ZipRecruiter

Log In

1

Assistant Spanish Localization Jobs (NOW HIRING)

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsSpanish Localization JobsAssistant Spanish Localization Jobs

Assistant Spanish Localization information

See salary details

$16

$24

$42

How much do assistant spanish localization jobs pay per hour?

As of May 30, 2026, the average hourly pay for assistant spanish localization in the United States is $24.74, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $18.99 and $26.92 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as an Assistant Spanish Localization Specialist, and why are they important?

To thrive as an Assistant Spanish Localization Specialist, you need strong proficiency in both Spanish and English, attention to linguistic detail, and a background in translation or localization. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, localization management systems, and terminology databases is typically required. Excellent communication, teamwork, and organizational skills help you collaborate effectively and manage multiple projects. These abilities ensure high-quality, culturally accurate translations and efficient workflow within global teams.

How does an Assistant Spanish Localization professional typically collaborate with other departments during a project?

As an Assistant Spanish Localization professional, you’ll regularly coordinate with project managers, translators, editors, and sometimes product or engineering teams to ensure accurate and culturally appropriate translations. You may participate in meetings to clarify project requirements, manage translation assets, and resolve linguistic queries. Clear communication skills and a collaborative attitude are essential, as you’ll often act as a liaison between language experts and other stakeholders to keep projects on schedule and maintain quality standards.

What is an Assistant Spanish Localization?

An Assistant Spanish Localization is a professional who supports the process of adapting content, products, or software for Spanish-speaking markets. Their responsibilities typically include translating text, reviewing translations for accuracy, ensuring cultural relevance, and collaborating with teams to maintain consistency in terminology and style. They may also help with quality assurance testing and provide feedback to improve localized materials. This role is essential for companies looking to reach and engage Spanish-speaking audiences effectively.

What is the difference between Assistant Spanish Localization vs Translator Spanish?

AspectAssistant Spanish LocalizationTranslator Spanish
CredentialsLanguage skills, localization tools familiarityLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentLocalization teams, content developmentTranslation agencies, freelance or in-house
Industry UsageSoftware, gaming, marketing localizationPublishing, legal, medical translation

Assistant Spanish Localization focuses on adapting content for specific markets, involving cultural and technical adjustments, while Translator Spanish primarily involves converting text from one language to another. Both roles require strong language skills, but localization emphasizes cultural context and technical tools, whereas translation emphasizes linguistic accuracy.

More about Assistant Spanish Localization jobs
What cities are hiring for Assistant Spanish Localization jobs? Cities with the most Assistant Spanish Localization job openings:
What are the most commonly searched types of Spanish Localization jobs? The most popular types of Spanish Localization jobs are:
What states have the most Assistant Spanish Localization jobs? States with the most job openings for Assistant Spanish Localization jobs include:
What job categories do people searching Assistant Spanish Localization jobs look for? The top searched job categories for Assistant Spanish Localization jobs are:
Assistant Spanish Localization jobs near you
Infographic showing various Assistant Spanish Localization job openings in the United States as of May 2026, with employment types broken down into 9% Full Time, 73% Part Time, and 18% Contract. Highlights an 96% Physical, and 4% Remote job distribution, with an average salary of $51,449 per year, or $24.7 per hour.
Digital Experience Coordinator

Digital Experience Coordinator

Austin Telco Federal Credit Union

Austin, TX • Hybrid

$50K - $57.50K/yr

Other

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Posted 14 days ago

Job description

Description

Digital Experience Coordinator| Location:  11149 Research Blvd, Austin, TX| Schedule: Monday- Friday 7:30-4:00pm or 8:00pm-4:30pm | FLSA Status: Nonexempt.


Austin Telco FCU is looking for a Digital Experience Coordinator to join our family. Positioned as a member of the Digital Experience Team, the Digital Experience Coordinator is charged with assessing and optimizing staff and member-consumer experiences of digital products and services to align with the credit union's vision and goals.


What You'll Do:

Product Maintenance & Support

  • Provide high-quality technical support regarding digital banking products and other digital experiences
  • Support the credit union's digital experience through continuous maintenance and enhancement of online banking, mobile banking, and related systems.
  • Assist in product configuration and implementation.
  • Monitor and assess digital product performance.

Testing & Quality Assurance

  • Conduct user acceptance testing (UAT) for new software, releases, and updates, identifying defects and ensuring business requirements are met.
  • Identify and escalate problems that could impact member and staff experiences of digital products and services.
  • Champion the needs of a diverse member population.

Documentation & Communication

  • Create, maintain, and organize Digital Experience documentation, ensuring all materials are properly stored, versioned, and accessible within repository systems.
  • Create exceptional user documentation including in-product UX content, instructional materials, user manuals, current workflows and proposed workflows.
  • Effectively communicate product needs to internal and vendor stakeholders.

Collaboration & Strategy

  • Collaborate with the Learning and Development, Retail Operations and Marketing teams to establish training needs for staff and members.
  • Must effectively carry out the essential duties and responsibilities of this position in a manner that consistently demonstrates a commitment to Austin Telco's mission and values of Respect, Empathy, Service, Integrity, and Cooperation.
  • Other duties may be assigned.
What You Bring:
  • Experience: 1-3 years of practical experience in banking or finance, IT, or technical field; or a combination of experience. Equivalent and direct Q2 experience will be considered in lieu of financial institution experience.
  • Skills: High attention to detail; ability to conduct research, analyze findings, identify trends, and effectively report outcomes.
  • Communication: Excellent written and oral communication and collaboration with internal and external stakeholders; demonstrated ability to translate technical concepts to diverse, non-technical audiences.
  • Technical Skills: Knowledge of credit union software and IT systems; proficiency in Microsoft Office.
  • Teamwork: Ability to contribute to a harmonious team dynamic; work independently and collaboratively.
  • Flexibility: Flexibility and judgment to adapt in an ambiguous, ever-changing work environment; effective organization skills and ability to work on multiple projects simultaneously.
Preferred:
  • Understanding of banking software and business practices
  • Credit union experience
  • Content or technical writing experience
  • Experience with user acceptance testing (UAT)
  • Interest in ADA compliance and access; language localization
  • Bilingual in Spanish
  • Experience with Symitar, LOS systems and other software supporting financial institutions
Why You'll Love Working Here:
  • Comprehensive Benefits: Medical, dental, vision, disability, and life insurance, plus optional coverage for critical illness and legal support.
  • Paid Time Off: Federal holidays, vacation, sick leave, and special paid days for birthdays and work anniversaries.
  • Retirement Plans: 401(k) with company match and a pension plan to support long-term financial goals.
  • Supportive Culture: A mission-driven team that puts people first and offers opportunities for growth.
Additional Requirements
  • Good credit standing (verified prior to interview)
  • Successful background check and drug screening upon offer

Apply