ZipRecruiter

Log In

1

Freelance Subtitling Jobs (NOW HIRING)

Adecco

Subtitling Coordinator

Burbank, CA

$28 - $30/hr

Subtitling Coordinator Adecco is looking for people with strong Subtitling Coordinator skills who ... Ensure that production teams and external freelance resources are clearly and accurately informed ...

next page

Showing results 1-20

All JobsFreelance JobsArts And Entertainment JobsFreelance Subtitling Jobs

Freelance Subtitling information

See salary details

$14

$47

$132

How much do freelance subtitling jobs pay per hour?

As of Sep 15, 2026, the average hourly pay for freelance subtitling in the United States is $47.71, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $24.28 and $61.78 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is freelance subtitling?

Freelance subtitling is the process of creating written translations or transcriptions of spoken dialogue and other relevant audio elements in videos, films, or television shows, typically on a project-by-project basis as an independent contractor. Freelance subtitlers work with various clients, such as media companies, streaming services, or translation agencies, to produce accurate and synchronized subtitles. This job often involves using specialized software, understanding timing requirements, and ensuring the text is clear and culturally appropriate for target audiences.

What are freelance subtitling jobs?

In a freelance subtitling job, you are contracted to type out the subtitles or captions for TV shows, movies, or video games. As a freelance subtitler, your duties and responsibilities may be to write subtitles in English for those who are deaf or hard of hearing or to translate and subtitle foreign language films or shows into English or vice versa. In this role, you may work at a production studio or work from home. In addition to writing subtitles, some freelance subtitling jobs entail editing and proofreading to ensure that the viewer gets the proper translation.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a freelance subtitler, and why are they important?

To thrive as a Freelance Subtitler, you need excellent language proficiency, attention to detail, and a strong grasp of grammar and spelling, often supported by relevant language or translation qualifications. Familiarity with subtitling software such as Aegisub, Subtitle Edit, or professional tools like EZTitles, along with knowledge of captioning guidelines, is typically required. Outstanding time management, adaptability, and clear communication are crucial soft skills for meeting deadlines and client expectations. These abilities ensure accurate, timely, and high-quality subtitles that enhance viewer comprehension and client satisfaction.

What are some common challenges faced by freelance subtitlers, and how can they be managed?

Freelance subtitlers often face tight deadlines, fluctuating workloads, and the need to adapt to various subtitle formats and client specifications. Managing these challenges involves strong time management, clear communication with clients, and staying up-to-date with industry-standard software. Building a reliable workflow and maintaining a network with other professionals can also help ensure consistent work and support when facing complex projects.

What is the difference between Freelance Subtitling vs Freelance Captioning?

AspectFreelance SubtitlingFreelance Captioning
CredentialsLanguage proficiency, translation skills, basic subtitling software knowledgeSame as subtitling, often with additional focus on hearing impairments
Work EnvironmentVideo editing software, remote work, client projectsLive or recorded video, broadcast standards, remote or on-site
Industry UsageFilm, TV, online contentBroadcast TV, live events, online streaming

Both freelance subtitling and captioning involve working with video content, but subtitling focuses on translating and transcribing dialogue for international audiences, while captioning emphasizes providing accessible text for viewers with hearing impairments. The skills and tools overlap significantly, making them closely related roles in the media localization industry.

Can you get paid for freelance subtitling?

Freelance subtitling is a paid profession where individuals earn income by providing subtitle services for videos, often through platforms or direct clients. Payment rates vary based on project complexity, length, and experience, and freelancers typically invoice clients or use freelance marketplaces to receive compensation.
More about Freelance Subtitling jobs

What cities are hiring for Freelance Subtitling jobs?

Cities with the most Freelance Subtitling job openings:

What are the most commonly searched types of Subtitling jobs?

The most popular types of Subtitling jobs are:

What states have the most Freelance Subtitling jobs?

States with the most job openings for Freelance Subtitling jobs include:

What job categories do people searching Freelance Subtitling jobs look for?

The top searched job categories for Freelance Subtitling jobs are:

What other helpful pages are available for Freelance Subtitling?

Other pages related to Freelance Subtitling:

Freelance Subtitling jobs near you
Infographic showing various Freelance Subtitling job openings in the United States as of September 2026, with employment types broken down into 71% Full Time, 8% Part Time, 1% Temporary, and 20% Contract. Highlights an 79% Physical, 1% Hybrid, and 20% Remote job distribution, with an average salary of $99,230 per year, or $47.7 per hour.

Freelance Subtitling Linguist for English into Khmer

Remote

Pixelogic Media Partners, LLC
Motion Picture and Video Production • 201 - 500 employees
Learn more about Pixelogic Media Partners, LLCexternal

$64.25 - $72.75/hr

Other

Posted 29 days ago

Job description

About the company
Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry's leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms.
Pixelogic Media provides technology solutions to the entertainment industry. We are responsible for helping Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting digital purchase to physical disc authoring.
Our clients include major Hollywood studios and dozens of independent studios. To date, we've delivered thousands of titles to iTunes, Google, Netflix, Amazon, and others. We've created a large percentage of iTunes Extras titles available on the App Store, developed the specification of and delivered the first Cross-Platform Extras titles, authored more than eight-thousand DVDs, two-thousand Blu-rays, as well as award-winning tablet and mobile apps.
About the role
Due to increased demand for localized content, Pixelogic is looking for experienced English into Khmer subtitling translators and QCers to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department with the end goal of servicing our clients' end-to-end projects.
The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads.
Due to the sensitive nature of the delivery schedule, time flexibility is of paramount importance.
Requirements
Responsibilities
  • Responsible for all aspects of subtitle file creation, depending on assignment, whether Conforming, Translating or Proofreading/QC'ing of subtitle files using Pixelogic proprietary cloud based subtitling software
  • Leverage in-house glossary tool for consistency across products as well as follow client style guide specifications
  • Handle rejections/make corrections in files
  • Remain current with industry trends, and adapt to evolving client requirements
  • Maintain the confidentiality of sensitive content.

Requirements:
  • Khmer and English bilingual
  • Knowledge of other languages is an asset
  • Minimum of 2 years of subtitling translation and/or proofreading experience required
  • Attention to detail and accuracy
  • Must have demonstrated ability to accomplish work on a rigorous schedule (on-time delivery and flexible working hours)
  • Ability to follow technical / style guide for multiple client content types

Apply