ZipRecruiter

Log In

1

Game Translator Jobs (NOW HIRING)

BSF Talent Recruitment

Full immersion in engaging game content ... Standardised translation process with online translation platform; * On-time payment guarantee.

Stillfront

Game Designer

Miami, FL

$143K/yr

Candywriter is a leading mobile game studio located in Miami, Florida and part of the Stillfront ... YOUR MISSION KPI Translation * Translate product KPIs (such as retention, engagement, conversion ...

Soulbound

Japan Community Manager (Gaming)

... 5ch/game forums * Work with Japanese MMO guilds to bring organised groups into Soulbound ... Not machine translation. Native-level writing that feels right to a Japanese audience * Run ...

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsGame Translator Jobs

Game Translator information

See salary details

$12

$25

$40

How much do game translator jobs pay per hour?

As of Jun 5, 2026, the average hourly pay for game translator in the United States is $25.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $21.15 and $27.88 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Game Translator position, and why are they important?

To thrive as a Game Translator, you need fluency in at least two languages, a strong grasp of gaming terminology, and proven experience in translation or localization. Familiarity with CAT (Computer-Assisted Translation) tools, localization platforms, and knowledge of game engines or script formats is often required. Attention to detail, cultural sensitivity, effective communication, and time management are valuable soft skills in this role. These skills are crucial to ensure translations are both accurate and immersive, enhancing gameplay experiences for diverse audiences.

What is a Game Translator job?

A Game Translator is responsible for converting video game text, dialogue, and in-game content from one language to another while maintaining accuracy, cultural relevance, and the original intent. This includes translating menus, subtitles, user interfaces, and marketing materials. They often collaborate with localization teams to adapt the game for different regions, ensuring a seamless experience for players worldwide. Strong language skills, cultural knowledge, and familiarity with gaming terminology are essential for this role.

What are the most common challenges faced by Game Translators?

Game Translators often encounter challenges such as maintaining the original tone and intent of game dialogue, adapting cultural references for different regions, and keeping up with tight production deadlines. Balancing accuracy with creativity is essential, as literal translations can miss the nuance or humor embedded in the source material. Additionally, translators may need to collaborate closely with developers, writers, and QA testers to resolve ambiguities and ensure text fits within character limits. Successfully managing these challenges results in a seamless, engaging experience for players worldwide.

More about Game Translator jobs
What cities are hiring for Game Translator jobs? Cities with the most Game Translator job openings:
What are the most commonly searched types of Game Translator jobs? The most popular types of Game Translator jobs are:
What states have the most Game Translator jobs? States with the most job openings for Game Translator jobs include:
What job categories do people searching Game Translator jobs look for? The top searched job categories for Game Translator jobs are:
Game Translator jobs near you

Remote Freelance: Senior Game Localization Expert (Chinese/English to French)

BSF Talent Recruitment

Remote

Full-time

This job post has expired today. Applications are no longer accepted.

Job description

Remote Freelance: Senior Game Localization Expert (Chinese/English to French)

Paris, France

Job Brief

Our client is a global leader in providing multilingual localisation solutions, specialising in digital interactive entertainment. By now it has completed hundreds of game localisation projects. Relying on excellent localisation experts around the world, we provide localised works that meet the local cultural characteristics of each country. We welcome more excellent localisation experts to join our global game localisation community to bring more joy to people around the world.

Job Highlights:

  • Work completely remotely;
  • Full immersion in engaging game content;
  • Standardised translation process with online translation platform;
  • On-time payment guarantee.

Responsibilities

  • Handle diverse localization tasks with meticulous attention to detail, covering in-game text, manga, and daily operations content.
  • Perform quality assurance checks on localized content to ensure it meets established standards.
  • Coordinate with the team to document localization issues, provide constructive feedback, and track necessary revisions.
  • Monitor player feedback and issues, and optimize content in accordance with the target market's language and culture.

Requirements

  • Language: either native French with advanced Chinese (HSK6) or native Chinese with advanced French (DALF C1/C2 or CEFR C1/C2).
  • 3+ years in game localization (Chinese to French) with CAT tool proficiency.
  • Strong cultural awareness of French-speaking markets, attention to detail, self-motivated, able to work remotely/asynchronously.
  • Passion for gaming and familiarity with gaming
  • Preferred: Experience with Leading Chinese game developers, interest in ACG, scifi/fantasy, history/mythology, and background in linguistics or creative writing; knowledge of localization workflows.

Apply