ZipRecruiter

Log In

1

Volunteer Game Translator Jobs (NOW HIRING)

Sony Corporation

Localization Translator

Santa Monica, CA · On-site

$65K - $75K/yr

A minimum of 1-3 years of relevant localization experience OR a minimum of 1-3 years of video game ... Voluntary benefits such as group legal, identity theft protection, accident, and hospital indemnity ...

Sony Electronics

Localization Translator

Santa Monica, CA

$65K - $75K/yr

A minimum of 1-3 years of relevant localization experience OR a minimum of 1-3 years of video game ... Voluntary benefits such as group legal, identity theft protection, accident, and hospital indemnity ...

Welo Global

Dutch Multimedia Content Reviewer

$28 - $32/hr

... gaming subscription platforms. * Perform regular linguistic reviews of both personal work and ... Proven experience in translation and localization of multimedia content. * Strong ability to ...

Transperfect Gaming Solutions

Account Executive

New York, NY · On-site

$55K - $60K/yr

TransPerfect provides a full array of language and business support services, including translation ... Health insurance, retirement benefits, paid time off, other voluntary benefits For more information ...

Lionbridge

Office Admin Executive

Waltham, MA · On-site

$24 - $30/hr

Generous Paid-Time-Off and 10 Company Paid Holidays, as well as Floating Holidays, Paid Volunteer ... deliver translation, localization, AI data services, interpretation, and games globalization and ...

Lionbridge

Office Assistant

Waltham, MA · On-site

$24 - $30/hr

Generous Paid-Time-Off and 10 Company Paid Holidays, as well as Floating Holidays, Paid Volunteer ... deliver translation, localization, AI data services, interpretation, and games globalization and ...

Transperfect Gaming Solutions

Account Executive

New York, NY · On-site

$55K - $60K/yr

TransPerfect provides a full array of language and business support services, including translation ... Health insurance, retirement benefits, paid time off, other voluntary benefits For more information ...

next page

Showing results 1-20

All JobsVolunteer Game Translator Jobs

Volunteer Game Translator information

See salary details

$27.5K

$57.2K

$87.5K

How much do volunteer game translator jobs pay per year?

As of Jul 27, 2026, the average yearly pay for volunteer game translator in the United States is $57,200.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $44,000.00 and $57,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Volunteer Game Translator, and why are they important?

To thrive as a Volunteer Game Translator, you need strong proficiency in at least two languages, excellent written communication skills, and a good understanding of gaming terminology. Familiarity with translation software (such as SDL Trados or MemoQ), basic text editing tools, and sometimes CAT (Computer-Assisted Translation) tools is beneficial. Attention to detail, cultural sensitivity, and the ability to collaborate with remote teams are valuable soft skills in this role. These skills ensure accurate, engaging translations that preserve the game's intent and improve global player experiences.

What are Volunteer Game Translators?

Volunteer Game Translators are individuals who translate video game content, such as dialogue, menus, and instructions, from one language to another without monetary compensation. Their work helps make games accessible to a broader audience around the world. They often collaborate with fan communities, game developers, or localization projects to ensure translations are accurate and culturally appropriate. This role can require not only strong language skills but also a good understanding of gaming terminology and context.

What are some common challenges faced by Volunteer Game Translators, and how can they be addressed?

Volunteer Game Translators often encounter challenges such as understanding game-specific jargon, maintaining consistency in terminology, and working within tight deadlines. To address these issues, it's helpful to use glossaries, translation memory tools, and collaborate closely with other translators or project coordinators. Open communication within the translation team and seeking feedback from native speakers can also improve translation quality and ensure the final product resonates with the target audience.

What is the difference between Volunteer Game Translator vs Professional Game Translator?

AspectVolunteer Game TranslatorProfessional Game Translator
CredentialsOften no formal certification requiredMay require language certifications or translation degrees
Work EnvironmentTypically unpaid, flexible, and project-basedPaid employment, often full-time or contractual
Employer & Industry UsageCommunity projects, fan translations, non-profit groupsGame development companies, localization firms
Search & Comparison IntentUnderstanding volunteer opportunities, hobbyist translationSeeking professional translation careers in gaming

Volunteer Game Translators usually work on unpaid, community-driven projects without formal credentials, focusing on passion and hobbyist interests. Professional Game Translators are paid professionals often with certifications, working within the industry for companies or localization firms. The main difference lies in compensation, credentials, and employment setting.

More about Volunteer Game Translator jobs
What cities are hiring for Volunteer Game Translator jobs? Cities with the most Volunteer Game Translator job openings:
What are the most commonly searched types of Game Translator jobs? The most popular types of Game Translator jobs are:
What states have the most Volunteer Game Translator jobs? States with the most job openings for Volunteer Game Translator jobs include:
What job categories do people searching Volunteer Game Translator jobs look for? The top searched job categories for Volunteer Game Translator jobs are:
Volunteer Game Translator jobs near you
Infographic showing various Volunteer Game Translator job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 63% Full Time, 24% Part Time, 2% Temporary, and 11% Contract. Highlights an 84% Physical, 1% Hybrid, and 15% Remote job distribution, with an average salary of $57,200 per year, or $27.5 per hour.
Volunteer

Volunteer

CLACKAMAS COUNTY CHILDRENS COMMISSION

Portland, OR • On-site

Full-time

Posted 29 days ago

Job description

Description:

Classroom Support

In the classroom you will have the opportunity to work with staff and children through activities like:

Reading stories to a child or group

Helping with art projects

Playing games

Practicum and internships


Family and Community Events

Lend a hand at our family and community events! Your support ensures these events run smoothly and leave lasting positive memories for children and families. Your time and heart can help make events a success by:

Set-up and clean-up

Assisting in activity stations


Community Engagement

Support our mission by helping:

Plan events

Outreach

Special projects


Kitchen Assistance

Good nutrition and food safety are our top priority. Join our kitchens for projects like:

Prepping meals

Organizing supplies

Helping with dishes


Facility Help

We depend on our facilities and maintenance teams to keep us functioning. It’s a big job and we always appreciate our volunteers! Some of our opportunities include:

Gardening

Painting

Light maintenance projects


Front Desk and Office Support

Be a welcoming face of our centers—assist with front desk duties and help keep our office organized for the families we serve by:

Greeting families

Organizing materials


Special Skills

Share your special skills and enrich the lives of children and families in our community to help create meaningful experiences that support every child, such as:

Photography

Music

Fitness

Language translation

More!



ESSENTIAL FUNCTIONS:

Meet with the Supervisor to plan and discuss the day’s events

Complete assigned tasks discussed during onboarding and daily planning

Wear Volunteer badge during every shift

Report any personal, on-the-job injuries, incidents, or accidents immediately to the Supervisor and complete requested paperwork.

Track your hours using the HRIS system.


If applicable:

Interact with staff, community partners, children and families in a positive and nurturing manner

Report any child injuries, incidents, or accidents immediately to the Teacher and complete requested paperwork

Never allow yourself to be left alone with children

Accurately sign in and sign out on the volunteer sheet every time you volunteer in the classroom


ADDITIONAL EXPECTATIONS:

Program Participation and Team Member:

Arrive on time; punctually attend and actively participate in all required activities, meetings, and trainings.

Be a respectful, cooperative, and reliable team member and participant in program activities.

Project a professional work image, both in dress and manner.

Be familiar with, and adhere to, position-related policies and procedures as well as the program’s overarching objectives.

Follow Agency policy/procedures for reporting and documenting suspected child abuse and/or neglect.

Do not bring other children into the classroom while volunteering





Requirements:

Skills and Abilities:

  • Ability to effectively interact with children and staff in a positive manner
  • Ability to accurately follow directions
  • If volunteering on a regular basis (either through a set schedule or 14 or more hours per month):
  • Possess and maintain compliance with State of Oregon Criminal Background Registry.
  • Possess and maintain food handlers, and CPR.
  • Complete RRCAN, safe sleep and the annual agency training.