ZipRecruiter

Log In

1

Netflix Subtitles Jobs (NOW HIRING)

Netflix

Machine Learning Engineer 5 - Globalization

$466K - $750K/yr

We are responsible for the translation and cultural adaptation of all aspects of member interaction, including beautiful localized user interfaces, subtitles, and dubbing of award-winning Netflix ...

Netflix

Machine Learning Engineer 5 - Globalization

$466K - $750K/yr

We are responsible for the translation and cultural adaptation of all aspects of member interaction, including beautiful localized user interfaces, subtitles, and dubbing of award-winning Netflix ...

next page

Showing results 1-20

All JobsNetflix Subtitles Jobs

Netflix Subtitles information

See salary details

$12

$24

$39

How much do netflix subtitles jobs pay per hour?

As of Aug 28, 2026, the average hourly pay for netflix subtitles in the United States is $24.44, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $18.03 and $30.53 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a Netflix subtitle job?

Netflix subtitle jobs involve creating, translating, timing, and reviewing subtitles for movies and TV shows available on the Netflix platform. Subtitlers ensure that dialogue and relevant audio are accurately transcribed, translated, and synchronized with the video, taking cultural context and readability into account. These roles may include tasks like translating scripts into different languages, quality checking subtitles, or ensuring compliance with Netflix’s technical standards. Subtitling is crucial for making Netflix’s content accessible to a global and diverse audience.

What skills and qualifications are needed to work on Netflix subtitles?

To thrive as a Subtitle Editor for Netflix, you need excellent language proficiency, attention to detail, and a strong grasp of grammar and localization standards, typically supported by relevant language or translation qualifications. Familiarity with subtitling software such as EZTitles, Ooona, or similar tools, along with knowledge of Netflix’s Timed Text Style Guides, is essential. Strong organizational skills, adaptability, and the ability to meet strict deadlines help set top candidates apart. These skills ensure the accurate, culturally appropriate, and timely delivery of subtitles that enhance the viewing experience for global audiences.

What are common challenges faced by professionals working on Netflix subtitles, and how can they be addressed?

One of the main challenges for professionals handling Netflix subtitles is ensuring accurate translation and cultural localization while meeting tight deadlines. Subtitlers must balance conveying the intended meaning and tone with space and time constraints on the screen. Additionally, they often collaborate closely with translators, editors, and quality assurance teams to maintain consistency and adhere to Netflix’s strict style guides. To address these challenges, it's important to stay updated on Netflix’s guidelines, communicate proactively with team members, and utilize specialized subtitling software for efficiency.

What is the difference between Netflix Subtitles vs Video Editor?

AspectNetflix SubtitlesVideo Editor
Required SkillsLanguage proficiency, timing, and captioning softwareVideo editing, software proficiency, storytelling
Work EnvironmentMedia companies, streaming platformsFilm, TV, digital media production
CertificationsLanguage or captioning certifications optionalVideo editing courses or certifications often preferred
Industry UsageContent localization, accessibilityContent creation, post-production

Netflix Subtitles focus on creating accurate, synchronized text for viewers, emphasizing language and timing. Video Editors handle the visual aspect of content, editing footage and assembling scenes. While both roles contribute to media production, they require different skill sets and serve distinct functions within the industry.

How do I become a Netflix subtitles?

To become a Netflix subtitles translator or editor, you typically need strong language skills, proficiency in subtitle editing tools, and experience in translation or captioning. Many roles require a background in linguistics, media, or related fields, and some companies prefer candidates with certification in translation or captioning standards. Building a portfolio of work and applying through Netflix's official channels or partner agencies can help you pursue such positions.
More about Netflix Subtitles jobs

What job categories do people searching Netflix Subtitles jobs look for?

The top searched job categories for Netflix Subtitles jobs are:

Netflix Subtitles jobs near you
Infographic showing various Netflix Subtitles job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 33% Full Time, 33% Temporary, and 34% Contract. Highlights an 100% In-person job distribution, with an average salary of $50,826 per year, or $24.4 per hour.

Machine Learning Scientist 5 - Localization

Netflix

New York, NY • On-site

Full-time

Medical, Life, Retirement, PTO

Posted 11 days ago

Netflix rating

5.8

Company rating: 5.8 out of 10

Based on 15 frontline employees who took The Breakroom Quiz

72nd of 78 rated media

Job description

At Netflix, our mission is to entertain the world. Together, we are writing the next episode - pushing the boundaries of storytelling, global fandom and making the unimaginable a reality. We are a dream team obsessed with the uncomfortable excitement of discovering what happens when you merge creativity, intuition and cutting-edge technology. Come be a part of what's next.
The Localization Data Science and Engineering team is at the forefront of removing language barriers and providing a stellar member experience to all our members regardless of their language preferences. We are responsible for the translation and cultural adaptation of all aspects of member interaction, including beautiful localized user interfaces, subtitles, and dubbing of award-winning Netflix originals.
We are looking for an experienced Machine Learning Scientist to join our growing team. In this role, you will build causal and machine learning models to evaluate the impact of localization algos, partner with teammates to support localization algo strategy, and train supervised ML models for localization use cases. You will also partner with a talented cross-functional team of engineers, scientists, product managers, and domain experts to shape localization strategy and deliver business impact.
Responsibilities
  • Act as strategic partner for researchers and engineers to guide localization algo development
  • Define and execute on roadmaps for measuring localization member impact and improving localization member experience with Causal Inference and Machine Learning tools
  • Partner closely with other business leaders, product managers, and other data scientists to refine and scale your findings
  • Present your research and insights to all levels of the company
  • Become a regional expert on Localization Data Science and Engineering, helping educate and connect with regional offices

About you
  • Proven track record of researching and leading Causal Inference, Machine Learning, and AI Evaluation methods in ambiguous and complex areas with a focus on technical rigor and robustness
  • High proficiency in standard tech stack (e.g., R, Python, SQL), Causal Inference (e.g., propensity score matching, double machine learning), and Machine Learning (Supervised Learning, LLM Evaluation methods)
  • 4+ years of relevant experience with Causal Inference and Machine Learning applications
  • Exceptional communication and collaboration skills coupled with strong business acumen
  • Comfortable with ambiguity; able to take ownership, and thrive with minimal oversight and process
  • Netflix culture resonates with you

Netflix provides comprehensive benefits including Health Plans, Mental Health support, a 401(k) Retirement Plan with employer match, Stock Option Program, Disability Programs, Health Savings and Flexible Spending Accounts, Family-forming benefits, and Life and Serious Injury Benefits. We also offer paid leave of absence programs. Full-time hourly employees accrue 35 days annually for paid time off to be used for vacation, holidays, and sick paid time off. Full-time salaried employees are immediately entitled to flexible time off. See more details about our Benefits here.
Netflix is a unique culture and environment. Learn more here.
Inclusion is a Netflix value and we strive to host a meaningful interview experience for all candidates. If you want an accommodation/adjustment for a disability or any other reason during the hiring process, please send a request to your recruiting partner.
We are an equal-opportunity employer and celebrate diversity, recognizing that diversity builds stronger teams. We approach diversity and inclusion seriously and thoughtfully. We do not discriminate on the basis of race, religion, color, ancestry, national origin, caste, sex, sexual orientation, gender, gender identity or expression, age, disability, medical condition, pregnancy, genetic makeup, marital status, or military service.

What Netflix employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Netflix logo

About Netflix

Sourced by ZipRecruiter

Netflix is the world's leading streaming entertainment service with 222 million paid memberships in over 190 countries enjoying TV series, documentaries, feature films and mobile games across a wide variety of genres and languages. Members can watch as much as they want, anytime, anywhere, on any Internet-connected screen. Members can play, pause and resume watching, all without commercials or commitments.

Industry

Arts, entertainment, and recreation

Company size

5,001 - 10,000 Employees

Headquarters location

Los Gatos, CA, US

Year founded

1997

View All Netflix Jobs

Apply