ZipRecruiter

Log In

1

Netflix Subtitle Jobs (NOW HIRING)

next page

Showing results 1-20

All JobsNetflix Subtitle Jobs

Netflix Subtitle information

See salary details

$15

$28

$50

How much do netflix subtitle jobs pay per hour?

As of Sep 3, 2026, the average hourly pay for netflix subtitle in the United States is $28.68, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $23.32 and $30.77 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a Netflix subtitle?

A Netflix Subtitle job involves creating, editing, or translating subtitles for Netflix content to ensure accurate, synchronized, and culturally appropriate captions. Professionals in this role may work as translators, captioners, or quality control specialists. Their responsibilities include timing subtitles correctly, ensuring readability, and maintaining consistency with dialogue and tone. This role helps improve accessibility and allows global audiences to enjoy Netflix content in their preferred language.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Netflix subtitle position?

To thrive as a Netflix Subtitler, you need excellent language proficiency, attention to detail, and strong grammar and spelling skills, often demonstrated through relevant language certifications or linguistic studies. Familiarity with subtitling software such as EZTitles, Subtitle Edit, or Netflix's proprietary tools is typically required, along with knowledge of timing and formatting standards. Outstanding time management, cross-cultural awareness, and the ability to work independently or as part of a remote team are valuable soft skills. These competencies ensure that subtitles are accurate, clear, culturally relevant, and delivered on schedule for diverse global audiences.

What are the main challenges Netflix subtitlers face when adapting content for different languages and cultures?

Netflix Subtitlers often encounter challenges such as adapting idiomatic expressions, humor, and culturally specific references that may not have direct equivalents in the target language. Ensuring that subtitles convey the context and tone of the original content while remaining concise and readable within time constraints can be demanding. Additionally, maintaining consistency across episodes or related content and collaborating with translators or quality control teams is vital. Success in this role requires flexibility, linguistic creativity, and a strong understanding of both source and target cultures.

How do I become a Netflix subtitle specialist?

To become a Netflix subtitle specialist, candidates typically need strong language skills, proficiency in subtitling software, and an understanding of timing and formatting standards. Relevant experience in translation, transcription, or captioning, along with attention to detail and familiarity with industry tools, can improve chances of qualification.
More about Netflix Subtitle jobs

What are the most commonly searched types of Netflix Subtitle jobs?

The most popular types of Netflix Subtitle jobs are:

What job categories do people searching Netflix Subtitle jobs look for?

The top searched job categories for Netflix Subtitle jobs are:

Netflix Subtitle jobs near you
Infographic showing various Netflix Subtitle job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 29% Full Time, 29% Temporary, and 42% Contract. Highlights an 71% In-person, and 29% Remote job distribution, with an average salary of $59,645 per year, or $28.7 per hour.

Software Engineer in Test 5 - Apple Player

Netflix

Remote

Full-time

Re-posted 17 days ago

Netflix rating

5.8

Company rating: 5.8 out of 10

Based on 15 frontline employees who took The Breakroom Quiz

72nd of 78 rated media

Job description

Job Summary:
Netflix is on a mission to entertain the world, and they are seeking a Software Engineer in Test to enhance their streaming experience. The role involves ensuring the quality of consumer-facing applications on Apple devices and driving improvements through collaboration and automation.
Responsibilities:
• Implement the Netflix Player that delivers Netflix content to users on iPhones, iPads, and Apple TV.
• Build an HTTP Live Streaming (HLS) playlist.
• Fetch a FairPlay license to decrypt DRM protected content.
• Seamlessly insert Ads, stream Live events, and support multiple Audio and Subtitle tracks.
• Securely transmit data and drive measurable improvements to members' streaming experience.
• Build out new features to support innovative product experiences.
• Collaborate with UI engineering and product teams, Apple, content and studio engineering, and data experts.
Qualifications:
Required:
• Highly experienced ensuring the quality of consumer-facing iOS/iPadOS/tvOS applications at scale with Swift and Objective-C, and deeply curious about Audio and Video and how streaming at Netflix works.
• Experience with HLS, Media Playback, or AVPlayer is a bonus.
• A champion for automation and testing, with the software engineering chops to build the tools, frameworks, and infrastructure that make automation possible — not just consume them.
• Experienced applying AI tooling in a testing context — you've built and used AI-assisted workflows to generate tests, triage failures, analyze flakiness, or close coverage gaps, and you bring that experience to bear on quality problems rather than waiting for tools to be handed to you.
• Comfortable drawing the line between what should be automated and what should remain manual, and able to defend that line with data and judgment rather than dogma.
• Open and proactive communicator who shares context, ideas, and feedback while engaging in active listening — drives collaboration across platform and team boundaries, whether with our UI and TVUI counterparts, fellow Player engineers on Android and TV, product managers, or data science partners.
• Passionate about testing at every layer of the stack — not just XCUI end-to-end automation, but component, integration, and unit testing as well.
• You use your experience and judgment to find the right testing solution wherever it lives and influence other engineers on the team to adopt the right approach.
• Proven experience influencing team quality culture and driving test strategy decisions.
• Systems thinker who can reason through the interactions of complex systems and services and understand technical tradeoffs, especially in a domain where playback issues are often emergent and hard to reproduce.
• Scientific thinker who can define hypotheses and use data to reason about test results — we run a high volume of automation across a diverse set of devices.
• Passionate about bringing a world-class experience to millions of people watching our content on varied devices, in different languages, with diverse network connectivity, from locations across the globe.
Company:
Netflix is an online streaming platform that enables users to watch TV shows and movies. Founded in 1997, the company is headquartered in Los Gatos, USA, with a team of 10001+ employees. The company is currently Late Stage.

What Netflix employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Netflix logo

About Netflix

Sourced by ZipRecruiter

Netflix is the world's leading streaming entertainment service with 222 million paid memberships in over 190 countries enjoying TV series, documentaries, feature films and mobile games across a wide variety of genres and languages. Members can watch as much as they want, anytime, anywhere, on any Internet-connected screen. Members can play, pause and resume watching, all without commercials or commitments.

Industry

Arts, entertainment, and recreation

Company size

5,001 - 10,000 Employees

Headquarters location

Los Gatos, CA, US

Year founded

1997

View All Netflix Jobs

Apply