ZipRecruiter

Log In

1

German English Editor Jobs (NOW HIRING)

Jobs for Humanity

Speakers/Writers

Irvine, CA

$15 - $60/hr

... German. - Possess a strong writing style with excellent English-language spelling and grammar ... editor, or similar roles - Interest in AI and machine learning concepts - This is a freelance ...

Jobs for Humanity

Speakers/Writers

Thousand Oaks, CA

$15 - $60/hr

Native-level proficiency in German. Possess a strong writing style with excellent English-language ... Professional writing experience as a researcher, journalist, technical writer, editor, or similar ...

KMD TUNING

Be Seen First

Automotive Service Writer Advisor

Saddle Brook, NJ · On-site

$25 - $30/hr

We are a German auto repair and aftermarket performance shop seeking a motivated, reliable, and ... Must speak English fluently ( required ) and Spanish is a plus * Excellent communication and ...

Jobs for Humanity

Speakers/Writers

Hillsboro, OR

$15 - $60/hr

Native-level proficiency in German. Possess a strong writing style with excellent English-language ... Professional writing experience as a researcher, journalist, technical writer, editor, or similar ...

KMD TUNING

Be Seen First

Automotive Service Writer Advisor

Saddle Brook, NJ · On-site

$25 - $30/hr

We are a German auto repair and aftermarket performance shop seeking a motivated, reliable, and ... Must speak English fluently ( required ) and Spanish is a plus * Excellent communication and ...

next page

Showing results 1-20

All JobsGerman English Editor Jobs

German English Editor information

See salary details

$35.5K

$64K

$107K

How much do german english editor jobs pay per year?

As of Jun 9, 2026, the average yearly pay for german english editor in the United States is $64,031.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $50,000.00 and $72,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are the typical daily tasks and responsibilities of a German English Editor?

A German English Editor typically reviews, edits, and translates documents between German and English, ensuring that the meaning, tone, and style are preserved accurately. This role often involves collaborating closely with writers, translators, and project managers to meet quality standards and deadlines for various projects, such as marketing materials, legal documents, or technical manuals. You may be responsible for maintaining consistency with brand guidelines, conducting research to verify terminology, and providing feedback to contributors. The work environment is usually deadline-driven and may involve a mix of independent assignments and teamwork, offering variety and opportunities to develop specialized language skills.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the German English Editor position, and why are they important?

To thrive as a German English Editor, you need expert-level proficiency in both German and English, with demonstrated skills in editing, translation, and grammar. Familiarity with industry-standard editing software, CAT tools, and style guides such as AP or Chicago Manual of Style is highly beneficial, and certification in translation or editing is often preferred. Strong attention to detail, organizational skills, and the ability to communicate and collaborate effectively are vital soft skills for this role. These competencies ensure accuracy, consistency, and clear communication in multilingual content, critical for maintaining professional standards and client trust.

What does a German English Editor do?

A German English Editor reviews, edits, and refines written content translated between German and English to ensure accuracy, clarity, and fluency. They check for grammar, spelling, and consistency while maintaining the intended meaning and cultural nuances. This role often requires a strong command of both languages, as well as experience with localization, proofreading, and style guides. Editors may work on various materials, including articles, marketing content, and technical documents.

More about German English Editor jobs
What are the most commonly searched types of German English Editor jobs? The most popular types of German English Editor jobs are:
What states have the most German English Editor jobs? States with the most job openings for German English Editor jobs include:
What job categories do people searching German English Editor jobs look for? The top searched job categories for German English Editor jobs are:
German English Editor jobs near you
Infographic showing various German English Editor job openings in the United States as of May 2026, with employment types broken down into 15% Full Time, 6% Part Time, and 79% Contract. Highlights an 79% Physical, 2% Hybrid, and 19% Remote job distribution, with an average salary of $64,031 per year, or $30.8 per hour.

Speakers/Writers

Jobs for Humanity

Irvine, CA

$15 - $60/hr

Contractor

Posted 22 days ago

Job description

Company Description
Jobs for Humanity is collaborating with Upwardly Global and with Unclassified to build an inclusive and just employment ecosystem. We support individuals coming from all walks of life.
Company Name: Unclassified
Job Description


Alignerr.com is a community of subject matter experts from several disciplines who align AI models by creating high-quality data in their field of expertise to build the future of Generative AI. Alignerr is operated by Labelbox. Labelbox is the leading data-centric AI platform for building intelligent applications. Teams looking to capitalize on the latest advances in generative AI and LLMs use the Labelbox platform to inject these systems with the right degree of human supervision and automation. Whether they are building AI products by using LLMs that require human fine-tuning, or applying AI to reduce the time associated with manually-intensive tasks like data labeling or finding business insights, Labelbox enables teams to do so effectively and quickly. Current Labelbox customers are transforming industries within insurance, retail, manufacturing/robotics, healthcare, and beyond. Our platform is used by Fortune 500 enterprises including Walmart, Procter & Gamble, Genentech, and Adobe, as well as hundreds of leading AI teams. We are backed by leading investors including SoftBank, Andreessen Horowitz, B Capital, Gradient Ventures (Google's AI-focused fund), Databricks Ventures, Snowpoint Ventures, and Kleiner Perkins.
Shape the future of AI in German! This innovative role as an AI Tutor - Native German offers a unique opportunity to leverage your subject-matter expertise and develop your AI skills. You will play a pivotal role in training AI models, ensuring the accuracy and relevance of German content generated by AI. This position allows for flexible scheduling, and your contributions will directly impact the advancement of AI in German.
- Evaluate AI-generated writing based on rubrics assessing factuality, completeness, brevity, and grammatical correctness.
- Review the work of other human writers.
- Produce top-tier original content in response to prompts.
- You create your own working hours depending on project length.
- Enrolled in or have completed an Associates' degree or higher from an accredited institution.
- Native-level proficiency in German.
- Possess a strong writing style with excellent English-language spelling and grammar skills.
- Have a critical eye and the ability to clearly articulate the strengths and weaknesses of written text.
- Professional writing experience as a researcher, journalist, technical writer, editor, or similar roles
- Interest in AI and machine learning concepts
- This is a freelance position compensated on an hourly basis. Please note that this is not an internship opportunity.
- Candidates must be authorized to work in their country of residence, and we do not offer sponsorship for this 1099 contract role. International students on a valid visa may be eligible to apply; however, specific circumstances should be discussed with a tax or immigration advisor.
- We are unable to provide employment documentation at this time.
- Compensation rates may vary for non-US locations.
Pay Range (rate per hour): $15 - $60 USD

Apply