ZipRecruiter

Log In

1

Assistant Content Localization Jobs in Chicago, IL

Culligan

Manager, Marketing

Rosemont, IL · On-site

$85K - $100K/yr

Partner with organic social team to identify local (dealer network) content creation opportunities ... for local dealer use. * Assist with and drive meaningful improvement in localization and ...

All JobsContent Localization JobsAssistant Content Localization JobsAssistant Content Localization Jobs in Chicago, IL

Assistant Content Localization information

What does an assistant content localization specialist do?

An Assistant Content Localization professional helps adapt content for different languages, regions, and cultures to ensure it resonates with local audiences. Their work often includes translating and editing text, coordinating with translators, and making sure that content aligns with the cultural norms and preferences of target markets. They may also assist in managing project timelines, maintaining translation glossaries, and using localization tools and software. This role is crucial for companies that operate internationally and want to provide a seamless user experience worldwide.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as an assistant content localization specialist?

To thrive as an Assistant Content Localization Specialist, you need a strong grasp of language proficiency, translation techniques, and cultural awareness, often supported by a degree in linguistics, translation, or a related field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, content management systems (CMS), and localization platforms is typically required. Excellent communication, attention to detail, and adaptability help you collaborate effectively and ensure quality across diverse projects. These skills and qualities are vital for delivering accurate, culturally relevant content that resonates with target audiences and meets business objectives.

What are the main challenges an assistant content localization professional faces when adapting content for different regions?

One of the main challenges in this role is ensuring that translated content maintains both the original message's intent and cultural relevance for each target market. Assistant Content Localization professionals often coordinate with translators, editors, and regional experts to address nuances, idioms, and cultural sensitivities that automated tools might miss. Additionally, managing tight deadlines and multiple projects simultaneously can be demanding, especially when working with global teams across various time zones. Collaboration, attention to detail, and strong communication skills are essential to overcoming these challenges and delivering high-quality localized content.

What is the difference between Assistant Content Localization vs Content Translator?

AspectAssistant Content LocalizationContent Translator
CredentialsTypically requires language proficiency, basic localization tools knowledgeRequires language proficiency, translation certifications often preferred
Work EnvironmentCollaborates with localization teams, works on adapting content for marketsFocuses on translating text from one language to another
Industry UsageUsed in global companies, marketing, and media industriesCommon in publishing, media, and translation agencies

Assistant Content Localization involves adapting content for specific markets, requiring collaboration and cultural understanding. Content Translators focus on converting text from one language to another, primarily emphasizing linguistic accuracy. While both roles require language skills, localization includes additional tasks like cultural adaptation and working with localization tools. Understanding these differences helps organizations assign the right roles for global content strategies.

What are the most commonly searched types of Content Localization jobs in Chicago, IL?

The most popular types of Content Localization jobs in Chicago, IL are:

What are popular job titles related to Assistant Content Localization jobs in Chicago, IL?

For Assistant Content Localization jobs in Chicago, IL, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Assistant Content Localization jobs in Chicago, IL look for?

The top searched job categories for Assistant Content Localization jobs in Chicago, IL are:

What cities near Chicago, IL are hiring for Assistant Content Localization jobs?

Cities near Chicago, IL with the most Assistant Content Localization job openings:

Assistant Content Localization jobs near you
Infographic showing various Assistant Content Localization job openings in Chicago, IL as of August 2026, with employment types broken down into 16% Internship, 50% Full Time, and 34% Contract. Highlights an 79% In-person, and 21% Remote job distribution.

Digital Content Campaigns Support Coordinator

Chicago, IL • On-site

Alpha Business Solutions
Human Resources Consulting Services • 1 - 10 employees
Learn more about Alpha Business Solutionsexternal

$40/hr

Other

Medical, Dental, Vision, Life

Posted 10 days ago

Job description

Position: Digital Content Campaigns Support Coordinator
Location: Chicago, IL
Duration: 3+ Months
PURPOSE:
The Digital Content Campaign Support Coordinator is responsible for supporting the operations of marketing campaigns and projects on owned channels. This role will collaborate with the manager and associate manager to create and maintain content in our content management systems (Adobe Experience Manager).
POSITION RESPONSIBILITIES:
• Support operational execution of digital campaign builds and updates within internal and third-party content management systems
• Collaborate with other digital content team members on projects and campaigns
• Assist with triggering translations according to our localization best practices
• Adapt to a fast-paced environment where evolving business needs may shift priorities and project deadlines
• Demonstrate a high level of attention to detail, ensuring quality assurance and accuracy
• Proactively communicate with manager and team members to meet deadlines and respond to stakeholder requests and requirements
• Demonstrate a commitment to core values
• The position responsibilities outlined above are in no way to be construed as all encompassing. Other duties, responsibilities, and qualifications may be required and/or assigned as necessary.
EXPERIENCE AND QUALIFICATIONS:
• 2-4 years of business experience; specifically, within a digital content, marketing, or related field
• Strong experience with content management systems.
PREFERRED SKILLS:
• Ability to adapt and operate in a fast-passed, complex corporate environment
• Ability to multitask and shift priorities while maintaining operational excellence and deadlines
• Ability to effectively coordinate multiple projects with fellow team members and manager
• Experience working with several other teams across the organization.
• Attention to detail
• Strong written and verbal communication
• Basic HTML, CMS tools, Project Management tools, Microsoft Office.
EDUCATION:
• Bachelor's degree or equivalent in communications, advertising, marketing or other related fields.
Benefits:
We offer a competitive compensation package that includes:
• [Pay Rate]: $40 per hour W2
o Note: Pay rate will be commensurate with experience.
• Medical for full time employees
• Dental, and Vision Insurance
• Life Insurance, Short-Term Disability, Long-Term Disability, etc.

Apply