ZipRecruiter

Log In

1

Assistant Content Localization Jobs (NOW HIRING)

MatrixCare

Content Strategist

San Diego, CA · On-site +1

... strategists, localization specialists, and project managers collaborate to create clear ... Assist with naming conventions and taxonomies. Required: Minimum 3 years of experience in content ...

Propeller Health

Content Strategist

San Diego, CA · On-site +1

... strategists, localization specialists, and project managers collaborate to create clear ... Assist with naming conventions and taxonomies. Required: Minimum 3 years of experience in content ...

ResMed

Content Strategist

San Diego, CA · On-site +1

... strategists, localization specialists, and project managers collaborate to create clear ... Assist with naming conventions and taxonomies. Required: Minimum 3 years of experience in content ...

ResMed, Inc.

Content Strategist

San Diego, CA · On-site

... strategists, localization specialists, and project managers collaborate to create clear ... assistants, or conversational AI content • Experience using generative AI tools to support ...

Graco, Inc.

Senior Social Media Specialist

Rogers, MN · On-site

... * Assist with global influencer management including growth of the program, partnership model(s), expectations, and contract negotiations. * Coordinate content localization efforts including ...

Graco

Senior Social Media Specialist

Rogers, MN · On-site

... * Assist with global influencer management including growth of the program, partnership model(s), expectations, and contract negotiations. * Coordinate content localization efforts including ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsBusiness JobsMarketing JobsMarketing Coordinator JobsAssistant Content Localization Jobs

Assistant Content Localization information

What does an assistant content localization specialist do?

An Assistant Content Localization professional helps adapt content for different languages, regions, and cultures to ensure it resonates with local audiences. Their work often includes translating and editing text, coordinating with translators, and making sure that content aligns with the cultural norms and preferences of target markets. They may also assist in managing project timelines, maintaining translation glossaries, and using localization tools and software. This role is crucial for companies that operate internationally and want to provide a seamless user experience worldwide.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as an assistant content localization specialist?

To thrive as an Assistant Content Localization Specialist, you need a strong grasp of language proficiency, translation techniques, and cultural awareness, often supported by a degree in linguistics, translation, or a related field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, content management systems (CMS), and localization platforms is typically required. Excellent communication, attention to detail, and adaptability help you collaborate effectively and ensure quality across diverse projects. These skills and qualities are vital for delivering accurate, culturally relevant content that resonates with target audiences and meets business objectives.

What are the main challenges an assistant content localization professional faces when adapting content for different regions?

One of the main challenges in this role is ensuring that translated content maintains both the original message's intent and cultural relevance for each target market. Assistant Content Localization professionals often coordinate with translators, editors, and regional experts to address nuances, idioms, and cultural sensitivities that automated tools might miss. Additionally, managing tight deadlines and multiple projects simultaneously can be demanding, especially when working with global teams across various time zones. Collaboration, attention to detail, and strong communication skills are essential to overcoming these challenges and delivering high-quality localized content.

What is the difference between Assistant Content Localization vs Content Translator?

AspectAssistant Content LocalizationContent Translator
CredentialsTypically requires language proficiency, basic localization tools knowledgeRequires language proficiency, translation certifications often preferred
Work EnvironmentCollaborates with localization teams, works on adapting content for marketsFocuses on translating text from one language to another
Industry UsageUsed in global companies, marketing, and media industriesCommon in publishing, media, and translation agencies

Assistant Content Localization involves adapting content for specific markets, requiring collaboration and cultural understanding. Content Translators focus on converting text from one language to another, primarily emphasizing linguistic accuracy. While both roles require language skills, localization includes additional tasks like cultural adaptation and working with localization tools. Understanding these differences helps organizations assign the right roles for global content strategies.

More about Assistant Content Localization jobs

What cities are hiring for Assistant Content Localization jobs?

Cities with the most Assistant Content Localization job openings:

What are the most commonly searched types of Content Localization jobs?

The most popular types of Content Localization jobs are:

What states have the most Assistant Content Localization jobs?

States with the most job openings for Assistant Content Localization jobs include:

What are popular job titles related to Assistant Content Localization jobs?

For Assistant Content Localization jobs, the most frequently searched job titles are:

Assistant Content Localization jobs near you
Infographic showing various Assistant Content Localization job openings in the United States as of September 2026, with employment types broken down into 2% As Needed, 74% Full Time, 21% Part Time, 1% Temporary, and 2% Contract. Highlights an 97% Physical, 1% Hybrid, and 2% Remote job distribution.

Mexican Spanish (esMX ) Multimedia Content Reviewer

Remote

Welo Global
See more jobs at Welo Globalexternal

Contractor

Posted 5 days ago

Job description

About Welocalize
Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.
Welocalize's Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com
Job Description Summary
In this exciting position, the Multimedia Content Reviewer will be writing and reviewing linguistic content in a language which they have a native level proficiency to ensure the highest quality of accuracy for customers using the world's foremost multimedia platforms. With time the Multimedia Content Reviewer will become the cultural ambassador for their language market and will be expected to produce fully localized content and flag potential cultural issues with content types, wording and articulate suggestions to make allcontent appropriate and relevant for the target markets.
The ideal candidate possesses a background in journalism or similar, has proven creative writing skills, and a keen attention to detail. In addition to that, we're seeking candidates that are passionate about music, film and tech and have a knack for iOS and Mac OS devices.
Main Duties
  • Localize, translate and adapt content of various categories (i.e. multimedia, legal, technical, marketing etc.) while adhering to writing style guide and guidelines.
  • Write new copy for a range of multimedia products such as music, TV and app store apps, video on-demand and game subscriptions services.
  • Perform regular linguistic review of their own work as well as the work performed by other members of the localization team for all content types.
  • Copy-edit and fact check content to ensure accuracy of content.
  • Perform LQA (Localization QA) testing of any content published on live platforms (music and app descriptions, marketing material and marketing campaigns).
  • Conducts market-specific research on local content treatment, content, product and terminology trends and best localization practices for the target audience in their market.
  • Transcribe spoken content such as lyrics.
  • Report on data and/or assets across a broad scope of media and content types.
  • Review linguistic assessments, create training material and documents for new projects and ensure that other counterparts of the localization team are fully trained onterminology,style and best practices
  • Collaborate with global language team via virtual meetings, emails on content review tasks to ensure calibrating terminology and style, understanding trends and market specific insights, translations based on the market team's needs.

Requirements
  • BS/BA and 2+ years of work experience in the field of journalism, copywriting, or copyediting media content such as music, TV and applications with proof of writing samples.
  • Experience in translation and localization of multimedia content.
  • Ability to quickly detect issues and inconsistencies from a massive sea of content and make sound judgement calls based on information at hand.
  • Is in tune and has a wide range of knowledge music artists, TV and cinema, gaming and pop culture.
  • Has ability to own language market and make confident linguistic decisions.
  • Must be highly detail-oriented with ability to multitask, prioritize and meet deadlines.
  • Fluency in written and verbal English.
  • Strong computer literacy, knowledge of iOS/ macOS systems a plus.
  • Well capable of typing in their native level language using a local (English) keyboard.
  • Ability to work independently and remotely.
  • Collaborative; enjoys teamwork in a multicultural environment.

We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.

Apply