ZipRecruiter

Log In

1

Weekend Subtitling Jobs (NOW HIRING)

E Logic

Video Production Assistant

Washington, DC · On-site

$68K/yr

... subtitling, and copy editing. * Ensure compliance with Section 508 accessibility standards ... Weekend work may occasionally be required based on production schedules. Security Requirements

Deluxe Media, Inc.

Account Coordinator

Burbank, CA · On-site

$21.50 - $27.75/hr

... mastering, subtitling, and QC processes. All candidates must understand the Digital Cinema ... They must be available as a contact after hours/weekends/holidays to resolve any urgent issues ...

All JobsSubtitling JobsWeekend Subtitling Jobs

Weekend Subtitling information

See salary details

$12

$24

$38

How much do weekend subtitling jobs pay per hour?

As of Aug 4, 2026, the average hourly pay for weekend subtitling in the United States is $24.10, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $18.51 and $27.64 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a weekend subtitler, and why are they important?

To thrive as a Weekend Subtitler, you need excellent language proficiency, fast and accurate typing, and a strong understanding of grammar and syntax, often supported by a relevant degree or experience in translation or linguistics. Familiarity with subtitling software such as Aegisub or EZTitles, and knowledge of captioning guidelines or standards, are typically required. Attention to detail, time management, and the ability to work independently are crucial soft skills for meeting tight deadlines and ensuring quality. These skills ensure that subtitles are accurate, well-timed, and accessible, which is vital for audience comprehension and satisfaction.

What is weekend subtitling?

Weekend subtitling refers to the process of creating or translating subtitles for television shows, movies, or online videos specifically during weekends. This role typically involves transcribing spoken dialogue, timing subtitles to match the audio, and ensuring accuracy and readability. Weekend subtitlers often work remotely and may be required to complete projects with quick turnaround times to meet broadcast or streaming deadlines. Attention to detail, language proficiency, and familiarity with subtitling software are important skills for this job.

What is the difference between Weekend Subtitling vs Subtitle Editor?

AspectWeekend SubtitlingSubtitle Editor
CredentialsOften requires language proficiency, basic editing skillsRequires similar language skills, sometimes additional editing certifications
Work EnvironmentRemote, flexible hours, project-basedRemote or on-site, project-based or freelance
Industry UsageUsed in media, entertainment, online contentUsed in media, entertainment, corporate videos

Weekend Subtitling typically involves creating subtitles during weekends, often for specific projects or clients, with flexible hours. Subtitle Editors focus on reviewing, editing, and synchronizing subtitles, often working on similar projects. Both roles require language skills and attention to detail, but Weekend Subtitling emphasizes subtitle creation during weekends, while Subtitle Editors focus on refining existing subtitles.

What are some common challenges faced in a weekend subtitling role, and how can they be managed?

Weekend subtitling professionals often encounter tight deadlines, as projects may need to be completed quickly for Monday release schedules. Managing high-quality translations under time pressure requires strong organizational skills and careful attention to detail. Effective communication with project managers and editors is crucial to clarify expectations and resolve ambiguities in source material. Using specialized subtitling software and creating a comfortable, distraction-free work environment can also help maintain speed and accuracy during weekend shifts.
What cities are hiring for Weekend Subtitling jobs? Cities with the most Weekend Subtitling job openings:
What are the most commonly searched types of Subtitling jobs? The most popular types of Subtitling jobs are:
What states have the most Weekend Subtitling jobs? States with the most job openings for Weekend Subtitling jobs include:
What job categories do people searching Weekend Subtitling jobs look for? The top searched job categories for Weekend Subtitling jobs are:
Weekend Subtitling jobs near you
Infographic showing various Weekend Subtitling job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 1% Locum Tenens, 4% As Needed, 83% Part Time, 11% Contract, and 1% Nights. Highlights an 1% Physical, and 99% Hybrid job distribution, with an average salary of $50,127 per year, or $24.1 per hour.

Video Production Assistant

E Logic

Washington, DC • On-site

$68K/yr

Full-time

Posted 12 days ago

Job description

E-Logic is seeking a Video Production Assistant to support studio and field video production operations for the U.S. Department of State. This position assists with equipment setup, editing, live productions, media management, and post-production activities while ensuring high-quality digital content is delivered on schedule.

Key Responsibilities
  • Operate cameras, lighting, audio equipment, and teleprompters.
  • Assist with studio and field productions.
  • Edit video content using Adobe Creative Cloud.
  • Support live productions and media asset management.
  • Assist with transcription, translation, subtitling, and copy editing.
  • Ensure compliance with Section 508 accessibility standards.
  • Maintain organized media files and production documentation.
Required Qualifications
  • Bachelor's degree in Film Production, Multimedia Arts, or a related field.
  • Minimum 2 years of professional video production experience.
  • Experience using Adobe Premiere Pro and Adobe Creative Cloud.
  • Experience operating professional video production equipment.
  • Knowledge of media asset management practices and digital workflows.
  • Strong organizational and communication skills.
Preferred Qualifications
  • Experience supporting live productions.
  • Familiarity with Section 508 accessibility requirements.
  • Experience creating social media video content.
Work Location

Washington, DC (Department of State Headquarters and Annex 5). Primarily an on-site position supporting studio and field productions. Weekend work may occasionally be required based on production schedules.

Security Requirements
  • Ability to obtain a Moderate Risk Public Trust (MRPT), if required for the assigned position.
Equal Opportunity Employer

E-Logic is an Equal Opportunity Employer. We are committed to creating an inclusive workplace and encourage qualified candidates from all backgrounds to apply.