Flexible Remote Subtitling Jobs (NOW HIRING)

As a Freelance Subtitler with CreatorGlobal, you'll be an integral part of our transcription and localization teams and own the process of creating English subtitles for original content, with the goal of making our content accessible for larger audiences.

If you are a native English speaker with experience in subtitling or transcription you may be a perfect fit to join CreatorGlobal.

Are you a subtitling professional, comfortable in fast-paced environments, and eager to experiment with unconventional tools? We're looking for an English Subtitle Specialist to join our localization team and support an innovative subtitle production workflow for MrBeast content.

As an English Subtitle Specialist, you will be responsible for the creation, editing, and delivery of English subtitles for weekly MrBeast YouTube videos. You will handle all steps of the subtitling process and ensure prompt delivery of subtitles to CreatorGlobal Leadership. Additional expectations include contributing to our new subtitling workflow, where you will apply your subtitling foundation in an evolving production environment.

Additional expectations include subtitle versioning/editing/conforms, amending change logs and transcripts, subtitle QC, and assisting with ad-hoc subtitling/localization tasks.

• Create English subtitles for weekly YouTube content, ensuring linguistic accuracy and compliance with standard subtitling rules.
• Receive feedback from team members/leadership and effectively implement feedback into revised subtitles.
• Assist with ad-hoc tasks such as subtitle versioning, conforming subtitles to new video references, subtitle and transcript QC, etc.
• Learn and adapt to a continuously evolving proprietary tool that mirrors familiar subtitle software and produces specialized formatting.
• Maintain a flexible work schedule and deliver subtitle files within tight turnaround windows following video delivery.
• Communicate clearly with CreatorGlobal leadership to flag tool issues, inconsistencies, or workflow improvements.

• Native English speaker
• Professional subtitling experience or experience with transcription, dialogue lists, dubbing or AD script writing, subtitling templates, proofreading & editing, etc.
• Flexible schedule with availability to pick up late requests and ability to start on tasks immediately upon video delivery.
• Comfort working with proprietary or non-standard tools.
• Curiosity and cross-disciplinary interest: experience or genuine enthusiasm for adjacent fields like coding, motion graphics, media production, or UX is a strong plus.
• Familiarity with subtitle formats beyond SRT such as ASS, VTT, or formats with embedded style metadata.
• Experience with subtitling or video tools such as OOONA, Subtitle Edit, Aegisub, Adobe Premiere, DaVinci Resolve, or similar.
• Ability to troubleshoot independently and escalate issues clearly.
• Attention to detail and reliability in delivering consistent, quality work under pressure.

If we decide to move forward with your application there will be a first round, one-on-one interview with a member of our Leadership team, followed by a case study, and lastly, a final interview with senior members of our CG Leadership team. We are excited to potentially have you on the team and are grateful for your time applying!