ZipRecruiter

Log In

1

Game Localization Management Jobs (NOW HIRING)

Nexon America Inc

Localization Copy Editor

El Segundo, CA · On-site

$29 - $35/hr

Summary of Position The Localization Copy Editor is responsible for writing and editing in-game ... games and communicating with the project manager if issues arise. We are currently working in the ...

ProbablyMonsters

Localization Lead

Dallas, TX · On-site

$88K - $128K/yr

... game, and holding the quality bar on all localized output ... The ideal candidate brings strong Unreal fluency, experience managing vendor and client processes ...

ProbablyMonsters

Localization Lead

Dallas, TX · On-site

$88K - $128K/yr

... game, and holding the quality bar on all localized output ... The ideal candidate brings strong Unreal fluency, experience managing vendor and client processes ...

Amazon

Localization Program Manager

San Francisco, CA · On-site

Twitch is the world's biggest live streaming service, with global communities built around gaming ... We're looking for a Localization Program Manager to own the operational core of our localization ...

Amazon

Localization Program Manager

San Francisco, CA · On-site

Twitch is the world's biggest live streaming service, with global communities built around gaming ... We're looking for a Localization Program Manager to own the operational core of our localization ...

Twitch

Localization Program Manager

Seattle, WA · On-site

... around gaming, entertainment, music, sports, cooking, and more. It is where thousands of ... Experience with enterprise localization tools, translation management platforms (Smartling, memoQ ...

Spinplay Games

Game Developer

Las Vegas, NV · On-site

Experience with asset pipelines, including spritesheets, audio, localization, and preloading ... Familiarity with state machines, game flow management, or modular architectures * Experience ...

SpinPlay Games Inc.

Game Developer

Nevada, IA · On-site

Experience with asset pipelines, including spritesheets, audio, localization, and preloading ... Familiarity with state machines, game flow management, or modular architectures * Experience ...

next page

Showing results 1-20

All JobsGame Localization Management Jobs

Game Localization Management information

See salary details

$7

$20

$37

How much do game localization management jobs pay per hour?

As of Sep 11, 2026, the average hourly pay for game localization management in the United States is $20.94, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $14.18 and $23.80 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are popular job titles related to Game Localization Management jobs?

For Game Localization Management jobs, the most frequently searched job titles are:

Project Manager, Gaming Localization Production

California, MO • On-site

Jobtailor
See more jobs at Jobtailorexternal

Other

Posted 7 days ago

Job description

  • Own end-to-end delivery of localization projects from quoting and scoping through scheduling, resourcing, budget tracking, final delivery and invoicing across multiple titles and languages.
  • Manage transcreation and marketing localization workstreams.
  • Coordinate subtitling, AI and human voiceover, and video localization, including timing, rendering, editing and final QC.
  • Oversee DTP workflows for localized packaging, manuals and marketing collateral.
  • Run linguistic and mechanical/functional QC, track issues to resolution, and feed recurring themes into style guides, glossaries and linguist onboarding.
  • Serve as day-to-day customer contact for delivery matters, manage workflows through local market review and completion, surface risks, and run status/retrospective calls.
  • Manage high-volume, high-stakes account workstreams and drive customer satisfaction.
  • Build and maintain project schedules and resourcing plans in Workfront, Google Sheets and JIRA.
  • Manage content intake, review cycles and publishing workflows with customer content and web teams.
  • Use LILT proprietary AI localization tools and maintain customer-specific translation memories and termbases.
  • Support vendor management, including onboarding and evaluating linguists and specialist vendors.
  • Support other project managers by sharing production workflow and quality-standard best practices.
Requirements
  • Proven experience as a project manager in the localization industry, with direct experience delivering programs for a game publisher or games customer.
  • Hands‑on experience managing transcreation, subtitling, DTP, video rendering/editing and linguistic/mechanical QC workflows concurrently across multiple languages.
  • Strong working knowledge of AEM, Workfront and Jira (or directly comparable content, work‑management and issue‑tracking tools).
  • Practical experience with AI localization tools and translation memory / terminology management.
  • Confident user of Google Workspace (Docs, Sheets, Slides) for reporting, tracking and customer‑facing documentation.
  • Experience managing high‑volume, high‑stakes customer accounts, with excellent stakeholder management across internal teams, linguists and customer contacts.
  • Comfort with budget tracking and vendor/linguist management as part of day‑to‑day delivery.
  • Strong organizational skills and comfort managing multiple concurrent, deadline‑driven workstreams.
  • Clear, confident written and verbal communication in English.
  • Familiarity with quality frameworks such as ISO 17100 or ISO 9001 is nice to have.
  • Experience working with global, multi‑time‑zone teams is nice to have.
Core Competencies

Demonstrates expertise in managing end-to-end localization projects, including transcreation, subtitling, and DTP workflows, while ensuring high-quality delivery and customer satisfaction. Proficient in utilizing project management tools and AI localization technologies to streamline processes and enhance communication across global teams.

Highest-signal resume keywords
  • Project Management in Localization
  • Transcreation and Subtitling Management
  • AI Localization Tools Experience
  • Workfront and Jira Proficiency
  • Stakeholder Management
ATS Optimization Keywords Hard Skills
  • Localization Project Management
  • Transcreation Management
  • Subtitling Workflows
  • DTP Workflows
  • Linguistic QC
  • Mechanical QC
  • Budget Tracking
  • Vendor Management
  • Content Management
  • Quality Frameworks Familiarity
Soft Skills
  • Organizational Skills
  • Clear Communication
  • Stakeholder Management
Industry Keywords
  • Localization Industry
  • Game Publishing
  • Translation Memory Management
  • Terminology Management
  • ISO 17100
  • ISO 9001
Tools & Technologies
  • Workfront
  • Jira
  • Google Workspace
  • LILT AI Localization Tools
#J-18808-Ljbffr

Apply