ZipRecruiter

Log In

1

German English Editor Jobs (NOW HIRING)

Jobs for Humanity

Speakers/Writers

Cambridge, MA

$15 - $60/hr

Native-level proficiency in German. Possess a strong writing style with excellent English-language ... Professional writing experience as a researcher, journalist, technical writer, editor, or similar ...

Jobs for Humanity

Speakers/Writers

Irvine, CA · On-site

$15 - $60/hr

... German. - Possess a strong writing style with excellent English-language spelling and grammar ... editor, or similar roles - Interest in AI and machine learning concepts - This is a freelance ...

Jobs for Humanity

Speakers/Writers

Thousand Oaks, CA

$15 - $60/hr

Native-level proficiency in German. Possess a strong writing style with excellent English-language ... Professional writing experience as a researcher, journalist, technical writer, editor, or similar ...

next page

Showing results 1-20

All JobsGerman English Editor Jobs

German English Editor information

See salary details

$35.5K

$64K

$107K

How much do german english editor jobs pay per year?

As of Jul 7, 2026, the average yearly pay for german english editor in the United States is $64,031.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $50,000.00 and $72,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

Can a US citizen get a job in Germany?

A US citizen can work in Germany as a German English Editor if they obtain the appropriate visa or work permit, which typically requires a job offer and sponsorship from an employer. Proficiency in German and relevant editing skills are often necessary, and some roles may require recognition of qualifications or certifications. It is important to comply with German immigration laws and employment regulations to work legally in the country.

How much do editors get paid in Germany?

German English editors typically earn between €2,000 and €4,000 per month, depending on experience, specialization, and whether they work freelance or for a company. Salaries can vary based on the complexity of the texts, the industry, and the level of expertise required.

What are the typical daily tasks and responsibilities of a German English Editor?

A German English Editor typically reviews, edits, and translates documents between German and English, ensuring that the meaning, tone, and style are preserved accurately. This role often involves collaborating closely with writers, translators, and project managers to meet quality standards and deadlines for various projects, such as marketing materials, legal documents, or technical manuals. You may be responsible for maintaining consistency with brand guidelines, conducting research to verify terminology, and providing feedback to contributors. The work environment is usually deadline-driven and may involve a mix of independent assignments and teamwork, offering variety and opportunities to develop specialized language skills.

Which skill is high in demand in Germany?

For a German English Editor, strong language proficiency in both German and English is highly in demand, along with excellent editing and translation skills. Knowledge of industry-specific terminology and familiarity with editing tools like CAT software also enhance employability in the German market.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the German English Editor position, and why are they important?

To thrive as a German English Editor, you need expert-level proficiency in both German and English, with demonstrated skills in editing, translation, and grammar. Familiarity with industry-standard editing software, CAT tools, and style guides such as AP or Chicago Manual of Style is highly beneficial, and certification in translation or editing is often preferred. Strong attention to detail, organizational skills, and the ability to communicate and collaborate effectively are vital soft skills for this role. These competencies ensure accuracy, consistency, and clear communication in multilingual content, critical for maintaining professional standards and client trust.

Can I get a job in Germany if I only speak English?

For a German English Editor role, proficiency in both English and German is typically required, as editing involves understanding and accurately translating content. While some positions may accept native English speakers with strong editing skills and relevant experience, knowledge of German is often essential for effective communication and quality assurance. Employers may also require work permits or visas for non-citizens.

What does a German English Editor do?

A German English Editor reviews, edits, and refines written content translated between German and English to ensure accuracy, clarity, and fluency. They check for grammar, spelling, and consistency while maintaining the intended meaning and cultural nuances. This role often requires a strong command of both languages, as well as experience with localization, proofreading, and style guides. Editors may work on various materials, including articles, marketing content, and technical documents.

More about German English Editor jobs
What are the most commonly searched types of German English Editor jobs? The most popular types of German English Editor jobs are:
What states have the most German English Editor jobs? States with the most job openings for German English Editor jobs include:
What job categories do people searching German English Editor jobs look for? The top searched job categories for German English Editor jobs are:
German English Editor jobs near you
German/Italian Curriculum Designer

German/Italian Curriculum Designer

IXL Learning

Raleigh, NC • On-site, Remote

Other

Posted 4 days ago

Job description

IXL Learning, developer of personalized learning products used by millions of people globally, is seeking a German/Italian Curriculum Designer to join our Rosetta Stone team. Whether it's for personal growth, academic success, or professional development, our program empowers learners to master languages with confidence and convenience. #LI-EM1

As a German/Italian Curriculum Designer, you will create engaging and interactive online assessment questions and collaborate with software engineers, visual designers, and a team of writers and editors to bring your designs to life. Your educational insight, creative solutions, strong writing skills, and commitment to quality will make personalized learning a reality for millions of students.

This position requires you to be in our Raleigh, NC, area office.

WHAT YOU'LL BE DOING
  • Act as an in-house expert on both German and Italian grammar and style
  • Design and write clear, engaging, and interactive questions to evaluate German and Italian phonics, grammar, reading comprehension, writing strategies, and vocabulary
  • Edit user-facing content and collaborate with a team of writers, editors, and illustrators to ensure content is fun, accurate, and error-free
  • Manage projects and collaborate with software engineers, visual designers, and other stakeholders to deliver high-quality content
  • Understand our project requirements and use them to create guidelines, processes, and documentation to support a growing team
  • Hire and oversee a team of Italian- and German-speaking content creators
WHAT WE'RE LOOKING FOR
  • Bachelor's, Master's, or PhD in Italian, German, Linguistics, Education, or a related field
  • Experience teaching new languages to adult learners 
  • Fluency in German, Italian, and English, including outstanding written communication skills and the ability to explain linguistic concepts clearly and concisely
  • Experience in curriculum development and instructional design
  • Familiarity with common language assessment frameworks like CEFR and ACTFL
  • Ability to think strategically and solve problems creatively
  • Can-do attitude with an openness to others' ideas and a strong attention to detail
  • Ability to quickly learn new guidelines and software; familiarity with HTML, Jira, or Git is a plus

Apply