ZipRecruiter

Log In

1

Localization Jobs (NOW HIRING)

DramaBox

Localization Screenwriter

Los Angeles, CA · On-site

Position Summary We are seeking a talented Localization Screenwriter to adapt and refine short-form television series scripts for audiences in North America. This role is ideal for a creative writer ...

Atria Group LLC

Localization Engineer

Irving, TX · On-site

The Software Localization Engineer works closely with cross-functional teams to resolve localization engineering related technology and process issues and performs technical tasks on projects per ...

ResourceWell

Localization BDM

Redmond, WA · On-site +1

Pactera EDGE - a global leader in Human-centric Intelligent Digital Platforms - now welcomes applicants for a leading role in the Business Development of Localization and Digital Globalization ...

NinjaOne

Localization Web Developer

NC · On-site +1

About the Role We are looking for a Front-end Localization Engineer to join our UI engineering team and play a key role in delivering high-quality, localized user experiences across our SaaS platform.

New

Transperfect

Localization Engineer

Corvallis, OR · On-site

Localization Engineers are comprised of technically skilled individuals with a desire to troubleshoot and create solutions for technical production issues including TM management, script development ...

NinjaOne

Localization Web Developer

Baltimore, MD · On-site +1

About the Role We are looking for a Front-end Localization Engineer to join our UI engineering team and play a key role in delivering high-quality, localized user experiences across our SaaS platform.

New

AeroVect Technologies Inc.

NY · On-site

$120 - $160/hr

We are looking for a Staff Software Engineer to join the Localization team and own significant parts of our localization, mapping, and calibration stack as we scale autonomous ground operations ...

New

previous page

Showing results 41-60

All JobsTechnology JobsLocalization Jobs

localization information

See salary details

$21

$46

$76

How much do localization jobs pay per hour?

As of Aug 21, 2026, the average hourly pay for localization in the United States is $46.24, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $40.14 and $50.72 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are localization jobs?

Localization jobs include translation work, anthropological study, graphic design, product and user experience testing, market research, and sales. Although translation and localization are different, translation is a key component of localization efforts, and translators are essential to the process. Cultural and sociological research is also important because product developers need to have a strong understanding of the local audience. Graphic designers play an essential role because they need to localize graphics so that they will be intelligible to distinct audiences. For example, a roadmap designed for Koreans may appear different than the same roadmap for Japanese readers.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in localization, and why are they important?

To thrive in Localization, you need strong linguistic proficiency in at least two languages, cultural fluency, and a background in translation or localization studies. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, localization management systems, and industry-standard file formats is typically required. Attention to detail, cross-cultural communication, and adaptability are crucial soft skills for ensuring content resonates with target audiences. These abilities are essential for delivering accurate, culturally appropriate translations that maintain the integrity and effectiveness of the original content across different markets.

What types of collaboration are common for localization professionals within a company?

Localization professionals frequently work closely with product managers, developers, designers, and marketing teams to ensure that content is accurately adapted for different regions. This collaborative approach helps address linguistic, cultural, and technical challenges early in the development process, ensuring a seamless user experience across markets. Effective communication and project management are key, as localization specialists often coordinate with both in-house and external translation vendors to meet tight deadlines and maintain consistency.

What is localization in the context of jobs?

Localization refers to the process of adapting content, products, or services to meet the language, cultural, and regulatory requirements of a specific target market or region. Professionals in localization work on translating text, modifying images, adjusting formats, and ensuring that everything resonates with the local audience. This process goes beyond simple translation, involving cultural adaptation and sometimes technical modifications to ensure the content is fully accessible and relevant to the intended users.

What is the difference between Localization vs Translation?

AspectLocalizationTranslation
DefinitionAdapting content to a specific locale, including cultural, linguistic, and functional adjustments.Converting text from one language to another without altering content for cultural context.
Skills & CertificationsLanguage proficiency, cultural knowledge, localization tools (e.g., CAT tools), sometimes certifications in localization.Language proficiency, translation certifications, familiarity with translation software.
Work EnvironmentMultilingual teams, localization projects for software, websites, products.Translation agencies, freelance, document translation for various industries.
Industry UsageCommon in software, gaming, marketing, and product localization.Used across legal, medical, technical, and general document translation.

Localization involves adapting content for a specific locale, considering cultural nuances, while translation focuses solely on converting text from one language to another. Both roles require language skills, but localization demands additional cultural and technical knowledge to ensure content resonates with the target audience.

What skills are needed for localization?

Localization professionals need strong language skills in at least two languages, cultural awareness, and attention to detail. They should be proficient with translation tools such as CAT software and have good communication and project management abilities to coordinate with teams and meet deadlines.
More about localization jobs

What cities are hiring for Localization jobs?

Cities with the most Localization job openings:

What are the most commonly searched types of Localization jobs?

The most popular types of Localization jobs are:

What states have the most Localization jobs?

States with the most job openings for Localization jobs include:

What job categories do people searching Localization jobs look for?

The top searched job categories for Localization jobs are:

localization jobs near you
Infographic showing various Localization job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 2% As Needed, 86% Full Time, 5% Part Time, 1% Temporary, and 6% Contract. Highlights an 82% Physical, 4% Hybrid, and 14% Remote job distribution, with an average salary of $96,184 per year, or $46.2 per hour.

Localization Screenwriter

DramaBox

Los Angeles, CA • On-site

Other

Posted 21 days ago

Job description

About Us

DramaBox is an innovative leader in mobile streaming, offering an extensive library of on-demand TV series, films, and short-form content for audiences around the world. We are passionate about redefining storytelling for a digital-first audience by bringing together creative talent and technology to produce engaging, high-quality entertainment.

At DramaBox, you'll join a collaborative, fast-growing team committed to innovation, creativity, and delivering compelling stories that resonate across diverse audiences.

Position Summary

We are seeking a talented Localization Screenwriter to adapt and refine short-form television series scripts for audiences in North America. This role is ideal for a creative writer with experience in screenwriting, script adaptation, or content localization, along with a strong understanding of both Western and Chinese storytelling traditions.


What We're Looking For

  • Exceptional command of written English with strong screenwriting and storytelling abilities.
  • Demonstrated experience writing, adapting, or localizing scripts for television, digital media, or short-form content.
  • Bachelor's degree in Film, Television, Creative Writing, Communications, or a related field, or equivalent professional experience.
  • Familiarity with storytelling trends and audience preferences in North America.
  • Understanding of Chinese short-form television content, web fiction, or related storytelling styles is a plus.
  • Strong collaboration and communication skills, with the ability to work effectively across multicultural teams.


What You'll Be Doing

  • Collaborate with writers, editors, and cross-functional creative teams to adapt original scripts for audiences.
  • Refine dialogue, pacing, character development, and narrative structure to ensure cultural relevance and audience engagement.
  • Preserve the creative intent of the original scripts while producing natural, compelling English-language adaptations.
  • Provide creative recommendations and localization expertise throughout script development.
  • Partner with internal stakeholders to ensure localized content aligns with creative goals and audience expectations.


Equal Opportunity Employer

DramaBox is an equal opportunity employer and considers all qualified applicants for employment without regard to race, color, religion, sex (including pregnancy, childbirth, or related medical conditions), sexual orientation, gender identity, national origin, ancestry, age, disability, medical condition, genetic information, marital status, veteran status, or any other characteristic protected by applicable federal, state, or local law.

Apply