ZipRecruiter

Log In

1

Assistant German English Editor Jobs (NOW HIRING)

Law Support

Patentanwaltsfachangestellte / Patent Paralegal / Legal Assistant (German & English Speaking) A fantastic opportunity has arisen for a bilingual German and English-speaking Patent Paralegal / Legal ...

TTEC

During a Typical Day, Youll * Assist customers via onboarding software sessions * Share engaging ... Fluency in German and English * Strong attention to detail * Savvy with tech and software * Self ...

Archdiocese of Miami

Assistant Editor

Miami Shores, FL · On-site

Communicating, in excellent English and Spanish languages, through all archdiocesan modalities ... The Assistant Editor is skilled in all areas of media, understanding the differences and tailoring ...

Archdiocese of Miami

Be Seen First

Assistant Editor

Miami Shores, FL · On-site

Communicating, in excellent English and Spanish languages, through all archdiocesan modalities ... The Assistant Editor is skilled in all areas of media, understanding the differences and tailoring ...

next page

Showing results 1-20

All JobsAssistant German English Editor Jobs

Assistant German English Editor information

See salary details

$23.5K

$51.2K

$65K

How much do assistant german english editor jobs pay per year?

As of Jun 9, 2026, the average yearly pay for assistant german english editor in the United States is $51,214.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $41,500.00 and $59,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Assistant German English Editor vs Translator?

AspectAssistant German English EditorTranslator
CredentialsLanguage proficiency, editing certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentEditing, proofreading, content reviewTranslating documents, texts, or media
Industry UsagePublishing, media, corporate communicationsLocalization, publishing, legal, technical fields
Search IntentEditing, proofreading, language editing rolesTranslation, language conversion roles

The Assistant German English Editor primarily focuses on editing and refining content in both languages, ensuring accuracy and clarity. In contrast, a Translator converts written text from one language to another, emphasizing linguistic accuracy and cultural appropriateness. While both roles require strong language skills and certifications, their core functions differ: editing versus translation. Understanding these distinctions helps job seekers find the right position aligned with their skills and career goals.

More about Assistant German English Editor jobs
What cities are hiring for Assistant German English Editor jobs? Cities with the most Assistant German English Editor job openings:
What are the most commonly searched types of German English Editor jobs? The most popular types of German English Editor jobs are:
What states have the most Assistant German English Editor jobs? States with the most job openings for Assistant German English Editor jobs include:
What job categories do people searching Assistant German English Editor jobs look for? The top searched job categories for Assistant German English Editor jobs are:
Assistant German English Editor jobs near you
Infographic showing various Assistant German English Editor job openings in the United States as of June 2026, with employment types broken down into 100% As Needed. Highlights an 72% Physical, 4% Hybrid, and 24% Remote job distribution, with an average salary of $51,214 per year, or $24.6 per hour.

Bilingual German / English speaking Patent Paralegal (Patentanwaltsfachangestellte) or Patent Sec...

Law Support

Hybrid

Other

Posted 27 days ago

Job description

Job Description Patentanwaltsfachangestellte / Patent Paralegal / Legal Assistant (German & English Speaking) A fantastic opportunity has arisen for a bilingual German and English-speaking Patent Paralegal / Legal Assistant / Patentanwaltsfachangestellte. Our client is seeking an experienced Patentanwaltsfachangestellte / Patent Paralegal / Legal Assistant to support a small team of Patent Attorneys based in Munich. This position offers a top-of-the-market salary, excellent benefits, and hybrid working, with the option to be based in either the Munich or London office.

Key Responsibilities Reviewing incoming post and faxes to determine priority and identify paralegal work. Providing paralegal support to Patent Attorneys, including generating standard letters and creating client invoices. Independently managing incoming paralegal work.

Monitoring reminders and ensuring the case management system is updated. Assisting Patent Attorneys with diary management and booking appointments. In the attorneys' absence, monitoring emails and ensuring urgent matters are addressed.

Delegating work to Paralegal Assistants and providing ad hoc training. Maintaining responsibility for case files. Ensuring urgent legal deadlines are met.

Position Requirements Fluent German and English, with excellent written and verbal communication skills. Minimum 2 years' Patent Paralegal or Patent Secretarial experience. PaFa or CIPA Patent Paralegal qualification highly desirable.

Experience working in a busy environment with a methodical approach. Meticulous attention to detail. Ability to prioritise and manage fluctuating workloads and deadlines.

Strong relationship-building skills with colleagues and clients. Ability to work independently and as part of a team.

Apply