ZipRecruiter

Log In

1

Captioning Subtitling Jobs (NOW HIRING)

Sorenson

Sign Language Specialist

Salt Lake City, UT · On-site

Prior captioning, subtitling, or transcription experience -- particularly ASL-to-English work. * Background as a Deaf bilingual professional or as a graduate of Gallaudet, RIT/NTID, or a comparable ...

CaptionCall

Sign Language Specialist

Salt Lake City, UT · On-site

$27.74 - $46.30/hr

Prior captioning, subtitling, or transcription experience - particularly ASL-to-English work. * Background as a Deaf bilingual professional or as a graduate of Gallaudet, RIT/NTID, or a comparable ...

CaptionCall

Sign Language Specialist

Salt Lake City, UT · On-site

$57K - $96K/yr

Prior captioning, subtitling, or transcription experience -- particularly ASL-to-English work. * Background as a Deaf bilingual professional or as a graduate of Gallaudet, RIT/NTID, or a comparable ...

3Play Media

Customer Success Manager

Manhattan, NY · On-site

This role is crucial in ensuring these solutions (from captioning and audio description to ... subtitling, and dubbing, to drive measurable value. Onboard customers to the 3Play platform ...

next page

Showing results 1-20

All JobsManufacturing JobsProduct Manufacturing JobsProduction Line Worker JobsCaptioning Subtitling Jobs

Captioning Subtitling information

What is the difference between Captioning Subtitling vs Transcription?

AspectCaptioning SubtitlingTranscription
CredentialsTypically requires language proficiency, hearing impairment knowledge, and sometimes certification in captioning or subtitlingRequires strong language skills, typing speed, and transcription training
Work EnvironmentVideo and media production settings, broadcast studios, remote workOffice or remote, working with audio files, legal or media industries
Industry UsageTelevision, film, online streaming platformsLegal, medical, media, and research sectors

Captioning Subtitling involves adding text to videos for viewers, often requiring specific skills in timing and language accuracy. Transcription focuses on converting audio content into written form, emphasizing accuracy and detail. While both roles require strong language skills, captioning/subtitling emphasizes synchronization with visual media, whereas transcription centers on precise audio-to-text conversion.

More about Captioning Subtitling jobs

What cities are hiring for Captioning Subtitling jobs?

Cities with the most Captioning Subtitling job openings:

What states have the most Captioning Subtitling jobs?

States with the most job openings for Captioning Subtitling jobs include:

What job categories do people searching Captioning Subtitling jobs look for?

The top searched job categories for Captioning Subtitling jobs are:

Captioning Subtitling jobs near you
Infographic showing various Captioning Subtitling job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 71% Full Time, and 29% Contract. Highlights an 71% In-person, and 29% Remote job distribution.

Live Captioning/Streaming Project Manager - Contractor

San Francisco, CA

Keywords Studios
Arts, Entertainment, and Recreation • 10K+ employees

8.7

Company rating: 8.7 out of 10

Based on 5 frontline employees who took The Breakroom Quiz

9th of 78 rated media

Good employer

Learn new skills

Learn more about Keywords Studiosexternal

Full-time

Posted 6 days ago

Job description

Keywords Studios is a renowned provider of services for the global gaming and media industries. We are currently seeking a Live Captioning Project Manager to join our dynamic team. As the Live Captioning Project Manager, you will play a pivotal role in planning, coordinating, and overseeing live captioning/streaming projects across various platforms. You will ensure that all projects are delivered on-time and meet the highest standards of quality. This role requires excellent organizational skills, attention to detail, and a passion for accessibility in media.

Key Responsibilities
  • Manage and oversee live captioning and streaming projects from conception to completion, ensuring on-time and high-quality delivery.
  • Collaborate with cross-functional teams (broadcast, engineering, IT, and accessibility) to define project requirements, timelines, and deliverables.
  • Lead the configuration and deployment of streaming infrastructure, captioning tools, and platforms (e.g., OBS, Wirecast, YouTube Live, Twitch, Zoom, etc.).
  • Ensure adherence to accessibility standards (e.g., ADA, WCAG) and compliance with live captioning and subtitling regulations.
  • Troubleshoot and resolve technical issues in real-time during live broadcasts, ensuring minimal downtime and smooth operations.
  • Develop and implement workflows for integrating live captions, transcripts, and translations with live-streamed content.
  • Manage relationships with third-party vendors, freelancers, and captioning service providers.
Keywords Studios logo

About Keywords Studios

Sourced by ZipRecruiter

Whatever the scale of your project, whatever the time frame, whatever your location: Keywords is here for you, bringing our network of 13,000+ people and 70+ studios together to deliver the unified solutions you need. We offer everything necessary to ensure your project achieves its full potential and that strategic opportunities are turned into long-term growth. The games industry is complex and fast-moving. Working with Keywords allows you to remain lean and agile, and to remain focused on creating the world’s most immersive playing experiences. Our network of studios brings best-in-class experience, expertise, technology and capacity across the full development, release and player-support lifecycle.

Industry

Arts, entertainment, and recreation

Company size

10,000+ Employees

Headquarters location

Burbank, CA, US

Social media

FacebookTwitter

View All Keywords Studios Jobs

What Keywords Studios employees say

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply