ZipRecruiter

Log In

1

Audiovisual Translation Jobs (NOW HIRING)

Datawords

Arabic Content Manager

Cherry Hill, NJ · Hybrid

BA or MA in Translation Studies/Audiovisual Translation or similar * Education and professional experience in your native language * Great adaptability: appreciation for a young and multicultural ...

Sheldon ISD

Title I Instructional Aide

Houston, TX · On-site

$15.23/hr

Act as a translator if bilingual Provide instructional support services under the direct ... Copier, personal computer, and audiovisual equipment. Note: This is a federally funded position ...

Theradaptive

Office Administrator

Frederick, MD · On-site

$50K - $66K/yr

... cutting-edge translational research projects. POSITION SUMMARY: We seek an experienced Office ... Primary point of contact on maintenance and repair of office equipment including audiovisual ...

M.C. Dean, Inc

Senior Financial Analyst

Tysons, VA · On-site

$86K - $107K/yr

... controls, audiovisual, and IT systems. Headquarters in Tysons, Virginia, M.C. Dean delivers ... Prepare foreign currency translation calculations and consolidation-related entries. * Manage ...

Theradaptive

Office Administrator

Frederick, MD · On-site

$50K - $66K/yr

... cutting-edge translational research projects. POSITION SUMMARY: We seek an experienced Office ... Primary point of contact on maintenance and repair of office equipment including audiovisual ...

Bishop Museum

AP Educator

Honolulu, HI · On-site

$16.50 - $19/hr

Provide translation duties for museum in terms of Japanese-language guides, signs and website ... Must be comfortable in operating audiovisual equipment, including planetarium * Flexibility in ...

next page

Showing results 1-20

All JobsArts and Entertainment JobsEntertainment Production JobsAudiovisual Translation Jobs

Audiovisual Translation information

See salary details

$41K

$83.6K

$119K

How much do audiovisual translation jobs pay per year?

As of Sep 1, 2026, the average yearly pay for audiovisual translation in the United States is $83,600.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $69,000.00 and $95,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What does an audiovisual translation job involve?

An Audiovisual Translation job involves translating content from films, TV shows, video games, and other multimedia formats. This includes subtitling, dubbing, voice-over translation, and script adaptation to ensure linguistic and cultural accuracy. Professionals in this field need strong language skills, cultural awareness, and technical expertise in audiovisual software. Their goal is to make media accessible to a global audience while maintaining the original intent and experience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in audiovisual translation?

To thrive in Audiovisual Translation, you need excellent language proficiency in both the source and target languages, strong listening and comprehension abilities, and a solid understanding of cultural nuances, often supported by a degree in translation, linguistics, or related fields. Familiarity with specialized software such as subtitling tools (e.g., Aegisub, Subtitle Edit) or audio/video editing platforms, and certifications like ATA or relevant language certificates, are commonly required. Attention to detail, time management, and effective communication are crucial soft skills for meeting deadlines and liaising with production teams. These skills ensure accurate, culturally-appropriate content delivery and enable efficient workflow within the fast-paced media environment.

What is an audiovisual translation?

Audiovisual translation involves adapting multimedia content such as films, TV shows, and videos for different languages and cultures. It includes techniques like subtitling, dubbing, and voice-over, requiring language skills, cultural knowledge, and familiarity with translation tools. This role ensures content is accessible and understandable to diverse audiences.
More about Audiovisual Translation jobs

What cities are hiring for Audiovisual Translation jobs?

Cities with the most Audiovisual Translation job openings:

What are the most commonly searched types of Audiovisual Translation jobs?

The most popular types of Audiovisual Translation jobs are:

What states have the most Audiovisual Translation jobs?

States with the most job openings for Audiovisual Translation jobs include:

What job categories do people searching Audiovisual Translation jobs look for?

The top searched job categories for Audiovisual Translation jobs are:

Audiovisual Translation jobs near you
Infographic showing various Audiovisual Translation job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 25% Full Time, 50% Part Time, and 25% Contract. Highlights an 75% In-person, and 25% Remote job distribution, with an average salary of $83,600 per year, or $40.2 per hour.

Arabic Content Manager

Cherry Hill, NJ • Hybrid

Datawords
See more jobs at Datawordsexternal

Full-time

Medical, PTO

Re-posted 26 days ago

Job description

The Datawords Group supports major brands in the deployment of their international digital strategy. A true pioneer in this field, Datawords has developed unique know-how across the entire value chain of digital communication (multicultural technologies, creation, video, consulting, strategy, webmarketing, AI, data analytics, etc.).

We are looking for innovative talent to best meet the growing challenges and technological developments of the sector. Our customers include giants in luxury, cosmetics, industry and e-commerce.

Being a part of the Datawords team means:

  • Working on complex and innovative projects for demanding customers.
  • Learning about cutting-edge technologies and understanding the challenges of digital at the international level.
  • Evolving among multicultural teams with diverse expertise.
  • Being in daily contact with employees around the world.

Datawords in a few numbers:

  • Nearly 1000 employeesof 50 different nationalities
  • Offices in 3 continents and 14 countries
  • 14 major hubslocated in Paris, Brussels, Shanghai, Hong Kong, Seoul, Tokyo, Manila, New York, Montreal, Milan, Barcelona, Berlin, Geneva and Luxembourg

To keep pace with technological developments in the field and face up to its increasing challenges through constant innovation, Datawords is looking for an:

AR Content Manager (M/F)

For Datawords Office in Barcelona as part of the Arabic Content Production Dpt., your main responsibilities would include:

  • Linguistic project coordination in a bustling, deadline-driven environment in collaboration with the multilingual and internal production HQ teams in Paris.
  • Working closely with clients in Arabic-speaking markets and multinational internal teams
  • Quality control of Arabic content in a wide variety of styles, terminologies, and formats
  • Overseeing the creation of editorial briefs and glossaries
  • Ensuring copy adheres to the client’s desired style, tone of voice, and brand image
  • Balancing budgets, negotiating deadlines, and ensuring profitability of projects
  • Recruitment and training of copywriters, translators, post-editors, and proofreaders

Desired Profile:

  • Highly adaptable, first-rate writing/editing skills in your native language are central to the role.
  • BA or MA in Translation Studies/Audiovisual Translation or similar
  • Education and professional experience in your native language
  • Great adaptability: appreciation for a young and multicultural work environment
  • Strong work ethic, team player, dedicated to seeing challenging projects through to completion
  • Working languages mandatory: Literary Arabic (native-speaker level required), English and French
  • Linguistic project management or translation background
  • Excellent knowledge of Office tools, interest in new technologies, computer savvy
  • Experience with Trados Studio a plus

Conditions:

  • Job based in Barcelona, Spain
  • Hybrid onsite-telework model
  • Full time, 40 hours per week
  • Salary commensurate with experience
  • 23 days of annual paid vacation
  • Health insurance
  • Meal voucher (€7 daily face value, 100% paid by the company)
  • Transportation reimbursement of €50/month

We believe that diversity and inclusion are essential to the success of our company. We are committed to creating an inclusive working environment where every employee, whatever their abilities, can flourish. Datawords guarantees fairness for all during the recruitment process, regardless of gender, ethnic origin, religion, sexual orientation, social status, disability or age.

Employment Type: FULL_TIME

Apply