permitted into the office without being identified. 
  • Provide interpreting and translating services (both verbal conversation and reading and translating written documents) for Spanish-speaking clients.
  • Onboard new clients by gathering, processing, and managing information through the firm’s system
  • Enter and set up new client information into the firm’s database
  • Make follow up calls to potential new clients and gather missing documents
  • Regularly email management with new intakes for case assignment
  • Assist in updating the firm’s spreadsheets as cases are signed up
  • Draft and send out drop notices, letters of protection, and letters of representation
  • Gather incident reports and police reports for case evaluation
  • Perform other duties as assigned
Requirements
  • Fluent in Spanish and English
  • Strong written, proofing, and verbal communication skills required
  • Excellent customer service skills
  • Compassionate and able to handle sensitive and confidential information
  • Ability to prioritize tasks, manage time properly, and work independently
  • High attention to detail and organizational skills
  • Due to constant client contact, must be customer-service oriented and present a professional image
  • Ability to thrive in a fast-paced, dynamic environment
  • Must be on time to work, dependable and reliable

Preferred Skills
  • High school diploma or equivalent, Bachelor’s degree preferred
  • Familiarity with Google Workspace tools such as Google Docs and Google Sheets
  • Proficient in data entry