ZipRecruiter

Log In

1

Video Game Localization Jobs (NOW HIRING)

Lionbridge

Video Game Tester

Boise, ID · On-site

$14/hr

As a Video Game Tester at Lionbridge Games, you'll be an essential part of our mission to deliver ... From narrative design and game localization to voiceover recording, subtitling, quality assurance ...

Lionbridge

Video Game Tester

Boise, ID · On-site

$14/hr

As a Video Game Tester at Lionbridge Games, you'll be an essential part of our mission to deliver ... From narrative design and game localization to voiceover recording, subtitling, quality assurance ...

Nexon America Inc

Localization Copy Editor

El Segundo, CA · Remote

$29 - $35/hr

About Nexon Nexon America is a branch of Nexon Co., Ltd., a global video game publisher and leading ... Summary of Position The Localization Copy Editor is responsible for writing and editing in-game ...

Nexon America Inc

Localization Copy Editor

El Segundo, CA · On-site

$29 - $35/hr

About Nexon Nexon America is a branch of Nexon Co., Ltd., a global video game publisher and leading ... Summary of Position The Localization Copy Editor is responsible for writing and editing in-game ...

Netflix

OR

$230K - $360K/yr

In this role, you will use your localization and gaming experience to develop and manage ... Whether you are having strategic conversations with Netflix Product or font conversations with game ...

Side

Games Producer- Talent Pool

Fort Lauderdale, FL

$118K - $120K/yr

... localization QA, player support, community management, and datasets. About This Opportunity This is a talent pool for experienced Video Game Producers who may be considered for future opportunities ...

Side

Games Producer- Talent Pool

Charleston, SC

$116K - $117K/yr

... localization QA, player support, community management, and datasets. About This Opportunity This is a talent pool for experienced Video Game Producers who may be considered for future opportunities ...

side

Games Producer- Talent Pool

Fort Lauderdale, FL · Remote

$126K - $129K/yr

... localization QA, player support, community management, and datasets. About This Opportunity This is a talent pool for experienced Video Game Producers who may be considered for future opportunities ...

side

Games Producer- Talent Pool

Charleston, SC · Remote

$126K - $129K/yr

... localization QA, player support, community management, and datasets. About This Opportunity This is a talent pool for experienced Video Game Producers who may be considered for future opportunities ...

Side

Games Producer- Talent Pool

Charleston, SC · On-site +1

$116K - $117K/yr

... localization QA, player support, community management, and datasets. About This Opportunity This is a talent pool for experienced Video Game Producers who may be considered for future opportunities ...

Side

Games Producer- Talent Pool

Fort Lauderdale, FL · On-site +1

$118K - $120K/yr

... localization QA, player support, community management, and datasets. About This Opportunity This is a talent pool for experienced Video Game Producers who may be considered for future opportunities ...

Side

Games Producer- Talent Pool

$126K - $129K/yr

About This Opportunity This is a talent pool for experienced Video Game Producers who may be ... localization, localization QA, player support, community management, and datasets. Help us bring ...

next page

Showing results 1-20

All JobsVideo Game Localization Jobs

Video Game Localization information

See salary details

$12

$18

$23

How much do video game localization jobs pay per hour?

As of Jul 28, 2026, the average hourly pay for video game localization in the United States is $18.56, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $16.83 and $20.19 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is video game localization?

Video game localization is the process of adapting a video game for different regions and languages, ensuring that the content is culturally appropriate and understandable for players around the world. This goes beyond simple translation; it often involves modifying graphics, dialogue, user interface elements, and even in-game references to fit the cultural expectations and legal requirements of the target market. The goal is to provide a seamless and enjoyable experience for players, regardless of their language or location.

What is the difference between Video Game Localization vs Video Game Translator?

AspectVideo Game LocalizationVideo Game Translator
CredentialsLanguage skills, cultural knowledge, localization toolsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentCollaborative teams, localization projects, game development studiosIndividual translation tasks, freelance or in-house roles
Industry UsageUsed in game development, publishing, localization companiesUsed in translation agencies, freelance work, localization teams

Video Game Localization involves adapting a game for different markets, including cultural, technical, and linguistic adjustments, often requiring project management skills. Video Game Translators focus on translating game text accurately. While both roles require language expertise, localization encompasses broader tasks like cultural adaptation and coordination, making it a more comprehensive role in the game industry.

What are some common challenges faced by professionals in video game localization, and how can they be addressed?

Professionals in video game localization often encounter challenges such as adapting culturally specific content, maintaining consistency with character voices, and meeting tight deadlines for simultaneous global releases. Collaborating closely with game developers, translators, and QA testers helps ensure that the localized version preserves the game's original intent and playability. Utilizing specialized localization tools and glossaries can streamline the process, while regular communication within multidisciplinary teams helps quickly resolve ambiguity and cultural nuances.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in Video Game Localization, and why are they important?

To thrive in Video Game Localization, you need fluency in at least two languages (including native-level proficiency in the target language), strong cultural awareness, and a background in translation or linguistics. Familiarity with CAT tools, localization platforms, and game development environments is typically required, and certifications such as ATA or ITI can be advantageous. Attention to detail, creativity, and effective communication are essential soft skills that help ensure culturally relevant and engaging translations. These skills and qualifications are important to accurately adapt games for global audiences, preserving the original intent and enhancing player experience.

What Is Video Game Localization?

Video game localization is a necessary part of the sale and creation of video games when a company wants to sell in foreign markets—different countries and cultures have different laws and regulations on portrayals of things like violence, symbols, and historical figures. As a member of a localization team, your duties are to assist in the translation of a work not just from one language to another, but also ensure it is appropriate to the audience, culture, and legal framework of the country in which the game will be sold. Video game localization requires sociologists, anthropologists, historians, artists, and technical support workers with specialized knowledge to collaborate together in preparation for international release. These specialists’ responsibilities include reviewing or developing instruction manuals, ensuring programmers or developers modify gameplay to meet local or regional standards or laws, and ensure all artwork is specific and relevant to audiences.

More about Video Game Localization jobs
What cities are hiring for Video Game Localization jobs? Cities with the most Video Game Localization job openings:
What states have the most Video Game Localization jobs? States with the most job openings for Video Game Localization jobs include:
What job categories do people searching Video Game Localization jobs look for? The top searched job categories for Video Game Localization jobs are:
Video Game Localization jobs near you
Infographic showing various Video Game Localization job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 63% Full Time, 24% Part Time, 2% Temporary, and 11% Contract. Highlights an 84% Physical, 1% Hybrid, and 15% Remote job distribution, with an average salary of $38,600 per year, or $18.6 per hour.
Video Game Tester

Video Game Tester

Lionbridge

Boise, ID • On-site

$14/hr

Full-time

Posted 7 days ago

Lionbridge rating

6.6

Company rating: 6.6 out of 10

Based on 10 frontline employees who took The Breakroom Quiz

312th of 488 rated business services

Job description

Job Title: Test Associate 1
Location: On-site in Boise, ID
Compensation: $14.00 USD/hour
Level Up Your Career at Lionbridge Games!
Are you a proud nerd with a passion for video games? Whether you're a Jedi, a wizard, a coder, or a comic book aficionado, we've got a quest for you! As a Video Game Tester at Lionbridge Games, you'll be an essential part of our mission to deliver epic gaming experiences. Bring your unique skills to help us keep our games at top-notch quality.
Your Mission:
  • Execute Test Cases: Follow the quest line and execute test cases accurately and efficiently with guidance from your mentor.
  • Identify Issues: Use your instincts and exploration skills to uncover hidden bugs and potential threats within the game.
  • Document Bugs: Log your findings clearly in our bug database, helping us squash those bugs for good.
  • Regression Testing: Revisit previous battlegrounds to ensure bugs are truly vanquished.
  • Feedback & Suggestions: Provide feedback and power-ups to improve game quality and enhance the user experience.
  • Lifecycle Testing: Playtest the game through various stages of its lifecycle, ensuring it's ready for launch.
  • Update QA Test Cases: Assist in updating and refining our testing strategies.
  • Knowledge Enhancement: Continuously upgrade your knowledge of testing processes and gaming hardware.

Player Stats:
  • Experience: 0-6 months of experience in game testing or similar roles.
  • Passion for Gaming: An insatiable passion for gaming and a deep understanding of various game genres.
  • Platform Familiarity: Knowledgeable about different gaming platforms and their nuances.
  • Team Collaboration: A team player who thrives in a collaborative environment.

Perks of Joining Our Guild:
  • Competitive Pay: Earn a salary that rewards your in-game and real-life achievements.
  • Growth Opportunities: Unlock new career levels with opportunities for progression and development.
  • Inclusive Environment: Join a fun, inclusive guild where you can be yourself and enjoy a positive work culture.
  • Health & Wellness: Access comprehensive health benefits and wellness programs to keep you in peak condition.

About Lionbridge Games:
Lionbridge Games is on a quest to deliver the ultimate gaming experience to players worldwide. Our team of passionate gamers brings every aspect of a game to life, without compromise. From narrative design and game localization to voiceover recording, subtitling, quality assurance testing, and player experience services, we offer unparalleled precision and quality.
Join us and help create the next big hit in the gaming world!
Join the Lionbridge Guild!
All qualified adventurers will receive consideration for employment regardless of race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, or veteran status. Successful candidates must pass a background check. A criminal record does not automatically disqualify you from joining our guild; the nature of the offense and its relevance to the quest will be considered.
Breaking Barriers. Building Bridges.

What Lionbridge employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply