ZipRecruiter

Log In

2

Remote Subtitling Jobs (NOW HIRING)

All Jobsremote JobsRemote Subtitling Jobs

Remote Subtitling information

See salary details

$26K

$79.3K

$169K

How much do remote subtitling jobs pay per year?

As of Sep 5, 2026, the average yearly pay for remote subtitling in the United States is $79,338.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $53,500.00 and $99,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is remote subtitling?

A Remote Subtitling job involves creating accurate and synchronized subtitles for videos, films, or online content from a remote location. Subtitlers listen to audio, transcribe spoken words, and time the subtitles to match the dialogue. This role requires strong language skills, attention to detail, and knowledge of subtitling software. It can involve transcription, translation, or captioning for accessibility. Many remote subtitlers work as freelancers or for media and localization companies.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in remote subtitling?

To excel in Remote Subtitling, you need excellent language proficiency, strong listening skills, and attention to detail, usually supported by experience in transcription or linguistics. Familiarity with subtitling software (such as Aegisub, EZTitles, or Subtitle Edit), as well as knowledge of video formats and time-coding, is typically required. Exceptional time management, adaptability, and strong communication skills help you meet tight deadlines and collaborate with team members. These qualifications ensure accuracy, efficiency, and high-quality subtitles for various multimedia projects.

What are some typical challenges faced in remote subtitling roles, and how can I overcome them?

Remote subtitling professionals often encounter challenges such as handling fast-paced dialogue, accurately translating idioms or cultural references, and meeting tight turnaround times. Staying organized, using advanced subtitling software, and continuously improving your language skills can help you overcome these hurdles. Additionally, proactively communicating with project managers or translators can clarify ambiguities and avoid errors. Adapting your workflow to work effectively across different time zones and project requirements is also important for long-term success in this role.

Can you get paid for remote subtitling?

Remote subtitling is a legitimate job that typically pays per project or hour, with rates varying based on experience, language pairs, and complexity. Payment is usually processed through online platforms, direct bank transfers, or freelance marketplaces, and consistent income depends on workload and skill level.

How do you become a remote subtitling professional?

To become a remote subtitling professional, you typically need strong language skills, proficiency with subtitling software, and a good understanding of timing and formatting standards. Many professionals start by gaining experience through freelance platforms or specialized training courses, and some obtain certifications in translation or subtitling to enhance credibility.
More about Remote Subtitling jobs

What cities are hiring for Remote Subtitling jobs?

Cities with the most Remote Subtitling job openings:

What are the most commonly searched types of Subtitling jobs?

The most popular types of Subtitling jobs are:

What states have the most Remote Subtitling jobs?

States with the most job openings for Remote Subtitling jobs include:

What job categories do people searching Remote Subtitling jobs look for?

The top searched job categories for Remote Subtitling jobs are:

Remote Subtitling jobs near you
Infographic showing various Remote Subtitling job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 66% Full Time, 7% Part Time, 7% Temporary, and 20% Contract. Highlights an 100% Remote job distribution, with an average salary of $79,338 per year, or $38.1 per hour.

Freelance English (US) Live Captioner/Live Subtitler

Keywords Studios

Remote

Contractor

Re-posted 5 days ago

Keywords Studios rating

8.7

Company rating: 8.7 out of 10

Based on 5 frontline employees who took The Breakroom Quiz

9th of 78 rated media

Job description

Keywords Studios Los Angeles is the premier hub for our Media and Entertainment service line. From our campus in sunny Burbank, we provide full-service audio post-production and content localization for the world's most iconic entertainment leaders-including Netflix, Lionsgate, NBCU, and more-to help bring their stories to life and reach audiences worldwide.
As part of the global Keywords Studios network, we combine the boutique feel of a local creative studio with the massive reach of a worldwide organization.
Our dedicated content localization team specializes in high-impact localization, including:
  • Translation & Subtitling
  • Dubbing & Voice-Over
  • Linguistic Quality Assurance

Whether it's adapting blockbuster game franchises or ensuring accessibility for film and TV audiences, our work helps bridge language and cultural gaps with precision and creativity. We pride ourselves on our diverse, inclusive culture and our commitment to professional development, flexibility, and innovation.
Job Descriptions
We are currently seeking highly skilled English Live Captioners with proven and solid experience in providing real-time captioning for various events, presentations, and broadcasts to join our global subtitling network.
Requirements
If you would like to pursue freelance opportunities with us, please attach your CV in English, providing detailed information regarding your Live Captioning experience. (*non-English CV will NOT be considered).
Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:
Linguistic Skills and Operational Availability
  • Must be based in the United States.
  • Proficiency in English (US) as a native speaker.
  • Ability and willingness to travel within the country as needed to support specific live events or on-site productions.
  • Flexibility to adapt to work schedules outside normal business hours to meet live broadcast demands.

Industry and Tool Experience
  • Prior experience in live broadcasting, media production, or a real-time subtitling unit is a must.
  • Proficiency in using professional captioning software and equipment.
  • Extensive knowledge of captioning guidelines, including proper placement, formatting, and accessibility standards.
  • Familiarity with various captioning formats, such as WebVTT, and SRT

Flexibility and Accountability
  • Strong ability to maintain high levels of accuracy and focus under the pressure of tight, real-time deadlines.
  • Exceptional written and verbal communication skills, with the ability to work both independently and as a cohesive part of a production team.

**Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.
Benefits
  • Competitive pay
  • Work on popular broadcast events across TV, streaming, games and much more.
  • Early access to unreleased content
  • Flexible project volume
  • Set your own schedule
  • Constructive feedback and support

Our Diversity, Equity, Inclusion and Belonging (DEIB) Commitment:Keywords Studios is an Equal Opportunity Employer and considers applicants for all positions without regard to race, ethnicity, religion or belief, sex, age, national origin, marital status, sexual orientation, gender identity, disability or any other characteristic protected by applicable laws. If you require any adjustments during the process please let us know in your application. We are committed to creating a dynamic work environment that values diversity and inclusion, respect and integrity, customer focus, and innovation. We especially welcome applications from candidates of underrepresented groups in the industry.
PERSONAL DATA PROTECTION POLICY
By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.
Role Information: EN
Studio: Keywords Studios
Location: United States
Area of Work: Media & Entertainment
Service: Media & Entertainment
Employment Type: Freelance
Working Pattern: Remote

What Keywords Studios employees say

Workplace

Get the full story on Breakroom

Keywords Studios logo

About Keywords Studios

Sourced by ZipRecruiter

Whatever the scale of your project, whatever the time frame, whatever your location: Keywords is here for you, bringing our network of 13,000+ people and 70+ studios together to deliver the unified solutions you need. We offer everything necessary to ensure your project achieves its full potential and that strategic opportunities are turned into long-term growth. The games industry is complex and fast-moving. Working with Keywords allows you to remain lean and agile, and to remain focused on creating the world’s most immersive playing experiences. Our network of studios brings best-in-class experience, expertise, technology and capacity across the full development, release and player-support lifecycle.

Industry

Arts, entertainment, and recreation

Company size

10,000+ Employees

Headquarters location

Burbank, CA, US

Social media

FacebookTwitter

View All Keywords Studios Jobs

Apply