ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Proofreading Jobs (NOW HIRING)

Zubi

Proofreader/Translator

Miami, FL

Perform comprehensive copy editing and proofreading of English and Spanish content across diverse media, ensuring impeccable grammar, spelling, punctuation, and style. * Write, translate, adapt, and ...

Zubi

Proofreader/Translator

Miami, FL · On-site

$60K - $140K/yr

Perform comprehensive copy editing and proofreading of English and Spanish content across diverse media, ensuring impeccable grammar, spelling, punctuation, and style. * Write, translate, adapt, and ...

Dalton Law Office, PLLC

Be Seen First

Paralegal / Legal Secretary

Brevard, NC · On-site

$41K - $62K/yr

Drafting, proofreading, and filing legal documents * Managing case files, calendars, and deadlines ... Spanish/English) preferred but not required. Strong organizational skills and sound judgment are ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSpanish Proofreading Jobs

Spanish Proofreading information

See salary details

$13

$27

$43

How much do spanish proofreading jobs pay per hour?

As of Jun 9, 2026, the average hourly pay for spanish proofreading in the United States is $27.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $20.43 and $33.65 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a Spanish Proofreading job?

A Spanish Proofreading job involves reviewing and correcting written content in Spanish to ensure accuracy, clarity, and consistency. Proofreaders check for grammar, spelling, punctuation, and formatting errors while also improving readability. They may work on various types of content, such as articles, books, business documents, or marketing materials. Strong language skills and attention to detail are essential for this role.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Spanish Proofreading position, and why are they important?

To thrive as a Spanish Proofreader, you need expert-level proficiency in Spanish grammar, spelling, and punctuation, often supported by a relevant degree or certification in Spanish language or linguistics. Familiarity with digital editing tools such as Microsoft Word, Adobe Acrobat, and specialized proofreading software is typically required. Attention to detail, time management, and effective communication are essential soft skills in this position. These skills ensure error-free, high-quality content that meets language standards and client expectations.

What are the typical daily responsibilities for a Spanish Proofreader?

As a Spanish Proofreader, your typical day involves reviewing written content in Spanish for grammatical, spelling, and stylistic accuracy across various documents such as marketing materials, academic papers, or business communications. You will work both independently and as part of a broader editorial or translation team, communicating feedback and corrections to writers and project managers. Managing tight deadlines and prioritizing tasks are often part of the job, as you may work on multiple projects simultaneously. Your role is crucial in maintaining the professionalism and clarity of Spanish-language content before it is published or delivered to clients.

More about Spanish Proofreading jobs
What cities are hiring for Spanish Proofreading jobs? Cities with the most Spanish Proofreading job openings:
What are the most commonly searched types of Spanish Proofreading jobs? The most popular types of Spanish Proofreading jobs are:
What states have the most Spanish Proofreading jobs? States with the most job openings for Spanish Proofreading jobs include:
What job categories do people searching Spanish Proofreading jobs look for? The top searched job categories for Spanish Proofreading jobs are:
Spanish Proofreading jobs near you
Infographic showing various Spanish Proofreading job openings in the United States as of May 2026, with employment types broken down into 71% Full Time, and 29% Part Time. Highlights an 100% In-person job distribution, with an average salary of $57,520 per year, or $27.7 per hour.
Spanish Language Data Evaluator

Spanish Language Data Evaluator

Volga Partners

Remote

$15 - $18/hr

Full-time

Retirement, PTO

Posted 21 days ago

Job description

Job description
  • Candidates MUST BE located in USA due to client's technical requirements.
  • Remote position
  • Must-Haves: Full fluency in Spanish language. Candidate must have full fluency in both English and Spanish language.
  • Full Time Remote position
  • Hours: 8am to 5pm PST Mon-Fri
  • MUST BE AVAILABLE PACIFIC TIME ZONE.

Join Volga Partners, a dynamic U.S.-based company at the forefront of Artificial Intelligence (AI) and Machine Learning (ML), proudly partnering with leading technology giants and global multinational corporations.
Why Join Us?
Fully remote role - Work from the comfort of your home
  • Entry to mid-level opportunity - Gain hands-on experience in data evaluation and AI
  • Flexible training hours - Get the support you need to succeed
  • This current opening is for full time.
  • Work with cutting-edge technology - Contribute to improving AI and language models

Position Details
Pay Rate: $15.00 - $18.00 per hour (Volga Partners complies with all state and city minimum wage laws)
  • Hours: Part Time (8am to 5pm Pacific Time Zone). Monday-Friday
  • Work Authorization: Must have valid authorization to work in the U.S.
  • Background Check: Required for this role
  • Equipment: Must have a personal laptop or computer

Responsibilities
Data Evaluation & Annotation: Label and categorize text and images, ensuring accuracy and quality
  • Platform Management: Work within the client's universal language platform to manage and evaluate language-based data
  • Trend Analysis: Track and assess data, identifying insights to enhance project quality
  • Quality Assurance: Ensure accuracy by proofreading and maintaining high-quality outputs
  • Process Improvement: Provide insights and recommendations to improve data relevance and performance
  • Adaptability & Collaboration: Work in a fast-paced environment with shifting priorities while maintaining communication with your team

Qualifications
Fluency in English & Spanish- Must have full professional proficiency in both written and spoken communication
  • Strong analytical skills - Ability to evaluate data logically and provide sound reasoning
  • Attention to detail - A sharp eye for spotting inconsistencies and ensuring high data accuracy
  • Time management skills - Ability to manage multiple tasks efficiently
  • Critical thinking & problem-solving - Ability to make data-driven decisions
  • Tech-savvy mindset - Comfortable navigating platforms and tools
  • Adaptability & teamwork - Willingness to collaborate and adjust to changing project needs

W2 Hourly $15-$18 (includes benefits such as PTO, 401K, where applicable).
Job Types: Full Time, Contract, W2
Pay: $15.00 - $18.00 per hour
Benefits:
  • 401(k)
  • Paid time off
  • Fully Remote

Language:
  • SPANISH Required

Work Location: Remote

Apply