ZipRecruiter

Log In

1

German English Editor Jobs (NOW HIRING)

Cayuse Holdings

Translators - Various Languages

$60 - $85/hr

Arabic, Cantonese, Farsi, German, Haitian Creole, Japanese, Khmer, Kinyarwanda, Mandarin, Nepali ... Editing translated versions * Will need to be sensitive to the culture of the original languages ...

BeOne Medicines

Patient Advocacy Manager

Fluent in German and excellent English writing and editing skills Essential Functions of the Job: * Develop and execute the patient advocacy strategy for Germany * Build and maintain trusted ...

New

Doonails

$83 - $165/hr

You write the creative briefs (Notion) for our video editors, usually 1-3 (in some cases 4-5) ... Native or highly fluent English is an absolute must. German is a strong plus, but our main priority ...

Interactive Brokers

Marketing Internship 2027

Greenwich, CT

$16.75 - $22.50/hr

October 1st Schedule: Full-time, onsite, Monday through Friday The intern will translate English ... Foreign language skills (French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Russian, etc.) preferred but ...

Interactive Brokers

Marketing Internship 2027

Greenwich, CT · On-site

$16.75 - $22.50/hr

October 1st Schedule: Full-time, onsite, Monday through Friday The intern will translate English ... Foreign language skills (French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Russian, etc.) preferred but ...

World Aquatics

$48 - $75/hr

You have strong writing and editing skills and know how to communicate clearly for different audiences and channels * You are confident creating and coordinating content in English; German is a ...

Interactive Brokers

Marketing Internships 2027

Greenwich, CT · On-site

$16.75 - $22.50/hr

October 1st Schedule: Full-time, onsite, Monday through Friday The intern will translate English ... Foreign language skills (French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Russian, etc.) preferred but ...

Heritage Auctions

Cataloger - Rare books

Dallas, TX · On-site

Master's in Library Science, English, or History preferred. * Minimum five years of cataloging ... Strong research, writing, and editing skills. * Proficiency in Microsoft Outlook, Word, and Excel.

StudySmarter

$69 - $87/hr

Experience in English and German writing and editing with a strong command of grammar, punctuation, and style PREFERRED QUALIFICATIONS * Knowledge of Lean, Six Sigma and Kaizen techniques

Schweiz Tourismus

$85 - $130/hr

Excellent oral and written English and good knowledge of German, French or Italian * Strong project ... Experience with graphic and design programs such as InDesign and video editing is advantageous, or ...

Berklee

Opera Office Graduate Assistant

Boston, MA · On-site

$17.51/hr

... copywriting, editing, and proofreading. * Prepare spaces for rehearsals, concerts, and ... with English, Italian, French, and German languages; understanding of International Phonetic ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsGerman English Editor Jobs

German English Editor information

See salary details

$35.5K

$64K

$107K

How much do german english editor jobs pay per year?

As of Sep 6, 2026, the average yearly pay for german english editor in the United States is $64,031.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $50,000.00 and $72,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What does a German English Editor do?

A German English Editor reviews, edits, and refines written content translated between German and English to ensure accuracy, clarity, and fluency. They check for grammar, spelling, and consistency while maintaining the intended meaning and cultural nuances. This role often requires a strong command of both languages, as well as experience with localization, proofreading, and style guides. Editors may work on various materials, including articles, marketing content, and technical documents.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a German English Editor?

To thrive as a German English Editor, you need expert-level proficiency in both German and English, with demonstrated skills in editing, translation, and grammar. Familiarity with industry-standard editing software, CAT tools, and style guides such as AP or Chicago Manual of Style is highly beneficial, and certification in translation or editing is often preferred. Strong attention to detail, organizational skills, and the ability to communicate and collaborate effectively are vital soft skills for this role. These competencies ensure accuracy, consistency, and clear communication in multilingual content, critical for maintaining professional standards and client trust.

More about German English Editor jobs

What are the most commonly searched types of German English Editor jobs?

The most popular types of German English Editor jobs are:

What job categories do people searching German English Editor jobs look for?

The top searched job categories for German English Editor jobs are:

German English Editor jobs near you
Infographic showing various German English Editor job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 75% Full Time, and 25% Contract. Highlights an 75% In-person, and 25% Remote job distribution, with an average salary of $64,031 per year, or $30.8 per hour.

Foreign Language Instructors at DOS, National Foreign Affairs Training Center "NFATC" (former FSI)

International Center for Language Studies

Arlington, VA

$44 - $49/hr

Full-time, Part-time

Re-posted 25 days ago

Job description

Category Language Instructor
Description
The International Center for Language Studies (ICLS) is a woman-owned, independent language school based in Washington, DC, which is now celebrating more than 58 years of delivering high-quality training in ESL and over 85 different foreign languages. The ICLS mission is to offer student-centered language programs that develop authentic target language use, focus on individual goals, and enable students to be successful in a global environment.
ICLS is contracted by Department of State's National Foreign Affairs Training Center "NFATC" (former FSI) to provide and manage contractor staff of high-quality Language and Culture Instructors, Testers, Raters, Distance Learning Mentors, Curriculum Specialists, and Digital Media Editors to support the School of Language Studies (SLS) National Foreign Affairs Training Center "NFATC"(former FSI). If you are interested in joining ICLS project team at FSI, please upload your most updated resume.
List of languages we are accepting resumes for (Please feel free to submit your resume even if your language is not on this list):
Albanian, Kosovar, Amharic, Arabic (All Dialects), Armenian, Azerbaijani, Bengali, Bulgarian, Burmese, Cambodian/Khmer, Cantonese, Mandarin, Czech, Danish, Dari, Dutch, Estonian, Farsi, French, Georgian, German, Greek, Haitian-Creole, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kazakh, Korean, Kurdish, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbo-Croatian (Bosnian, Croatian, Montenegrin, Serbian), Sinhala, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Tajiki, Tamil, Telugu, Thai, Tibetan, Turkish, Turkmen, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese.
Position Requirements
  • All labor categories require U.S. work authorization. U.S. Citizens and Permanent/Legal Residents are welcomed to apply
  • Educated native or near-native speaker of the target language (preferably Level 4 or higher on the ILR proficiency scale)
  • Possesses the cultural background of the specific country or geographical region where the target language is spoken
  • A minimum English proficiency level of a 2/2 on the ILR proficiency scale
  • Experience teaching adult learners the target language in a classroom setting (preferably 3 or more years).
  • Experience administering proficiency-based assessments (i.e., DLPT, ACTFL, OPI, etc.), preferably 1 year of experience
  • BA/BS, MA/MS, or PhD., or foreign equivalent degree(s) in any field
  • Knowledge of basic computer skills: e.g., email, Microsoft Office Suite, and familiarity with online meeting software (Zoom, Skype, MS Teams, and Webex).
Full-Time/Part Time Full-Time and/or Part-Time
Keywords
FSI, ICLS, Language Instructor, Foreign Language Teacher, Tester, Serbian, Ukrainian, French, German, Portuguese, Spanish, Arabic, Korean, Chinese (Mandarin), Italian, Japanese, Russian, Farsi, Turkish, Serbo-Croatian, Haitian-Creole, Urdu
Hiring Manager(s) Judy Evans
Location National Foreign Affairs Training Center "NFATC" Campus- Arlington, Virginia
About the Organization
EOE Statement
We are an equal employment opportunity employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, gender, national origin, disability status, protected veteran status or any other characteristic protected by law.

Apply