ZipRecruiter

Log In

1

Localization Editor Jobs (NOW HIRING)

Moravia IT Inc

Italian-English Language Lead

Seattle, WA · On-site

$18.75 - $25.25/hr

Editing and translating directly in localization tools. * Creating and maintaining glossaries, style guides, and translation memories. * Working with localization PMs, localization vendors, and ...

Moravia

Italian-English Language Lead

Seattle, WA · On-site

$18.75 - $25.25/hr

Basic Qualifications • Native level fluency. • 3+ years of demonstrated English to native language software localization and editing experience. • Excellent interpersonal and communication ...

Moravia It

Italian-English Language Lead

Seattle, WA · On-site

$18.75 - $25.25/hr

Basic Qualifications • Native level fluency. • 3+ years of demonstrated English to native language software localization and editing experience. • Excellent interpersonal and communication ...

HighLevel

Lead AI Content Producer

Dallas, TX · Remote

$124K/yr

You actively leverage AI tools to accelerate ideation, scripting, editing, transcription, localization, content repurposing, metadata generation, asset organization, performance analysis, and ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsTechnology JobsProject Management JobsProject Manager JobsLocalization Editor Jobs

Localization Editor information

See salary details

$11

$31

$57

How much do localization editor jobs pay per hour?

As of Aug 19, 2026, the average hourly pay for localization editor in the United States is $31.60, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $21.39 and $39.66 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a localization editor do?

A Localization Editor ensures that translated content is accurate, culturally appropriate, and consistent with the intended tone and style. They review and edit translations, correct grammatical errors, and adapt text for the target audience. Additionally, they collaborate with translators, writers, and other teams to maintain language quality and brand voice. Their role is essential in making content feel natural and engaging for different markets.

What does a typical day look like for a localization editor?

A typical day for a Localization Editor involves reviewing and editing translated content to ensure accuracy, consistency, and cultural relevance, often working closely with translators, project managers, and quality assurance teams. You may be responsible for managing glossaries, style guides, and maintaining terminology databases to ensure brand consistency across languages. Localization Editors also participate in feedback sessions to address linguistic or contextual issues, and may handle tight deadlines on multiple projects simultaneously. Collaboration and strong communication with global team members are essential, making the role dynamic and fast-paced. These tasks help ensure that end-users receive content that is both clear and culturally appropriate.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization editor?

To thrive as a Localization Editor, fluency in at least two languages, strong writing and editing skills, and a background in translation or linguistics are typically required. Familiarity with CAT tools (such as SDL Trados or memoQ), localization management systems, and QA checkers is highly beneficial. Exceptional attention to detail, cross-cultural awareness, and strong collaboration skills help editors excel in this field. These qualifications ensure accurate, culturally appropriate adaptations that maintain message integrity across different markets.

More about Localization Editor jobs

What cities are hiring for Localization Editor jobs?

Cities with the most Localization Editor job openings:

What are the most commonly searched types of Localization Editor jobs?

The most popular types of Localization Editor jobs are:

What states have the most Localization Editor jobs?

States with the most job openings for Localization Editor jobs include:

What job categories do people searching Localization Editor jobs look for?

The top searched job categories for Localization Editor jobs are:

Localization Editor jobs near you
Infographic showing various Localization Editor job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 1% Internship, 76% Full Time, 18% Part Time, and 5% Contract. Highlights an 72% Physical, 5% Hybrid, and 23% Remote job distribution, with an average salary of $65,728 per year, or $31.6 per hour.

Italian-English Language Lead

Moravia IT Inc

Seattle, WA • On-site

$18.75 - $25.25/hr

Other

Re-posted 25 days ago

Job description

Job Posting

Moravia is currently looking for Italian native speakers for an onsite Language Lead position at our Moravia IT offices in Seattle, WA.

Candidate must be a top-performer in both translation and editorial fields for the Italian language.

Initial placement length: Three months.

Type of job: Part-time

Locations: From-home + availability to go onsite in Seattle once a week

Specific responsibilities will include:

  • Drive linguistic quality.
  • Editing and translating directly in localization tools.
  • Creating and maintaining glossaries, style guides, and translation memories.
  • Working with localization PMs, localization vendors, and quality assurance engineers to drive linguistic, terminology, and style issues to resolution.
  • Planning and executing linguistic quality assurance tasks.

Basic Qualifications:

  • Native level fluency.
  • 3+ years of demonstrated English to native language software localization and editing experience.
  • Excellent interpersonal and communication skills in both English and native language.
  • Demonstrated technical experience with localization and terminology platforms and tools.
  • Strong problem-solving, project management skills, and organizational skills.
  • Ability to understand complex applications, and system concepts.
  • Interest in and flexibility to work and learn in a fast-paced environment.
  • Ability to deal with ambiguity, multitask, and deliver high quality results under tight timelines.
  • Degree in linguistics, translation, technical communications and/or equivalent experience.

Preferred Qualifications:

  • Quality Assurance experiences a plus.
  • Experience in programming a plus
  • Knowledge of and affinity with client's products and services.
  • Solid understanding of the product development lifecycle.

If you think you are a good fit for the position, apply by submitting your CV to mercedesF@moravia.com.

Thank you!

Apply