1

Assistant Spanish Localization Jobs (NOW HIRING)

Develop the medium and long term growth plan, product, and marketing localization for Spanish speakers in the US. What will you NOT do? * You will NOT worry about "runway", "cash left", or "how much ...

OR

$160K - $200K/yr

Develop the medium and long term growth plan, product, and marketing localization for Spanish speakers in the US. What will you NOT do? * You will NOT worry about "runway", "cash left", or "how much ...

Site localization and set-up, pre-surveys, production surveys and as-builts as necessary * Verify ... English - Spanish - Arabic - Chinese English - Spanish - Chinese If you want to view the Pay ...

Site localization and set-up, pre-surveys, production surveys and as-builts as necessary * Verify ... English - Spanish - Arabic - Chinese English - Spanish - Chinese If you want to view the Pay ...

Surveyor

Denver, CO · On-site

$90K - $125K/yr

Site localization and set-up, pre-construction surveys, production surveys and as-builts as ... English - Spanish - Arabic - Chinese English - Spanish - Chinese If you want to view the Pay ...

Site localization and set-up, pre-surveys, production surveys and as-builts as necessary * Verify ... English - Spanish - Arabic - Chinese English - Spanish - Chinese If you want to view the Pay ...

Site localization and set-up, pre-surveys, production surveys and as-builts as necessary * Verify ... English - Spanish - Arabic - Chinese English - Spanish - Chinese If you want to view the Pay ...

Site localization and set-up, pre-surveys, production surveys and as-builts as necessary * Verify ... English - Spanish - Arabic - Chinese English - Spanish - Chinese If you want to view the Pay ...

Site localization and set-up, pre-construction surveys, production surveys and as-builts as ... English - Spanish - Arabic - Chinese English - Spanish - Chinese If you want to view the Pay ...

Site localization and set-up, pre-construction surveys, production surveys and as-builts as ... English - Spanish - Arabic - Chinese English - Spanish - Chinese If you want to view the Pay ...

Site localization and set-up, pre-surveys, production surveys and as-builts as necessary * Verify ... English - Spanish - Arabic - Chinese English - Spanish - Chinese If you want to view the Pay ...

Site localization and set-up, pre-surveys, production surveys and as-builts as necessary * Verify ... English - Spanish - Arabic - Chinese English - Spanish - Chinese If you want to view the Pay ...

Linguist - Hawaiian - Remote

Honolulu, HI · Remote

$34 - $36.25/hr

Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications ... automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening ...

next page

Showing results 1-20

Assistant Spanish Localization information

See salary details

$16

$24

$42

How much do assistant spanish localization jobs pay per hour?

As of May 30, 2026, the average hourly pay for assistant spanish localization in the United States is $24.74, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $18.99 and $26.92 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as an Assistant Spanish Localization Specialist, and why are they important?

To thrive as an Assistant Spanish Localization Specialist, you need strong proficiency in both Spanish and English, attention to linguistic detail, and a background in translation or localization. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, localization management systems, and terminology databases is typically required. Excellent communication, teamwork, and organizational skills help you collaborate effectively and manage multiple projects. These abilities ensure high-quality, culturally accurate translations and efficient workflow within global teams.

How does an Assistant Spanish Localization professional typically collaborate with other departments during a project?

As an Assistant Spanish Localization professional, you’ll regularly coordinate with project managers, translators, editors, and sometimes product or engineering teams to ensure accurate and culturally appropriate translations. You may participate in meetings to clarify project requirements, manage translation assets, and resolve linguistic queries. Clear communication skills and a collaborative attitude are essential, as you’ll often act as a liaison between language experts and other stakeholders to keep projects on schedule and maintain quality standards.

What is an Assistant Spanish Localization?

An Assistant Spanish Localization is a professional who supports the process of adapting content, products, or software for Spanish-speaking markets. Their responsibilities typically include translating text, reviewing translations for accuracy, ensuring cultural relevance, and collaborating with teams to maintain consistency in terminology and style. They may also help with quality assurance testing and provide feedback to improve localized materials. This role is essential for companies looking to reach and engage Spanish-speaking audiences effectively.

What is the difference between Assistant Spanish Localization vs Translator Spanish?

AspectAssistant Spanish LocalizationTranslator Spanish
CredentialsLanguage skills, localization tools familiarityLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentLocalization teams, content developmentTranslation agencies, freelance or in-house
Industry UsageSoftware, gaming, marketing localizationPublishing, legal, medical translation

Assistant Spanish Localization focuses on adapting content for specific markets, involving cultural and technical adjustments, while Translator Spanish primarily involves converting text from one language to another. Both roles require strong language skills, but localization emphasizes cultural context and technical tools, whereas translation emphasizes linguistic accuracy.

More about Assistant Spanish Localization jobs
What cities are hiring for Assistant Spanish Localization jobs? Cities with the most Assistant Spanish Localization job openings:
What are the most commonly searched types of Spanish Localization jobs? The most popular types of Spanish Localization jobs are:
What states have the most Assistant Spanish Localization jobs? States with the most job openings for Assistant Spanish Localization jobs include:
What job categories do people searching Assistant Spanish Localization jobs look for? The top searched job categories for Assistant Spanish Localization jobs are:
Infographic showing various Assistant Spanish Localization job openings in the United States as of May 2026, with employment types broken down into 9% Full Time, 73% Part Time, and 18% Contract. Highlights an 96% Physical, and 4% Remote job distribution, with an average salary of $51,449 per year, or $24.7 per hour.

Spanish (United States) Translation Quality Reviewer

Welo Global

Remote

$41.36/hr

Contractor

Posted 4 days ago


Job description

We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Spanish (United States) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you'll do
Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches.
Validate and calibrate severity assessments to maintain alignment with quality standards.
Identify systemic MT quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies.
Provide high-level qualitative feedback that directly contributes to final quality reporting and continuous improvement efforts.
Project details
Language: Spanish (United States)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $41.36
Requirements
  • Native proficiency in Spanish (United States) and strong English skills.
  • Experience in linguistic quality review, MT evaluation, or localization quality assurance.
  • Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification.
  • Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset.
  • Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback.

$41.36 - $41.36 an hour
We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.