ZipRecruiter

Log In

1

Script Translator Jobs (NOW HIRING)

Viavi Solutions

PLM - Automation

San Jose, CA · On-site

Define the product requirements for AI copilot features within TestCenter: natural language to snappi/OTG script translation, auto-remediation suggestions, and test result summarization * Establish ...

Viavi Solutions

PLM - Automation

San Jose, CA

Define the product requirements for AI copilot features within TestCenter: natural language to snappi/OTG script translation, auto-remediation suggestions, and test result summarization * Establish ...

Transperfect

Localization Engineer

Corvallis, OR · On-site

... translation process, making TransPerfect the vendor of choice for the world's leading ... management, script development for data manipulation, and defining strategies for successful ...

MDAEdge

Teamcenter ITAR Admin

Waltham, MA · On-site

... Translation services, multisite, and custom interfaces. • Manage Teamcenter services on RedHat ... scripts. • Resolve Teamcenter outages, coordinating with support groups and recovery managers ...

next page

Showing results 1-20

All JobsScript Translator Jobs

Script Translator information

See salary details

$27.5K

$57.2K

$87.5K

How much do script translator jobs pay per year?

As of Jul 24, 2026, the average yearly pay for script translator in the United States is $57,200.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $44,000.00 and $57,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Script Translator vs Subtitle Translator?

AspectScript TranslatorSubtitle Translator
CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentScriptwriting studios, film/TV productionPost-production, film/TV editing suites
Industry UsageFilm, TV, theater scriptsFilm, TV shows, online videos
Common Search/ComparisonScript Translator vs Subtitle Translator

Script Translators focus on translating entire scripts for production, ensuring dialogue and narrative flow. Subtitle Translators specialize in creating concise, timed translations for on-screen text. While both require language skills and cultural knowledge, Script Translators work mainly in pre-production or script development, whereas Subtitle Translators work during post-production to enhance viewer understanding across languages.

What are script translators?

Script translators are professionals who convert scripts, such as screenplays, stage plays, or television scripts, from one language to another while preserving the original meaning, tone, and cultural nuances. Their work ensures that the dialogue and context make sense to the target audience, often collaborating closely with writers, directors, and producers. Script translators need strong language skills, cultural understanding, and creativity to adapt idioms, jokes, and references. They play a crucial role in making films, TV shows, and plays accessible to international audiences. The process may involve multiple revisions to achieve a natural and accurate translation.

How much do film translators make?

Film translators, often working as script or subtitle translators, typically earn between $20 and $50 per hour, depending on experience, language pair, and project complexity. Freelance translators may also charge per word or per project, with rates varying accordingly.

What is a script translator?

A script translator is a professional who converts scripts for films, television, or theater from one language to another while maintaining the original tone, style, and intent. This role requires strong language skills, cultural knowledge, and often familiarity with industry-specific software or formatting standards.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Script Translator, and why are they important?

To thrive as a Script Translator, you need advanced proficiency in at least two languages, strong literary translation skills, and a deep understanding of cultural nuances, often backed by a degree in translation, linguistics, or related fields. Familiarity with Computer-Assisted Translation (CAT) tools, subtitling software, and industry-standard file formats is typically required. Exceptional attention to detail, creativity, and the ability to work under tight deadlines are standout soft skills in this role. These skills ensure translations are accurate, culturally relevant, and delivered efficiently for diverse media projects.

What are some common challenges faced by Script Translators when adapting content for different cultures?

Script Translators often encounter the challenge of preserving the original script's intent, humor, and tone while ensuring cultural relevance for the target audience. Idioms, jokes, and references may not translate directly, requiring creative adaptation without altering the storyline. Additionally, Script Translators must coordinate closely with directors, writers, and localization teams to maintain consistency and authenticity throughout the project. Balancing linguistic accuracy with cultural sensitivity is a key part of the role.

Which translator job pays the most?

Among translation roles, specialized fields such as legal, medical, and technical translation tend to offer the highest salaries due to the expertise required. Certified translators with rare language pairs or those working for large corporations or agencies often earn higher wages. Experience, certifications, and the complexity of the subject matter significantly influence pay rates for translator jobs.

How do I become a paid translator?

To become a paid script translator, you should develop fluency in at least two languages, gain experience through practice or volunteering, and build a portfolio of translation work. Many translators obtain certifications such as the ATA Certification to enhance credibility and may work freelance or for translation agencies, setting their own rates and schedules.
More about Script Translator jobs
What states have the most Script Translator jobs? States with the most job openings for Script Translator jobs include:
What job categories do people searching Script Translator jobs look for? The top searched job categories for Script Translator jobs are:
Script Translator jobs near you
Infographic showing various Script Translator job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 76% Full Time, 9% Part Time, 1% Temporary, and 13% Contract. Highlights an 79% Physical, 8% Hybrid, and 13% Remote job distribution, with an average salary of $57,200 per year, or $27.5 per hour.
Translator I - (Bilingual Japanese / English)

Translator I - (Bilingual Japanese / English)

Sega of America

Irvine, CA • On-site

$30/hr

Full-time

Posted 3 days ago

Job description

Hybrid Work Model
#LI-hybrid
Job Summary:
SEGA of America is seeking a Translator I to help deliver top-class, Japanese products to Western markets.
Our translators are specialists in the Japanese language and work closely with a team of fellow translators alongside a partnered editing team. The primary responsibility is to provide raw Japanese-to-English translations and support the editors as they craft them into evocative, meaning-faithful English localizations. This includes dialogue, narrative text, system messages, and other in-game content, all of which should accurately reflect the intent, tone, and experience of the original Japanese source and while resonating with Western audiences.
We are seeking candidates for this position who are passionate about video games, language, cross-cultural storytelling, and who bring a friendly, professional, and collaborative approach to their work.
Translators who consistently demonstrate a sustained, high-quality performance for a prolonged period may be considered for future lateral growth opportunities.
This is a hybrid position, with employees expected to be in-office on specified days each week.
Duties and Responsibilities:
  • Translate game text, scripts, manuals, web content, QA bugs, and other materials from Japanese to English with accuracy and attention to context.
  • Create preparation materials for localization, such as terms list, character descriptions, voiceover scripts, and related documentation.
  • Become familiar with assigned projects by playing builds, creating summaries, and sharing relevant information with the project team.
  • Collaborate with editors, translators, and project team members on assigned projects; communicate in person and via messaging tools to clarify game text and resolve issues.
  • Coordinate with Project Leads to track progress and receive translation guidance.
  • Attend daily/weekly project-specific meetings as required.
  • Attend voiceover recording sessions as needed, either for in-studio or remote sessions.
  • Update and maintain translation style guides, glossaries, and story bibles for assigned projects.
  • Stay current with video game trends, game terminology, first-party naming conventions, and relevant subcultures.
  • Solve localization challenges by finding effective English equivalents for Japanese nuances such as jokes, idioms, etc.
  • Perform other duties as assigned by Project Leads, Senior Translators, Lead Translators, or Localization Management.
  • Other responsibilities are performed as assigned or needed.

Qualifications and Skills:
  • Working in-office is an essential function of this position. This requirement of face-to-face interaction is in place to ensure effective supervision, collaboration, and teamwork. In-office attendance is required for the following reasons:
    • For effective supervision of employees and our work product, which includes ensuring all employees have necessary oversight of their work and access to supervisory assistance, which includes meetings to review work product, deadlines, and status.
    • To foster communication and collaboration among team members, which includes the following: allowing for spontaneous brainstorming sessions and exchanges of ideas, quick access to team members to enable collaborative problem-solving, and stronger cohesion among co-workers and within teams.
    • To enhance the sharing of information necessary to effective job performance and product creation.
    • To enhance understanding of our stakeholders' work and business needs, facilitate a more seamless and organic workflow, and ultimately increase efficiency and successful outcomes.
  • Typically has 1-2+ years of translation experience
  • Fluency in Japanese (written and verbal) is required, basic English grammar skills are also required.

Bonus:
  • Passionate and active video game players.
  • Knowledge of SEGA's IPs.
  • Understanding of Japanese culture.

Career Progression & Leveling:
Translator roles are structured across three levels: Translator I, Translator II, and Translator III. Progression is based on demonstrated proficiency, competencies, and seniority.
Core Competencies (Required at All Levels)
  • All Translators are expected to consistently demonstrate the following competencies:
    • Performance: Quality, proactiveness, meticulousness, knowledgeable
    • Timeliness: Regularly hits or surpasses average quotas, attendance punctuality, meeting punctuality, quick to follow up on tasks/requests
    • Communication: Highly communication, asks/answers questions, quick to inform/reply, raises attention to issues in a timely manner
    • Consistency: Reliability, self-management, strong and regular demonstration of all other competencies

Proficiencies
  • QA Bridge:
    • Demonstrate continued and reliable support of QA during LQA period, for bug fixing, bug translations (J>E or E>J), etc.
  • Marketing Bridge:
    • Demonstrate continued and reliable support of Marketing for promotional materials, interview translations/editing, collaboration requests, etc.
  • VO Support:
    • Demonstrate continued and reliable support of PD, VO actors, and VO directors during recording and post-recording, such as pacing, line read accuracy, performance assistance, audio checks, etc.
  • Project Archivist
    • Demonstrate continued and reliable support of our own Localization department during and after a project period by archiving project information, archiving post-mortems and other administrative information, updating story and character content, etc.

Apply