ZipRecruiter

Log In

1

Localization Analyst Jobs (NOW HIRING)

Roblox

Localization Program Manager

San Mateo, CA

We're seeking a detail-oriented and strategically minded Localization Program Manager to lead end ... Analytical mindset with the ability to use data to drive decisions. * Fluency in English required ...

Roblox

Localization Program Manager

San Mateo, CA · On-site

$167K - $206K/yr

We're seeking a detail-oriented and strategically minded Localization Program Manager to lead end ... Analytical mindset with the ability to use data to drive decisions. * Fluency in English required ...

1 point system

Localization Business Analyst

New York, NY · Remote

$44.75 - $61.75/hr

Key Responsibilities Localization • Define business and functional requirements for multilingual content delivery (Brazilian Portuguese, Mexican Spanish, Japanese, Mandarin Chinese). • Support ...

Atria Group LLC

Localization Engineer

Irving, TX · On-site

Our company provides application analysis, design, development and programming, software ... The Software Localization Engineer works closely with cross-functional teams to resolve ...

Transperfect

Localization Engineer

Corvallis, OR · On-site

Position responsibilities: • Analysis of web sites and applications for localization potential and time/material requirements • Automation of analysis and file parsing and filtering, plus several ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLocalization Analyst Jobs

Localization Analyst information

How does a Localization Analyst typically collaborate with product and engineering teams during a localization project?

Localization Analysts work closely with product managers and engineers to ensure that translated content aligns with both technical requirements and user experience goals. They often participate in project kickoff meetings, clarify localization requirements, and provide feedback on design aspects that impact language adaptation. Throughout the process, they coordinate with developers to resolve issues such as text expansion, encoding, and integration of translated assets, ensuring a seamless rollout across all supported languages.

What are Localization Analysts?

Localization Analysts are professionals who ensure that products, services, or content are adapted appropriately for different languages, cultures, and regions. They analyze and coordinate translation, cultural adaptation, and localization processes to make sure that content is both linguistically accurate and culturally relevant for the target audience. Localization Analysts often work closely with translators, project managers, and developers to oversee the quality and consistency of localized materials. Their work is essential for companies looking to reach global markets effectively.

What is the difference between Localization Analyst vs Translator?

AspectLocalization AnalystTranslator
CredentialsBachelor's in linguistics, translation, or related field; familiarity with CAT toolsLanguage proficiency, translation certifications (e.g., ATA)
Work EnvironmentCollaborates with product teams, localization vendors, and developersWorks independently or with clients to translate text
Industry UsageUsed in tech, gaming, software, and global marketingCommon in publishing, legal, medical, and literary fields

The main difference is that a Localization Analyst focuses on managing and optimizing the localization process across products and platforms, ensuring cultural and technical accuracy. A Translator primarily converts text from one language to another, emphasizing linguistic accuracy. Both roles require language skills, but the Localization Analyst has a broader scope involving project coordination and quality assurance.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Localization Analyst, and why are they important?

To thrive as a Localization Analyst, you need strong linguistic skills, cultural awareness, and usually a degree in translation, linguistics, or a related field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, translation management systems (TMS), and sometimes certifications like ATA or localization project management credentials are typical. Excellent attention to detail, problem-solving abilities, and effective communication set top performers apart. These skills are essential to ensure accurate, culturally appropriate translations and seamless project delivery across global markets.
More about Localization Analyst jobs
What job categories do people searching Localization Analyst jobs look for? The top searched job categories for Localization Analyst jobs are:
Localization Analyst jobs near you
Localization Program Manager

Localization Program Manager

Roblox

San Mateo, CA

Other

Posted 2 days ago

Job description

We're seeking a detail-oriented and strategically minded Localization Program Manager to lead end-to-end localization efforts for our products. In this role, you will work closely with product managers, engineers, designers, and international teams to deliver world-class localized experiences to our global users. You will manage cross-functional workflows, and ensure quality, timeliness, and cultural relevance in every market we serve.

You will:

  • Own the i18n and l10n process of features for your group(s) from 0 to 1 by partnering with stakeholders across the organization (Product, Engineering, Design, International and our Community).
  • Be the voice of international users across the company
  • Partner with product management, engineering, and design teams to integrate localization requirements early in the development cycle.
  • Develop and execute localization strategies aligned with product roadmaps and overall business goals. This involves defining localization requirements, scope, and timelines for each product or feature.
  • Guide stakeholders across Roblox to ensure localization best practices are followed and drive efficient execution
  • Identify and refine technical and process issues that affect localized product relevancy, quality, and functionality
  • Partner with International/localization team to ensure the right resources are in place and all deliveries are completed at the expected standards
  • Experience working with localization and product teams to understand potential issues and finding solutions for high-quality multilingual content production

You have:

  • A Bachelor's degree in Linguistics, Localization, International Studies, or related field (or equivalent experience).
  • 8+ years of experience in localization or program management, ideally in the tech or SaaS industry.
  • Strong understanding of localization tools, CAT systems, and translation management platforms
  • Proven experience localizing products for multiple languages and markets.
  • Strong communication and collaboration skills, with the ability to work across cultures and time zones
  • Knowledge of internationalization standards
  • Highly organized and strategic thinker with the ability to prioritize and make decisions with bias towards action, preferably in a high growth environment.
  • Analytical mindset with the ability to use data to drive decisions.
  • Fluency in English required; additional languages are a plus.

Apply