ZipRecruiter

Log In

1

Script Translator Jobs in New York (NOW HIRING)

Nagarro

Associate Engineer

Manhattan, NY · On-site

... translation services as needed, nine languages using a third-party tool. • Logging calls into ... and defined scripts. • Identifying customer problem and following the script to provide ...

Nagarro

Associate Engineer

Manhattan, NY · On-site

... translation services as needed, nine languages using a third-party tool. • Logging calls into ... and defined scripts. • Identifying customer problem and following the script to provide ...

Nagarro

Associate Engineer

Manhattan, NY · On-site

... translation services as needed, nine languages using a third-party tool. • Logging calls into ... and defined scripts. • Identifying customer problem and following the script to provide ...

Nagarro

Associate Engineer

Manhattan, NY · On-site

... translation services as needed, nine languages using a third-party tool. • Logging calls into ... and defined scripts. • Identifying customer problem and following the script to provide ...

UMT - Internal

Sr. Creative, Art

New York, NY · Hybrid

... script writing. * An understanding of Latine culture is a plus. About UnitedMasters, Inc. UnitedMasters Inc. represents the creative solutions company, Translation, and the leading software and ...

UMT - Internal

Sr. Creative, Art

New York, NY · On-site

... script writing. * An understanding of Latine culture is a plus. About UnitedMasters, Inc. UnitedMasters Inc. represents the creative solutions company, Translation, and the leading software and ...

Encord

Solutions Engineer

New York, NY · On-site

You are both a deep technical builder and an expert business value translator. What you'll do ... Coding experience -- hands-on experience building and debugging scripts and solutions using Python ...

Encord

Solutions Engineer

New York, NY · On-site

You are both a deep technical builder and an expert business value translator. What you'll do ... Coding experience - hands-on experience building and debugging scripts and solutions using Python ...

SuperDial

AI Deployment Lead

New York, NY · On-site

What You'll Own Customer Use-Case Translation * Partner with Sales and Customer Success to ... Ensure customer context, trial learnings, scripts, workflow nuances, quality issues, and ...

SuperDial

Operations Lead

New York, NY · On-site

What You'll Own Customer Use-Case Translation * Partner with Sales and Customer Success to ... Ensure customer context, trial learnings, scripts, workflow nuances, quality issues, and ...

Univision

Multimedia Producer

Teaneck, NJ · On-site

$19 - $21/hr

... scripts. ABOUT YOU: You must have a good knowledge of multimedia graphics technologies, live ... Translation of live broadcast media, promotional games and contests. * Community Empowerment ...

Univision

Multimedia Producer

New York, NY · On-site

$19 - $21/hr

... scripts. ABOUT YOU: You must have a good knowledge of multimedia graphics technologies, live ... Translation of live broadcast media, promotional games and contests. * Community Empowerment ...

Everlaw

GTM Knowledge Engineer

New York, NY · On-site

Program proactive data validation scripts and warning triggers that catch item packaging errors or ... Policy-to-Logic Translation: Take abstract, highly complex operational policies and translate them ...

next page

Showing results 1-20

All JobsScript Translator JobsScript Translator Jobs in New York

Script Translator information

See New York salary details

$12

$32

$54

How much do script translator jobs pay per hour?

As of Aug 16, 2026, the average hourly pay for script translator in New York is $32.32, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $19.47 and $33.80 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Script Translator vs Subtitle Translator?

AspectScript TranslatorSubtitle Translator
CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentScriptwriting studios, film/TV productionPost-production, film/TV editing suites
Industry UsageFilm, TV, theater scriptsFilm, TV shows, online videos
Common Search/ComparisonScript Translator vs Subtitle Translator

Script Translators focus on translating entire scripts for production, ensuring dialogue and narrative flow. Subtitle Translators specialize in creating concise, timed translations for on-screen text. While both require language skills and cultural knowledge, Script Translators work mainly in pre-production or script development, whereas Subtitle Translators work during post-production to enhance viewer understanding across languages.

What is a script translator?

Script translators are professionals who convert scripts, such as screenplays, stage plays, or television scripts, from one language to another while preserving the original meaning, tone, and cultural nuances. Their work ensures that the dialogue and context make sense to the target audience, often collaborating closely with writers, directors, and producers. Script translators need strong language skills, cultural understanding, and creativity to adapt idioms, jokes, and references. They play a crucial role in making films, TV shows, and plays accessible to international audiences. The process may involve multiple revisions to achieve a natural and accurate translation.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a script translator, and why are they important?

To thrive as a Script Translator, you need advanced proficiency in at least two languages, strong literary translation skills, and a deep understanding of cultural nuances, often backed by a degree in translation, linguistics, or related fields. Familiarity with Computer-Assisted Translation (CAT) tools, subtitling software, and industry-standard file formats is typically required. Exceptional attention to detail, creativity, and the ability to work under tight deadlines are standout soft skills in this role. These skills ensure translations are accurate, culturally relevant, and delivered efficiently for diverse media projects.

What are some common challenges faced by script translators when adapting content for different cultures?

Script Translators often encounter the challenge of preserving the original script's intent, humor, and tone while ensuring cultural relevance for the target audience. Idioms, jokes, and references may not translate directly, requiring creative adaptation without altering the storyline. Additionally, Script Translators must coordinate closely with directors, writers, and localization teams to maintain consistency and authenticity throughout the project. Balancing linguistic accuracy with cultural sensitivity is a key part of the role.

What are popular job titles related to Script Translator jobs in New York?

For Script Translator jobs in New York, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Script Translator jobs in New York look for?

The top searched job categories for Script Translator jobs in New York are:

Script Translator jobs near you
Infographic showing various Script Translator job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 70% Full Time, 15% Part Time, 1% Temporary, and 13% Contract. Highlights an 84% Physical, 3% Hybrid, and 13% Remote job distribution, with an average salary of $67,225 per year, or $32.3 per hour.

Network Voice engineer (W2 Only)

Noblesoft Technologies

Jersey City, NJ • On-site

Contractor

Re-posted 16 days ago

Job description

Position: Network Voice engineer

Location: Jersey City NJ

Job Type: Contract

Required Skills:

  • L3 production support for Cisco Unified Communications:
    • CUCM (call control, dial plan, device/user provisioning, SIP trunks)
    • CUC (voicemail, mailbox/user issues, call routing to voicemail)
    • UCCX (contact center call flows, agent/login issues, basic script/call flow troubleshooting)
  • Troubleshoot call routing issues, DTMF problems, codec negotiation, one-way audio, intermittent call drops, PSTN reachability, and endpoint/device registration issues.
  • Perform operational changes: dial plan updates, route patterns, partitions/CSS, translation patterns, device pools, voicemail configurations (as applicable).
  • Drive Incident/Problem/Change lifecycle and provide RCA for major incidents.
  • Collaborate with Vendor for end-to-end call flow troubleshooting.

Must-Have Skills

  • Strong hands-on experience with CUCM, CUC, and UCCX support.
  • Solid understanding of SIP/RTP, voice routing/dial plans, and troubleshooting using logs/traces.