ZipRecruiter

Log In

1

Assistant German English Editor Jobs (NOW HIRING)

Airrack

Assistant Editor

Los Angeles, CA

$30 - $35/hr

THE ROLE We are looking for an assistant editor to join the Airrack team on site when the situation ... Strong English comprehension for writing voiceover scripts and subtitles * Utilize Notion and Slack ...

Hearst

Assistant Editor

Manhattan, NY · Hybrid

$45K - $48K/yr

And, the Assistant Editor will work closely with a talented team to collaborate on projects and ... Bachelor of Arts in English, Journalism, Mass Communication or a related field * One-two years in ...

Airrack

Assistant Editor

North Hollywood, CA · On-site

$30 - $35/hr

THE ROLE We are looking for an assistant editor to join the Airrack team on site when the situation ... Strong English comprehension for writing voiceover scripts and subtitles * Utilize Notion and Slack ...

Hearst Newspapers

Assistant Editor

New York, NY · Hybrid

$45K - $48K/yr

And, the Assistant Editor will work closely with a talented team to collaborate on projects and ... Bachelor of Arts in English, Journalism, Mass Communication or a related field * One-two years in ...

Hearst

Assistant Editor

New York, NY · Hybrid

$45K - $48K/yr

And, the Assistant Editor will work closely with a talented team to collaborate on projects and ... Bachelor of Arts in English, Journalism, Mass Communication or a related field * One-two years in ...

Airrack

Assistant Editor

North Hollywood, CA · On-site

$30 - $35/hr

THE ROLE We are looking for an assistant editor to join the Airrack team on site when the situation ... Strong English comprehension for writing voiceover scripts and subtitles * Utilize Notion and Slack ...

Hearst

Assistant Editor

Manhattan, NY · Hybrid

$45K - $48K/yr

And, the Assistant Editor will work closely with a talented team to collaborate on projects and ... Bachelor of Arts in English, Journalism, Mass Communication or a related field * One-two years in ...

Hearst

Assistant Editor

Manhattan, NY · On-site

$45K - $48K/yr

And, the Assistant Editor will work closely with a talented team to collaborate on projects and ... Bachelor of Arts in English, Journalism, Mass Communication or a related field * One-two years in ...

Wiley

Assistant Editors are entry-level with limited prior experience as a handling editor; they almost ... Fluent in English (though not necessarily a native speaker), with excellent writing and oral skills ...

next page

Showing results 1-20

All JobsAssistant German English Editor Jobs

Assistant German English Editor information

See salary details

$23.5K

$51.2K

$65K

How much do assistant german english editor jobs pay per year?

As of Jun 9, 2026, the average yearly pay for assistant german english editor in the United States is $51,214.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $41,500.00 and $59,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Assistant German English Editor vs Translator?

AspectAssistant German English EditorTranslator
CredentialsLanguage proficiency, editing certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentEditing, proofreading, content reviewTranslating documents, texts, or media
Industry UsagePublishing, media, corporate communicationsLocalization, publishing, legal, technical fields
Search IntentEditing, proofreading, language editing rolesTranslation, language conversion roles

The Assistant German English Editor primarily focuses on editing and refining content in both languages, ensuring accuracy and clarity. In contrast, a Translator converts written text from one language to another, emphasizing linguistic accuracy and cultural appropriateness. While both roles require strong language skills and certifications, their core functions differ: editing versus translation. Understanding these distinctions helps job seekers find the right position aligned with their skills and career goals.

More about Assistant German English Editor jobs
What cities are hiring for Assistant German English Editor jobs? Cities with the most Assistant German English Editor job openings:
What are the most commonly searched types of German English Editor jobs? The most popular types of German English Editor jobs are:
What states have the most Assistant German English Editor jobs? States with the most job openings for Assistant German English Editor jobs include:
What job categories do people searching Assistant German English Editor jobs look for? The top searched job categories for Assistant German English Editor jobs are:
Assistant German English Editor jobs near you
Infographic showing various Assistant German English Editor job openings in the United States as of June 2026, with employment types broken down into 100% As Needed. Highlights an 72% Physical, 4% Hybrid, and 24% Remote job distribution, with an average salary of $51,214 per year, or $24.6 per hour.
German Bilingual Lyric Reviewer

German Bilingual Lyric Reviewer

Welo Data

Charleston, WV • Remote

$17 - $18/hr

Part-time

Posted 13 days ago

Job description

Do you have an ear for language and a passion for music?

Welo Data is looking for a German Lyric Reviewer to help us train cutting-edge AI. This role is perfect for you if you're a linguistic expert who loves music and wants to help improve automated translation systems. Your work will directly impact how AI understands and translates song lyrics.

This is a review-only position—no translation or editing is required. You'll simply evaluate the quality and accuracy of machine-translated lyrics from English to German. 

Key Responsibilities

  • Assess machine-translated lyrics for meaning, naturalness, and contextual flow.
  • Provide quality ratings based on predefined criteria.
  • Identify and flag translation issues, awkward phrasing, or cultural missteps.
  • Maintain a consistent and objective judgment throughout the review process.

Project Details

  • Pay Rate: Approximately $17/hour for Learning Explicitness & Translation Quality
  • Location: Remote work, available to residents in many countries including Germany, US, Spain and Remote.
  • Hours: Flexible schedule, with an average of 4 hours per day.
  • Start Date: ASAP
  • Employment Type: Freelance
  • Project Duration: Long-term

Qualifications

  • Native-level or near-native proficiency in both English and German.
  • A deep understanding of linguistic nuances, idioms, and cultural context in both languages.
  • The ability to maintain focus and attention to detail when reviewing large volumes of content.
  • Prior experience in translation, localization, or linguistic quality assessment is a plus.
  • Bonus points if you have:
  • Familiarity with various music genres and lyrical styles.
  • Experience with online evaluation tools or platforms.

Working at Welo Data

What to expect from working at Welo Data

From Welo Data

About Welo Data, in their own words

From Welo Data

Welo Data is a global AI data services company powering the next generation of AI. We build, annotate, and validate the training datasets that make AI models accurate, safe, and ready for the real world — across languages, cultures, and domains.

Our team of experts spans the globe, combining deep technical knowledge with a human-centered approach. If you want your work to shape how AI understands the world, you'll find your place here.

Diversity and inclusion statement

From Welo Data

Our Strength is derived from Winning Together. Welo Data is unequivocally committed to developing and fostering a workplace and organizational culture that values the diversity of thought and perspective delivered by a diverse global workforce operating within an inclusive organization.