Proofreader The Proofreader is a member of the Editorial team within the Quality department. They ... This is a bilingual Spanish role - must be able to read, write, speak, and proofread in Spanish.
Proofreader The Proofreader is a member of the Editorial team within the Quality department. They ... This is a bilingual Spanish role - must be able to read, write, speak, and proofread in Spanish.
The Proofreader is a member of the Editorial team within the Quality department. They are primarily ... Spanish role - must be able to read, write, speak, and proofread in Spanish SAMPLE OF DAY-TO-DAY ...
The Proofreader is a member of the Editorial team within the Quality department. They are primarily ... Spanish role - must be able to read, write, speak, and proofread in Spanish SAMPLE OF DAY-TO-DAY ...
The Proofreader is a member of the Editorial team within the Quality department. They are primarily ... Spanish role - must be able to read, write, speak, and proofread in Spanish SAMPLE OF DAY-TO-DAY ...
The Proofreader is a member of the Editorial team within the Quality department. They are primarily ... Spanish role - must be able to read, write, speak, and proofread in Spanish SAMPLE OF DAY-TO-DAY ...
The Proofreader is a member of the Editorial team within the Quality department. They are primarily ... Spanish role - must be able to read, write, speak, and proofread in Spanish SAMPLE OF DAY-TO-DAY ...
The Proofreader is a member of the Editorial team within the Quality department. They are primarily ... Spanish role - must be able to read, write, speak, and proofread in Spanish SAMPLE OF DAY-TO-DAY ...
Operator 2, Sanitation
Chicago Heights, IL · On-site
$15.25 - $18.50/hr
Good communication skills (verbal & written); bilingual, English/Spanish preferred * Hard working ... proofing racks with product, containers on wheels from 10 to 500 pounds approximately 15 to 100 ...
Operator 2, Sanitation
Chicago Heights, IL · On-site
$15.25 - $18.50/hr
Good communication skills (verbal & written); bilingual, English/Spanish preferred * Hard working ... proofing racks with product, containers on wheels from 10 to 500 pounds approximately 15 to 100 ...
Spanish Proofreader information
See Illinois salary details
$13.28 - $15.95
9% of jobs
$15.95 - $18.61
13% of jobs
$19.43 is the 25th percentile. Wages below this are outliers.
$18.61 - $21.28
9% of jobs
$21.28 - $23.95
6% of jobs
The median wage is $26.14 / hr.
$23.95 - $26.62
15% of jobs
$26.62 - $29.29
17% of jobs
$31.04 is the 75th percentile. Wages above this are outliers.
$29.29 - $31.96
8% of jobs
$31.96 - $34.62
8% of jobs
$34.62 - $37.29
7% of jobs
$37.29 - $39.96
2% of jobs
$39.96 - $42.63
4% of jobs
$13
$26
$42
How much do spanish proofreader jobs pay per hour?
As of Aug 26, 2026, the average hourly pay for spanish proofreader in Illinois is $26.80, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $19.81 and $32.60 per hour, depending on experience, location, and employer.
What does a Spanish proofreader do?
A Spanish Proofreader reviews written texts in Spanish to check for and correct errors in grammar, spelling, punctuation, and formatting. They ensure that documents are clear, accurate, and adhere to language standards. Proofreaders may work on a variety of content such as books, articles, marketing materials, or translations, ensuring the final product reads naturally and professionally. Attention to detail and a strong command of the Spanish language are essential for this role.
What does a Spanish proofreader do?
As a Spanish proofreader, you edit or revise documents written in the Spanish language. Your responsibilities include reviewing any Spanish language document for spelling and grammar mistakes. Your duties may involve helping a client publish Spanish translations of their work or reviewing corporate documents. As a Spanish proofreader, you make sure each draft has correct grammar and spelling before your client or organization starts to publish it. You can work as an independent contractor or for a publisher, law firm, government agency, or other organization.
What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish proofreader, and why are they important?
To excel as a Spanish Proofreader, you need native or near-native fluency in Spanish, a deep understanding of grammar and syntax, and a background in linguistics or translation is often preferred. Familiarity with proofreading tools like Track Changes in Microsoft Word, CAT tools, and style guides such as the Ortografía de la lengua española is typically required. Exceptional attention to detail, time management, and strong communication skills help you catch errors and collaborate effectively with writers and editors. These abilities ensure texts are accurate, polished, and meet professional standards, which is crucial for maintaining credibility and clarity in published materials.
What are some common challenges Spanish proofreaders face when working with regional language variations?
Spanish Proofreaders often encounter texts that use different regional vocabulary, grammar, and idiomatic expressions, which can be challenging when aiming for consistency and accuracy. They must be attentive to the target audience’s dialect, such as Castilian, Latin American, or specific country variants, ensuring that the language is appropriate and culturally sensitive. Collaborating closely with translators, editors, and clients is essential to clarify expectations and resolve ambiguities, making strong communication skills an asset in this role.
What is the difference between Spanish Proofreader vs Spanish Translator?
| Aspect | Spanish Proofreader | Spanish Translator |
|---|---|---|
| Credentials | Language proficiency, proofreading certifications | Language proficiency, translation certifications |
| Work Environment | Editing and reviewing texts in various industries | Translating documents between Spanish and other languages |
| Employer & Industry | Publishing, media, corporate sectors | Localization, international business, publishing |
| Search & Comparison | Often compared for language accuracy roles | Compared for language conversion roles |
While both roles require strong Spanish language skills, a Spanish Proofreader focuses on reviewing and correcting texts for accuracy and clarity, whereas a Spanish Translator actively converts content between Spanish and other languages. They often work in overlapping industries but serve different purposes in the content creation process.
More about Spanish Proofreader jobs
What are the most commonly searched types of Spanish Proofreader jobs in Illinois?
The most popular types of Spanish Proofreader jobs in Illinois are:
What are popular job titles related to Spanish Proofreader jobs in Illinois?
For Spanish Proofreader jobs in Illinois, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Spanish Proofreader jobs in Illinois look for?
The top searched job categories for Spanish Proofreader jobs in Illinois are:
Proofreader - Bilingual Spanish
Chicago, IL • On-site
Omnicom Media Group •
Marketing • 10K+ employees10,000+ employees
Other
Posted 8 days ago
Job description
Proofreader
The Proofreader is a member of the Editorial team within the Quality department. They are primarily responsible for reviewing copy and content verification for client digital properties, including websites, iPad applications, emails, banner ads, and RFPs, using approved assets, such as comparables and style guides. Proofreaders investigate copy inconsistencies, research and apply best practices, and recognize and report discrepancies as a team. Proofreaders collaborate with QA and other Editorial team members to ensure deadlines for both client and internal projects are strictly met. Proofreaders also review internal documentation (guides, reference material, training material, etc.), to help ensure Quality department documentation is current and correct.
This is a hybrid role and requires 3 days a week in our Chicago Office. The salary for this role is 50-60K. This is a bilingual Spanish role - must be able to read, write, speak, and proofread in Spanish.
Sample of day-to-day duties, not limited to:
- Conduct proofreading reviews
- Create and follow review test plans
- Communicate with members of the Quality team regarding project milestones and issues
- Communicate with Project Managers to ensure projects are completed on time
- Test and resolve issues logged in Jira from project work
Responsibilities:
- Proof content against provided assets, marking errors in copy, style, and font usage
- Ensure correct copyright/trademark usage and consistency of legal disclaimers
- Follow strict brand guidelines
- Exercise excellent, detail-oriented organizational and communication skills
- Respectfully work with other disciplines in an Agile-oriented environment
- Ensure project deadlines are met and exhibit clear, consistent communication when reporting project statuses, with advanced notice, if projects deviate from expectations
- Update and maintain proofreading documentation, including slip sheets, guidelines, and decks
- Collaborate with other Quality disciplines, ensuring team-wide understanding of processes and day-to-day operations
- Participate in weekly roundtable meetings with the Editorial team
Qualifications:
- College degree preferred, but not required
- Success in fast-paced environments with competing project deadlines
- Understanding of standard grammatical style guides (Chicago Manual of Style, AP, MLA, etc.). Understanding of the AMA style guide is a plus
- Strong written and verbal communication skills
- Working knowledge of Adobe Acrobat, Microsoft Office Applications, and Google Workspace applications
- Project/issue tracking system experience (Jira preferred)
- Familiarity with basic HTML/CSS and website structure
- Adobe InDesign and Photoshop a plus
- Pharma and/or healthcare industry experience a plus
- Must be able to read, write, speak, and proofread in Spanish
About Omnicom Media Group
Sourced by ZipRecruiter
Industry
Marketing
Company size
10,000+ Employees
Headquarters location
New York, NY, US
Year founded
2000