ZipRecruiter

Log In

2

Remote Subtitling Jobs in New York (NOW HIRING)

All JobsSubtitling JobsRemote Subtitling JobsRemote Subtitling Jobs in New York

Remote Subtitling information

What is remote subtitling?

A Remote Subtitling job involves creating accurate and synchronized subtitles for videos, films, or online content from a remote location. Subtitlers listen to audio, transcribe spoken words, and time the subtitles to match the dialogue. This role requires strong language skills, attention to detail, and knowledge of subtitling software. It can involve transcription, translation, or captioning for accessibility. Many remote subtitlers work as freelancers or for media and localization companies.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in remote subtitling?

To excel in Remote Subtitling, you need excellent language proficiency, strong listening skills, and attention to detail, usually supported by experience in transcription or linguistics. Familiarity with subtitling software (such as Aegisub, EZTitles, or Subtitle Edit), as well as knowledge of video formats and time-coding, is typically required. Exceptional time management, adaptability, and strong communication skills help you meet tight deadlines and collaborate with team members. These qualifications ensure accuracy, efficiency, and high-quality subtitles for various multimedia projects.

What are some typical challenges faced in remote subtitling roles, and how can I overcome them?

Remote subtitling professionals often encounter challenges such as handling fast-paced dialogue, accurately translating idioms or cultural references, and meeting tight turnaround times. Staying organized, using advanced subtitling software, and continuously improving your language skills can help you overcome these hurdles. Additionally, proactively communicating with project managers or translators can clarify ambiguities and avoid errors. Adapting your workflow to work effectively across different time zones and project requirements is also important for long-term success in this role.

Can you get paid for remote subtitling?

Remote subtitling is a legitimate job that typically pays per project or hour, with rates varying based on experience, language pairs, and complexity. Payment is usually processed through online platforms, direct bank transfers, or freelance marketplaces, and consistent income depends on workload and skill level.

How do you become a remote subtitling professional?

To become a remote subtitling professional, you typically need strong language skills, proficiency with subtitling software, and a good understanding of timing and formatting standards. Many professionals start by gaining experience through freelance platforms or specialized training courses, and some obtain certifications in translation or subtitling to enhance credibility.

What are the most commonly searched types of Subtitling jobs in New York?

The most popular types of Subtitling jobs in New York are:

What are popular job titles related to Remote Subtitling jobs in New York?

For Remote Subtitling jobs in New York, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Remote Subtitling jobs in New York look for?

The top searched job categories for Remote Subtitling jobs in New York are:

What cities in New York are hiring for Remote Subtitling jobs?

Cities in New York with the most Remote Subtitling job openings:

Remote Subtitling jobs near you
Infographic showing various Remote Subtitling job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 100% Full Time. Highlights an 100% Remote job distribution.

Project Manager - Remote

Brooklyn, NY • On-site, Remote

Eriksen Translations Inc.
Translation Services • 11 - 50 employees
Learn more about Eriksen Translations Inc.external

Full-time

Re-posted 6 days ago

Job description

Eriksen Translations is not currently hiring for this position, but if you would like to be considered for future opportunities as a project manager, please submit your application below.
Eriksen Translations is a woman-owned, independent LSP based in Brooklyn, NY, with a footprint that extends throughout North America and beyond. For 37 years, Eriksen has helped clients communicate with domestic and international audiences. Working in more than 100 languages, Eriksen sustains long-term relationships with major companies in finance, insurance, law, creative services, health care, and education, as well as nonprofits, NGOs, and leading museums and cultural institutions worldwide.
With talented staff and an extensive network of linguists, Eriksen has earned an excellent reputation for its commitment to flawless translation and exceptional service, both with its clients and within the translation industry. Over the past two years, the company has experienced exponential growth and has recently been ranked as "One of North America's Top 30 Language Service Providers" by CSA Research.
Job Description
Eriksen Translations seeks a project manager to join our growing team. This is a fully remote position and will bolster our work for clients in a variety of industries. The selected candidate will be responsible for the planning and execution of translation projects including the management of quality, cost, and schedules to ensure customer satisfaction.
To succeed in this position, you must be a team player and have a strict eye for detail. With a passion for language and communication, you embrace cultural and multilingual diversity in the workplace and in the world.
Key Responsibilities
  • Plan, schedule and manage multiple projects from inception to delivery, ensuring optimal workflow and on-time results.
  • Besides translation, projects to be managed include print and multi-media components (desktop publishing, subtitling, voice-over, and e-learning modules, among others).
  • Work closely with account managers and participate in kick-off meetings and provide progress reports.
  • Assemble and supervise project teams, including linguists, typesetters, technical support, and QA specialists.
  • Cultivate strong relationships with vendors. Manage costs and issue purchase orders.
  • Create and maintain linguistic assets: TMs, glossaries, and style guides.
  • Follow all established quality assurance procedures.
  • Communicate professionally with clients on production-related issues when necessary.
  • Manage client review process.
  • Support sales during new client acquisition and onboarding.

Qualifications
  • Three or more years of experience in translation/localization project management. Experience with multi-media formats is a plus.
  • College degree in translation, communication, business, technology, or related field.
  • Excellent English oral and written interpersonal and communication skills.
  • Knowledge of one or more languages, in addition to English, preferred.
  • Strong computer skills and experience with CMSs (Plunet, XTRF) and industry-standard CAT tools (memoQ, SDLTrados).
  • Experience in multilingual typesetting processes.
  • Flexible, goal-oriented team player who is also able to work with minimal supervision.
  • Strong organizational and time management skills, attention to detail, and ability to multitask and prioritize.
  • Strong troubleshooting, problem-solving, and decision-making skills.
  • Customer service focused with the ability to proactively offer new solutions in anticipation of clients' changing needs.
  • Able to work productively from home.

Additional Information
There are many benefits to a career at Eriksen Translations as you work in a multilingual and multicultural environment. In addition to a competitive salary and excellent benefits, you will enjoy a team-oriented atmosphere. Please visit www.eriksen.com for more information.
Please submit your resume/CV and cover letter along with your salary requirements. Eriksen Translations Inc. is an Equal Opportunity Employer.

Apply