1

Spanish Proofreader Jobs in Virginia (NOW HIRING)

Exceptional written and verbal communication skills, including editing and proofing for clarity and ... Fluent in Spanish and/or French * Experience producing video, audio, and other multimedia content.

Revises schedule brochures, including proofing and coordination with Planning and Operations team ... Bilingual proficiency in English and Spanish, or another language commonly spoken within the ...

Revises schedule brochures, including proofing and coordination with Planning and Operations team ... Bilingual proficiency in English and Spanish, or another language commonly spoken within the ...

Manager, Communications

Herndon, VA · On-site

$125K - $170K/yr

Exceptional written and verbal communication skills, including editing and proofing for clarity and ... Fluent in Spanish and/or French * Experience producing video, audio, and other multimedia content.

Spanish Proofreader information

See Virginia salary details

$13

$27

$43

How much do spanish proofreader jobs pay per hour?

As of Sep 4, 2026, the average hourly pay for spanish proofreader in Virginia is $27.42, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $20.24 and $33.37 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a Spanish proofreader do?

A Spanish Proofreader reviews written texts in Spanish to check for and correct errors in grammar, spelling, punctuation, and formatting. They ensure that documents are clear, accurate, and adhere to language standards. Proofreaders may work on a variety of content such as books, articles, marketing materials, or translations, ensuring the final product reads naturally and professionally. Attention to detail and a strong command of the Spanish language are essential for this role.

What does a Spanish proofreader do?

As a Spanish proofreader, you edit or revise documents written in the Spanish language. Your responsibilities include reviewing any Spanish language document for spelling and grammar mistakes. Your duties may involve helping a client publish Spanish translations of their work or reviewing corporate documents. As a Spanish proofreader, you make sure each draft has correct grammar and spelling before your client or organization starts to publish it. You can work as an independent contractor or for a publisher, law firm, government agency, or other organization.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish proofreader, and why are they important?

To excel as a Spanish Proofreader, you need native or near-native fluency in Spanish, a deep understanding of grammar and syntax, and a background in linguistics or translation is often preferred. Familiarity with proofreading tools like Track Changes in Microsoft Word, CAT tools, and style guides such as the Ortografía de la lengua española is typically required. Exceptional attention to detail, time management, and strong communication skills help you catch errors and collaborate effectively with writers and editors. These abilities ensure texts are accurate, polished, and meet professional standards, which is crucial for maintaining credibility and clarity in published materials.

What are some common challenges Spanish proofreaders face when working with regional language variations?

Spanish Proofreaders often encounter texts that use different regional vocabulary, grammar, and idiomatic expressions, which can be challenging when aiming for consistency and accuracy. They must be attentive to the target audience’s dialect, such as Castilian, Latin American, or specific country variants, ensuring that the language is appropriate and culturally sensitive. Collaborating closely with translators, editors, and clients is essential to clarify expectations and resolve ambiguities, making strong communication skills an asset in this role.

What is the difference between Spanish Proofreader vs Spanish Translator?

AspectSpanish ProofreaderSpanish Translator
CredentialsLanguage proficiency, proofreading certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentEditing and reviewing texts in various industriesTranslating documents between Spanish and other languages
Employer & IndustryPublishing, media, corporate sectorsLocalization, international business, publishing
Search & ComparisonOften compared for language accuracy rolesCompared for language conversion roles

While both roles require strong Spanish language skills, a Spanish Proofreader focuses on reviewing and correcting texts for accuracy and clarity, whereas a Spanish Translator actively converts content between Spanish and other languages. They often work in overlapping industries but serve different purposes in the content creation process.

What are the most commonly searched types of Spanish Proofreader jobs in Virginia?

The most popular types of Spanish Proofreader jobs in Virginia are:

What are popular job titles related to Spanish Proofreader jobs in Virginia?

For Spanish Proofreader jobs in Virginia, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Spanish Proofreader jobs in Virginia look for?

The top searched job categories for Spanish Proofreader jobs in Virginia are:

Infographic showing various Spanish Proofreader job openings in Virginia as of August 2026, with employment types broken down into 82% Full Time, and 18% Contract. Highlights an 84% In-person, and 16% Remote job distribution, with an average salary of $57,026 per year, or $27.4 per hour.

Manager, Communications

QXO

Herndon, VA • On-site

Full-time

Medical, Dental, Vision, Retirement, PTO

Re-posted 10 days ago


QXO rating

8.0

Company rating: 8.0 out of 10

Based on 46 frontline employees who took The Breakroom Quiz

119th of 428 rated retail wholesalers


Job description

Overview

QXO is a leading distributor and installer of building products serving an $800 billion market. The company's mission is to modernize the building products industry through advanced technology and a best-in-class customer experience. QXO is North America's largest distributor and installer of insulation, the second-largest distributor of roofing products, the second-largest publicly traded distributor of lumber and building materials, and the largest distributor of waterproofing products. The company is targeting $50 billion in annual revenue within the decade through accretive acquisitions and organic growth. For more information, visit QXO.com.

What you will do:

QXO's Corporate Communications team is looking to hire a Manager, Internal Communications.

The ideal candidate is an experienced professional with exceptional written and verbal communications skills, strong program management capabilities, and an engaging and collaborative mindset. The role requires the candidate to partner with all areas of the company - field and corporate - to share company news with QXO's 28,000-employee workforce. The candidate will be required to coordinate complex communication initiatives, align cross-functional teams, develop high-quality deliverables across multiple internal communications channels, and oversee the implementation of communications campaigns. The successful candidate will bring creativity, structure, and precision to internal communication efforts, helping to promote QXO's values and engage diverse audiences.

What You'll Do In Your Role

  • Design, coordinate, and manage internal communication plans and programs that engage employees and drive awareness of company initiatives across U.S. and Canadian branch locations.
  • Create and manage editorial content calendars for internal communication channels, including the company's digital screens, daily e-newsletter, intranet, and internal social media.
  • Develop corporate and employee news stories, presentations, and video scripts for internal audiences.
  • Measure and evaluate the effectiveness of internal communications campaigns using engagement metrics and feedback to continuously improve content and channel performance.
  • Demonstrated experience planning, coordinating, and executing various internal events, ensuring seamless logistics and effective communication from planning through post-event follow-up.
  • Report to and assist the Director of Internal Communications with day-to-day department activities, tactical execution, and administration.
What you will bring:

 

  • Bachelor's degree in English, Communications, Journalism, or a related field requiring strong written and verbal communications skills.
  • 5-8 years of relevant work experience, preferably in a corporate communications or communications project management role at a large company.
  • Exceptional written and verbal communication skills, including editing and proofing for clarity and accuracy.
  • Demonstrated ability to plan and manage multiple initiatives simultaneously - from conception to implementation - ensuring timely execution.
  • Thrives in fast-paced, high-growth environments while managing competing priorities and adapting to evolving business needs.
  • Aptitude for developing content and managing the look-and-feel of digital communications.
  • Engaging interpersonal skills, with the ability to collaborate across the organization.
  • Experience producing video, audio and other multimedia content (preferred).
  • Good eye for graphic design to support appealing and effective communication.
  • Excels at working both independently and as part of a cross-functional team. 
  • Detail-oriented, with a drive to produce high-quality content, provide outstanding service to field and functional teams, and continually improve results and processes. 
  • Proficiency in Microsoft Word, Excel, and PowerPoint
  • Project management experience managing detailed campaign schedules and workflows.
  • Willingness to travel as business needs require (likely 10-20%)

What Will Put You Ahead

  • Experience supporting communications during periods of organizational growth, transformation, or mergers and acquisitions.
  • Experience using internal communications platforms such as SharePoint, Workvivo, Screencloud or similar employee engagement tools.
  • Familiarity with AP Style and industry best practices.
  • Fluent in Spanish and/or French
  • Experience producing video, audio, and other multimedia content.
  • Proficiency with Adobe Creative Suite (InDesign, Photoshop, Illustrator, Premiere Pro) and SharePoint.
  • Advanced proficiency in Microsoft Excel or similar work management platform (Monday.com) for project management.
What you will earn:
  • 401(k) with employer match 
  • Medical, dental, and vision insurance 
  • PTO, company holidays, and parental leave 
  • Paid training and certifications 
  • Legal assistance and identity protection 
  • Pet insurance 
  • Employee assistance program (EAP) 

QXO is an Equal Opportunity Employer. We value diversity and do not discriminate on the basis of race, color, religion, gender or sexual orientation, national origin, age, disability, or any other protected status. 

To comply with Pay Transparency laws, employers must disclose an annual salary range. Actual offers depend on factors such as location, experience, skills, and market data. This position may also offer variable compensation. 

Pay RangeUSD $125,000.00 - USD $170,000.00 /Yr.Employment Type: FULL_TIME

What QXO employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom