ZipRecruiter

Log In

1

Localization Analyst Jobs (NOW HIRING)

Waabi

OR · On-site

$141K - $242K/yr

... data analysis, prototyping, and tooling. - Strong mathematical foundation in linear algebra ... learned localization" - applying deep learning and AI/ML models to improve traditional state ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLocalization Analyst Jobs

Localization Analyst information

How does a Localization Analyst typically collaborate with product and engineering teams during a localization project?

Localization Analysts work closely with product managers and engineers to ensure that translated content aligns with both technical requirements and user experience goals. They often participate in project kickoff meetings, clarify localization requirements, and provide feedback on design aspects that impact language adaptation. Throughout the process, they coordinate with developers to resolve issues such as text expansion, encoding, and integration of translated assets, ensuring a seamless rollout across all supported languages.

What are Localization Analysts?

Localization Analysts are professionals who ensure that products, services, or content are adapted appropriately for different languages, cultures, and regions. They analyze and coordinate translation, cultural adaptation, and localization processes to make sure that content is both linguistically accurate and culturally relevant for the target audience. Localization Analysts often work closely with translators, project managers, and developers to oversee the quality and consistency of localized materials. Their work is essential for companies looking to reach global markets effectively.

What is the difference between Localization Analyst vs Translator?

AspectLocalization AnalystTranslator
CredentialsBachelor's in linguistics, translation, or related field; familiarity with CAT toolsLanguage proficiency, translation certifications (e.g., ATA)
Work EnvironmentCollaborates with product teams, localization vendors, and developersWorks independently or with clients to translate text
Industry UsageUsed in tech, gaming, software, and global marketingCommon in publishing, legal, medical, and literary fields

The main difference is that a Localization Analyst focuses on managing and optimizing the localization process across products and platforms, ensuring cultural and technical accuracy. A Translator primarily converts text from one language to another, emphasizing linguistic accuracy. Both roles require language skills, but the Localization Analyst has a broader scope involving project coordination and quality assurance.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Localization Analyst, and why are they important?

To thrive as a Localization Analyst, you need strong linguistic skills, cultural awareness, and usually a degree in translation, linguistics, or a related field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, translation management systems (TMS), and sometimes certifications like ATA or localization project management credentials are typical. Excellent attention to detail, problem-solving abilities, and effective communication set top performers apart. These skills are essential to ensure accurate, culturally appropriate translations and seamless project delivery across global markets.
More about Localization Analyst jobs
What job categories do people searching Localization Analyst jobs look for? The top searched job categories for Localization Analyst jobs are:
Localization Analyst jobs near you

Software Engineer - Localization

STE Aethon, Inc

Pittsburgh, PA • Hybrid

Other

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Posted 11 days ago

Job description

Description

Who WE Are: 


ST Engineering Aethon, Inc is a forward-thinking robotics company dedicated to revolutionizing the health care and hospitality industries through cutting-edge innovations. Specializing in advanced robotics and AI solutions, STE Aethon, Inc. designs and develops state-of-the-art autonomous mobile robots that optimize efficiency, enhance productivity, and redefine the way businesses operate in today's rapidly evolving technological landscape.

Aethon endeavors to make our Careers page accessible to any and all users. If you would like to contact us regarding the accessibility of our website or need assistance completing the application process, please contact us via email at careers@aethon.com or call 412-322-2975 - ext. 160


Position Logistics

Location: Strip District, Pittsburgh, PA - Onsite 3-5 days/week

Reports To: Director of Software Engineering

Work Model: Hybrid. Flexible with minimum of 3 days/week onsite


What YOU Will Do:


The ideal candidate will have a background in localization and mapping using SLAM. We are looking for candidates who have a desire to learn and innovate in a fast-paced environment to help improve our robotic platform.


Key Responsibilities: 

Implement and optimize real-time 3D LiDAR SLAM and LiDAR-Inertial Odometry (LIO) mapping for robust localization in dynamic, unstructured environments.

Participate in code reviews to ensure high-quality, maintainable, and well-documented code, while sharing best practices with team members.

Develop software modules with a focus on real-time performance, scalability, and fault tolerance for production deployments.

Integrate sensor fusion pipelines combining 2D/3D LiDAR and IMU data to enable robust and accurate robot localization.

Contribute to continuous improvement by profiling, benchmarking, and refactoring code for improved system performance.

Design and implement unit, integration, and system-level tests to ensure software reliability and performance.

Analyze and solve navigation, localization, and fleet related issues to increase productivity by troubleshooting, debugging, and resolving software defects across various development and production environments.

Work with a cross-functional team of engineers to solve complex, real-world robotic problems.

Requirements

What YOU Need to Succeed:


A bachelor's degree or higher in engineering, robotics, computer science, or a related field.

Strong software engineering background with a knowledge of modern software engineering best practices.

3+ years of software development experience using modern C++ (C++11, C++14, C++17).

Experience with lidar, IMU, camera, and other sensor technologies.

Ability to work independently and with engineering and production groups.

Strong problem-solving skills and the ability to learn.

Strong interpersonal and communication skills, both written and verbal.

Experience using Linux as a development environment.

DESIRABLE: 

Experience with ROS (Robot Operating System).

Experience developing software using Python or Go.


STE Aethon Inc. Benefits:

  • Medical, Dental, and Vision coverage starting from start date
  • Health Savings Account / Flexible Spending Account
  • Free Onsite Gym 
  • Immediate 401k vesting
  • Wellness Incentive Program
  • Life & Disability Insurance
  • Generous Paid Time Off 


We are an Equal Opportunity Employer and do not discriminate on the basis of race, color, religion, sex (including pregnancy, sexual orientation, or gender identity), national origin, age, disability, genetic information, veteran status, or any other status protected by applicable federal, state, or local law. 


This position is not eligible for visa sponsorship.

Apply