ZipRecruiter

Log In

1

Assistant German English Editor Jobs (NOW HIRING)

Macmillan

Associate Editor

Manhattan, NY · On-site +1

$60K - $65K/yr

... * Assist Senior Editor with select acquired or co-acquired titles, taking responsibility for ... The German publishing company, Holtzbrinck Deutsche Buchverlage, includes among its imprints S.

Wiley

Assistant Editor, Custom Content

Cary, NC · On-site

The Assistant Editor will provide editorial and administrative support for The Rheumatologist and ... Required Qualifications: • Journalism, English or other liberal arts degree OR a science/medical ...

Macmillan

Associate Editor

Manhattan, NY · On-site +1

$60K - $65K/yr

... * Assist Senior Editor with select acquired or co-acquired titles, taking responsibility for ... The German publishing company, Holtzbrinck Deutsche Buchverlage, includes among its imprints S.

Northbridge University

PR · On-site

Candidates must demonstrate expertise in applying grammar and orthographic rules in both English ... Provide regular status and progress reports for assigned projects. * Assist in designing and ...

Gartner, Inc.

Editor

Irving, TX · On-site

We are looking for an Editor with an eye for detail and expert knowledge of the English language to ... systems. * Assist in training authors on publishing process requirements and editorial style.

Gartner

Editor

Irving, TX · Remote

We are looking for an Editor with an eye for detail and expert knowledge of the English language to ... systems. * Assist in training authors on publishing process requirements and editorial style.

Gartner

Editor

Fort Myers, FL · Remote

We are looking for an Editor with an eye for detail and expert knowledge of the English language to ... systems. * Assist in training authors on publishing process requirements and editorial style.

Gartner

Editor

Fort Myers, FL · Remote

We are looking for an Editor with an eye for detail and expert knowledge of the English language to ... systems. * Assist in training authors on publishing process requirements and editorial style.

Gartner

Editor

Irving, TX · Remote

We are looking for an Editor with an eye for detail and expert knowledge of the English language to ... systems. * Assist in training authors on publishing process requirements and editorial style.

nFocus Solutions

Editor

Leavenworth, KS · On-site

Support worldwide staffing review processes and doctrine integration efforts * Assist with ... Master's degree in English, History, Technical Writing, Journalism, or related field OR Bachelor ...

Chicago Public Media

Assistant News Editor

Chicago, IL · On-site +1

$77K - $85K/yr

THE OPPORTUNITY The night assistant news editor is responsible for running the Sun-Times' news ... Showing mastery of English grammar and AP style and our internal style guide. QUALIFICATIONS * 2+ ...

Chicago Public Media

Assistant News Editor

Chicago, IL

$77K - $85K/yr

THE OPPORTUNITY The night assistant news editor is responsible for running the Sun-Times' news ... Showing mastery of English grammar and AP style and our internal style guide. QUALIFICATIONS * 2+ ...

next page

Showing results 1-20

All JobsAssistant German English Editor Jobs

Assistant German English Editor information

See salary details

$23.5K

$51.2K

$65K

How much do assistant german english editor jobs pay per year?

As of Jun 17, 2026, the average yearly pay for assistant german english editor in the United States is $51,214.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $41,500.00 and $59,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Assistant German English Editor vs Translator?

AspectAssistant German English EditorTranslator
CredentialsLanguage proficiency, editing certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentEditing, proofreading, content reviewTranslating documents, texts, or media
Industry UsagePublishing, media, corporate communicationsLocalization, publishing, legal, technical fields
Search IntentEditing, proofreading, language editing rolesTranslation, language conversion roles

The Assistant German English Editor primarily focuses on editing and refining content in both languages, ensuring accuracy and clarity. In contrast, a Translator converts written text from one language to another, emphasizing linguistic accuracy and cultural appropriateness. While both roles require strong language skills and certifications, their core functions differ: editing versus translation. Understanding these distinctions helps job seekers find the right position aligned with their skills and career goals.

More about Assistant German English Editor jobs
What cities are hiring for Assistant German English Editor jobs? Cities with the most Assistant German English Editor job openings:
What are the most commonly searched types of German English Editor jobs? The most popular types of German English Editor jobs are:
What states have the most Assistant German English Editor jobs? States with the most job openings for Assistant German English Editor jobs include:
What job categories do people searching Assistant German English Editor jobs look for? The top searched job categories for Assistant German English Editor jobs are:
Assistant German English Editor jobs near you
Infographic showing various Assistant German English Editor job openings in the United States as of June 2026, with employment types broken down into 100% As Needed. Highlights an 72% Physical, 4% Hybrid, and 24% Remote job distribution, with an average salary of $51,214 per year, or $24.6 per hour.
Visiting Assistant Professor of German

Visiting Assistant Professor of German

Colgate University

Hamilton, NY • On-site

Full-time

Posted 10 days ago

Colgate University rating

6.5

Company rating: 6.5 out of 10

Based on 8 frontline employees who took The Breakroom Quiz

438th of 537 rated colleges and universities

Job description

Description
The Department of German at Colgate University invites applications for a one-year visiting assistant professor position in German, beginning fall semester 2026.
Field of specialization in German literary and cultural studies is open. Completion of the Ph.D. in the field of German literature, German Studies, or Comparative Literature is required prior to or shortly after the date of hire. The teaching load is five courses per year and includes language, literature, and culture courses. The successful candidate will fulfill the expectation that all Colgate faculty participate in all-university programs, including the Liberal Arts Core Curriculum. Candidates should show scholarly promise, teaching experience, a strong commitment to excellence in teaching in both language and literature, and native or near-native fluency in German and English.
Colgate is a vibrant liberal arts university of 3,200 students situated in central New York state. Colgate faculty are committed to excellence in both teaching and scholarship. Further information about the German department can be found here. Applicants with dual-career considerations can find postings of other employment opportunities at Colgate and at other institutions of higher education in upstate New York at https://upstate-ny.hercjobs.org.
Campus Crime Reporting and Statistics
The Department of Campus Safety at Colgate University will provide upon request a copy of Colgate's Annual Security and Fire Safety Report. This report includes statistics as reported to the United States Department of Education for the previous three years concerning reported: 1. Crimes that occurred on-campus; in certain off-campus buildings or property owned or controlled by Colgate University; and on public property within, or immediately adjacent to and accessible from, the campus and 2. fires that occurred in student housing facilities. The report also includes institutional policies concerning campus security and fire safety, such as policies concerning sexual assault, life safety systems, and other related matters. You may access the report from the Clery Compliance webpage here. Printed copies of this report may be obtained upon request from the Department of Campus Safety via e-mail at cusafety@colgate.edu.
Application Instructions
A letter of application, CV, and three letters of reference must be submitted through https://apply.interfolio.com/179815. Colgate strives to be a community supportive of diverse perspectives and identities. In the application cover letter, candidates must describe how their approach to teaching might create an inclusive educational environment. Review of applications will begin March 5, 2026 and will continue until the position is filled. Selected applicants will be contacted for Zoom interviews, to be followed by campus visits.
Equal Employment Opportunity Statement
Affirmative Action/Equal Opportunity Policy Statement
It is the policy of Colgate University not to discriminate against any employee or applicant for employment on the basis of their race, color, creed, religion, age, sex, pregnancy, national origin, marital status, disability, protected Veterans status, sexual orientation, gender identity or expression, being or having been victims of domestic violence or stalking, familial status, or any other categories covered by law. Colgate is an Equal Opportunity/Affirmative Action employer. Candidates with disabilities, and protected veterans are encouraged to apply.

Apply