... include game development, art production, audio production, quality assurance, localization ... Side is looking for a Part-Time on-call or Freelance Audio Engineer to join our amazing Audio ...
Quick apply
... include game development, art production, audio production, quality assurance, localization ... Side is looking for a Part-Time on-call or Freelance Audio Engineer to join our amazing Audio ...
Breast Radiologist - Partnership Track
Charlotte, NC · On-site
$312.50K - $390.70K/yr
Flexible scheduling * Full-time partnership track or part-time non-partnership track positions ... games. * Its excellent geographic location in the NC foothills is also just a short drive to two ...
Breast Radiologist - Partnership Track
Charlotte, NC · On-site
$312.50K - $390.70K/yr
Flexible scheduling * Full-time partnership track or part-time non-partnership track positions ... games. * Its excellent geographic location in the NC foothills is also just a short drive to two ...
Breast Radiologist - Partnership Track, Non-Partnership Track or Contract
Charlotte, NC · On-site
$312.50K - $390.70K/yr
... or Part-time employee or Full-time non-partnership track positions available * 10+ weeks of ... games. Its excellent geographic location in the NC foothills is also just a short drive to two ...
Breast Radiologist - Partnership Track, Non-Partnership Track or Contract
Charlotte, NC · On-site
$312.50K - $390.70K/yr
... or Part-time employee or Full-time non-partnership track positions available * 10+ weeks of ... games. Its excellent geographic location in the NC foothills is also just a short drive to two ...
Part Time Game Localization information
What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Part Time Game Localization Specialist, and why are they important?
To thrive as a Part Time Game Localization Specialist, you need strong bilingual or multilingual proficiency, excellent writing and editing skills, and familiarity with gaming culture and terminology. Experience with localization software (such as memoQ or SDL Trados), CAT tools, and sometimes QA processes or translation certifications is often preferred. Attention to detail, cultural sensitivity, and effective communication are essential soft skills for adapting content authentically and collaborating with global teams. These abilities ensure that games are accessible, engaging, and culturally relevant for diverse players, directly impacting user satisfaction and market success.
What are some typical challenges faced by part-time game localization specialists, and how can they be managed?
Part-time game localization specialists often face challenges such as tight deadlines, adapting to different game genres, and maintaining consistency in terminology across various projects. Since they may work with distributed teams and on multiple assignments at once, effective communication and strong organizational skills are crucial. Utilizing translation memory tools, style guides, and frequent collaboration with developers or other translators can help ensure accuracy and coherence. Staying proactive in asking questions and participating in team discussions also helps to bridge any gaps and deliver high-quality localizations.
What is part time game localization?
Part time game localization involves translating and adapting video game content, such as dialogue, menus, and instructions, from one language to another while preserving the original meaning and cultural context. These roles are typically flexible and may include tasks like translating text, reviewing localized content for accuracy, and testing games for language consistency. Part time game localizers usually work remotely and collaborate with game developers, localization managers, and other linguists. The goal is to make games accessible and enjoyable for players in different regions without losing the game's original intent or tone.
What is the difference between Part Time Game Localization vs Part Time Game Translator?
| Aspect | Part Time Game Localization | Part Time Game Translator |
|---|---|---|
| Credentials | Language skills, localization experience, familiarity with gaming terminology | Language proficiency, translation certifications, linguistic expertise |
| Work Environment | Collaborative with localization teams, working on game content, cultural adaptation | Independent translation tasks, working with text files, software tools |
| Industry Usage | Used in game development companies, localization agencies | Used in translation agencies, freelance work, game companies |
Part Time Game Localization involves adapting entire game content for different markets, including cultural and technical adjustments, often requiring collaboration with developers. Part Time Game Translator focuses on translating game text and dialogue, primarily handling language conversion. Both roles require strong language skills, but localization emphasizes cultural adaptation and technical understanding, while translation centers on linguistic accuracy.
More about Part Time Game Localization jobs
What are the most commonly searched types of Game Localization jobs? The most popular types of Game Localization jobs are:
What job categories do people searching Part Time Game Localization jobs look for? The top searched job categories for Part Time Game Localization jobs are:
$30/hr
Part-time
Posted 6 days ago
Job description
Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in 2009 and drawing on 30+ years' experience from our parent company in Japan, Side has since grown to become a global force with 20 studios in 14 countries across North America, Europe, South America, and Asia.
Our industry-leading services include game development, art production, audio production, quality assurance, localization, localization QA, player support, community management, and datasets.
Help us bring stories to the world! Join a global team of passionate gamers and contribute to delivering unforgettable game experiences.
Experience our side of life. For more information, visit www.side.inc
About the Role:
Side is looking for a Part-Time on-call or Freelance Audio Engineer to join our amazing Audio Production team in Los Angeles. As an Audio Engineer, you will be responsible for the smooth running of games dialogue recording sessions for a multitude of games, from indie mobile to AAA console, helping to ensure the timely completion of agreed deliverables and milestones, to a very high standard. As an outsourcer it’s this that brings clients back, and it’s returning clients that keep the awards coming.
Duties and Key Responsibilities
- Engineer studio sessions at our Los Angeles studios, from recording wild dialogue to full ADR recording.
- To engineer, setup and run HMC (Head Mounted Camera) sessions, making sure video is captured according to brief.
- Prepare studio sessions’ assets such as audio and video reference files and dialogue scripts.
- Maintain studios and studio equipment as is practicable.
- Develop studio services, processes, and workflow as part of an international team.
- Record location audio at sound stages or external.
Other
- Adhere to company Security, Confidentiality and Health and Safety procedures and ensure the compliance of the team.
- Adhere to the company IT and HR procedures and ensure the compliance of the team.
- Understand ethical behaviour and business practices and ensure that own behaviour and the behaviour of others is consistent with these standards and aligns with the values of the organisation.
Requirements
Knowledge, Experience and Skills
- 4+ years’ experience as an engineer in a commercial postproduction recording studio, ideally working for some time with dialogue / ADR recording.
- Experienced user of Pro Tools and other DAWs.
- 100% comfortable with and enthused by audio / video / IT technology in general.
- Excellent client facing and internal communication and presentation skills, both verbal and written.
- Both a self-starter, able to work alone as and where necessary, and a team player, able to muck in at all levels to get the job done.
- Comfortable both taking instruction from senior members of staff and giving instruction to junior members of staff.
Qualifications
- Music or Post-Production accredited course or training is desirable.
Additional Information
- Multi award winning games dialogue specialist SIDE is a fast-paced and creative environment working with one of the video game industry’s most successful and well-respected audio production companies.
- With over 20 years’ experience, an international network of resources, SIDE’s award-winning team of technical and creative experts still hold the same collective intention: To develop the truest interpretation of each client’s vision - for audiences of every genre, on any platform, in all languages.
- SIDE are also very active in the technology & digital media industries, working with a multitude of innovative clients from around the world that develop devices which are present in consumers everyday lives.
Benefits
This role is offered at a fixed flat rate of $30/hour. The rate has been carefully aligned with California wage requirements and market standards for this type of project, and reflects the final set rate for this position.