ZipRecruiter

Log In

1

Director Game Localization Jobs (NOW HIRING)

Amazon

Localization Program Manager

San Francisco, CA · On-site

Twitch is the world's biggest live streaming service, with global communities built around gaming ... Criminal history may have a direct, adverse, and negative relationship with some of the material ...

Amazon

Senior Program Manager, Localization

San Francisco, CA · On-site

$136K - $137K/yr

Twitch is the world's biggest live streaming service, with global communities built around gaming ... Criminal history may have a direct, adverse, and negative relationship with some of the material ...

XSEED Games

Director of Marketing

Torrance, CA · On-site

... games with players. The ideal candidate is a strategic and creative marketing leader with deep ... Work closely with product management, sales, business development, localization, and international ...

Playstudios US LLC

Creative Director

Las Vegas, NV · On-site

As we continue expanding our portfolio and investing in the future of game development, we are ... localization, animation support, VFX exploration, and production artwork. * Develop prompt ...

playstudios

Creative Director

Austin, TX · On-site

As we continue expanding our portfolio and investing in the future of game development, we are ... localization, animation support, VFX exploration, and production artwork. * Develop prompt ...

PLAYSTUDIOS, Inc.

As we continue expanding our portfolio and investing in the future of game development, we are ... variations, localization, animation support, VFX exploration, and production artwork. Develop ...

New

PLAYSTUDIOS, Inc.

Creative Director

Austin, TX · On-site

As we continue expanding our portfolio and investing in the future of game development, we are ... variations, localization, animation support, VFX exploration, and production artwork. Develop ...

side

Lead Engineer

Los Angeles, CA · Remote

$104K - $138K/yr

... Director, with professional experience in engineering roles in games or related tech fields ... localization, localization QA, player support, community management, and datasets. Help us bring ...

Side

Lead Engineer

Los Angeles, CA · On-site +1

$110K - $145K/yr

... Director, with professional experience in engineering roles in games or related tech fields. • ... localization, localization QA, player support, community management, and datasets. Help us bring ...

next page

Showing results 1-20

All JobsTechnology JobsGame JobsGame Developer JobsDirector Game Localization Jobs

Director Game Localization information

What does a director of game localization do?

A Director of Game Localization oversees the entire process of adapting video games for different languages and cultures. This includes managing translation teams, coordinating with developers, ensuring cultural relevance, and maintaining the original game's tone and intent. They are responsible for meeting deadlines, maintaining high quality standards, and ensuring the localized version provides a seamless experience for players worldwide. Their role is crucial in expanding a game's reach and success in international markets.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a director of game localization?

To excel as a Director of Game Localization, you need expertise in localization strategy, project management, and fluency in multiple languages, usually supported by a degree in linguistics or a related field. Familiarity with localization management tools (such as CAT tools, translation management systems), QA platforms, and content adaptation software is essential. Strong leadership, cross-cultural communication, and problem-solving abilities set top candidates apart in this role. These skills ensure that games are accurately and culturally adapted for global markets, driving player engagement and commercial success.

What are some typical challenges a director of game localization faces when managing international release timelines?

A Director of Game Localization often navigates tight release schedules that require coordination across multiple regions and languages. They must ensure that translations maintain the game's original tone and intent while also complying with cultural sensitivities and local regulations. Balancing quality, speed, and budget can be challenging, especially when unexpected changes in the source material occur late in development. Collaboration with development, marketing, and QA teams is essential to address technical constraints and ensure a seamless launch across all markets.

What is the difference between Director Game Localization vs Localization Manager?

AspectDirector Game LocalizationLocalization Manager
ResponsibilitiesOversees entire localization strategy, manages teams, and aligns localization with game development goalsManages day-to-day localization projects, coordinates translators, and ensures quality control
Required CredentialsExperience in localization, project management, and leadership; often a background in translation or linguisticsExperience in localization, project coordination, and language skills; often a translation or language degree
Work EnvironmentStrategic, leadership-focused, often involved in cross-departmental planningOperational, detail-oriented, working closely with translation teams and vendors

The main difference is that the Director Game Localization focuses on strategic leadership and overall localization direction, while the Localization Manager handles daily project execution and team coordination. Both roles require strong language skills and experience in localization, but the director role involves higher-level planning and management.

More about Director Game Localization jobs

What cities are hiring for Director Game Localization jobs?

Cities with the most Director Game Localization job openings:

What are the most commonly searched types of Game Localization jobs?

The most popular types of Game Localization jobs are:

What states have the most Director Game Localization jobs?

States with the most job openings for Director Game Localization jobs include:

What are popular job titles related to Director Game Localization jobs?

For Director Game Localization jobs, the most frequently searched job titles are:

Director Game Localization jobs near you
Infographic showing various Director Game Localization job openings in the United States as of September 2026, with employment types broken down into 2% As Needed, 84% Full Time, 12% Part Time, 1% Temporary, and 1% Contract. Highlights an 90% Physical, 3% Hybrid, and 7% Remote job distribution.

Project Manager, Gaming Localization Production

California, MO • On-site

Jobtailor
See more jobs at Jobtailorexternal

Other

Posted 6 days ago

Job description

  • Own end-to-end delivery of localization projects from quoting and scoping through scheduling, resourcing, budget tracking, final delivery and invoicing across multiple titles and languages.
  • Manage transcreation and marketing localization workstreams.
  • Coordinate subtitling, AI and human voiceover, and video localization, including timing, rendering, editing and final QC.
  • Oversee DTP workflows for localized packaging, manuals and marketing collateral.
  • Run linguistic and mechanical/functional QC, track issues to resolution, and feed recurring themes into style guides, glossaries and linguist onboarding.
  • Serve as day-to-day customer contact for delivery matters, manage workflows through local market review and completion, surface risks, and run status/retrospective calls.
  • Manage high-volume, high-stakes account workstreams and drive customer satisfaction.
  • Build and maintain project schedules and resourcing plans in Workfront, Google Sheets and JIRA.
  • Manage content intake, review cycles and publishing workflows with customer content and web teams.
  • Use LILT proprietary AI localization tools and maintain customer-specific translation memories and termbases.
  • Support vendor management, including onboarding and evaluating linguists and specialist vendors.
  • Support other project managers by sharing production workflow and quality-standard best practices.
Requirements
  • Proven experience as a project manager in the localization industry, with direct experience delivering programs for a game publisher or games customer.
  • Hands‑on experience managing transcreation, subtitling, DTP, video rendering/editing and linguistic/mechanical QC workflows concurrently across multiple languages.
  • Strong working knowledge of AEM, Workfront and Jira (or directly comparable content, work‑management and issue‑tracking tools).
  • Practical experience with AI localization tools and translation memory / terminology management.
  • Confident user of Google Workspace (Docs, Sheets, Slides) for reporting, tracking and customer‑facing documentation.
  • Experience managing high‑volume, high‑stakes customer accounts, with excellent stakeholder management across internal teams, linguists and customer contacts.
  • Comfort with budget tracking and vendor/linguist management as part of day‑to‑day delivery.
  • Strong organizational skills and comfort managing multiple concurrent, deadline‑driven workstreams.
  • Clear, confident written and verbal communication in English.
  • Familiarity with quality frameworks such as ISO 17100 or ISO 9001 is nice to have.
  • Experience working with global, multi‑time‑zone teams is nice to have.
Core Competencies

Demonstrates expertise in managing end-to-end localization projects, including transcreation, subtitling, and DTP workflows, while ensuring high-quality delivery and customer satisfaction. Proficient in utilizing project management tools and AI localization technologies to streamline processes and enhance communication across global teams.

Highest-signal resume keywords
  • Project Management in Localization
  • Transcreation and Subtitling Management
  • AI Localization Tools Experience
  • Workfront and Jira Proficiency
  • Stakeholder Management
ATS Optimization Keywords Hard Skills
  • Localization Project Management
  • Transcreation Management
  • Subtitling Workflows
  • DTP Workflows
  • Linguistic QC
  • Mechanical QC
  • Budget Tracking
  • Vendor Management
  • Content Management
  • Quality Frameworks Familiarity
Soft Skills
  • Organizational Skills
  • Clear Communication
  • Stakeholder Management
Industry Keywords
  • Localization Industry
  • Game Publishing
  • Translation Memory Management
  • Terminology Management
  • ISO 17100
  • ISO 9001
Tools & Technologies
  • Workfront
  • Jira
  • Google Workspace
  • LILT AI Localization Tools
#J-18808-Ljbffr

Apply