ZipRecruiter

Log In

2

Remote Game Localization Editor Jobs (NOW HIRING)

Netflix

Senior Tools & Build Engineer, Games

$280K - $400K/yr

... Unreal editor extensions - as well as our Horde, Unreal Game Sync (UGS), and Cloud DDC ... Will consider remote applicants who are willing to travel for work-related events and work a PST ...

Netflix

Senior Tools & Build Engineer, Games

OR · On-site +1

$280K - $400K/yr

... Unreal editor extensions - as well as our Horde, Unreal Game Sync (UGS), and Cloud DDC ... Will consider remote applicants who are willing to travel for work-related events and work a PST ...

Netflix

Senior Tools & Build Engineer, Games

OR · On-site +1

$280K - $400K/yr

... Unreal editor extensions - as well as our Horde, Unreal Game Sync (UGS), and Cloud DDC ... Works effectively remote or on-site, managing time and priorities across shared projects. REQUIRED ...

Sigma Group

Tamil Translator (Remote) | Sigma AI

$45K - $58.90K/yr

Strong writing, editing, and communication skills * Computer literacy Preferred (but not mandatory ... Localization All tasks are remote , performed through an online platform available 24/7. This ...

Thatgamecompany

Senior Game Producer (Sky)

Senior Game Producer (Sky) Remote US & Canada Reports to: Lead Producer thatgamecompany is looking ... Support release readiness including coordination with QA, localization, marketing, publishing, and ...

Accent on Languages

Remote Tagalog Translator

San Diego, CA · Remote

$22.50 - $29.75/hr

Services that we offer include translation, interpretation, localization, transcription, monitoring ... We have a contract with a client who is seeking translation and editing services for materials for ...

Welo Data

German Bilingual Lyric Reviewer

Charleston, WV · Remote

$17 - $18/hr

This is a review-only position--no translation or editing is required. You'll simply evaluate the ... Remote work, available to residents in many countries including Germany, US, Spain and Remote.

Accent on Languages

Remote Tagalog Translator

San Diego, CA · Remote

$23.25 - $30.75/hr

Services that we offer include translation, interpretation, localization, transcription, monitoring ... We have a contract with a client who is seeking translation and editing services for materials for ...

Accent on Languages

Remote Tagalog Translator

San Diego, CA · On-site +1

$23.25 - $30.75/hr

Services that we offer include translation, interpretation, localization, transcription, monitoring ... We have a contract with a client who is seeking translation and editing services for materials for ...

Valnet Tech Sites

Pocket-Lint - News Writer

Austin, TX · Remote

This position will operate on a remote basis within the U.S. Pocket-lint is a leading authority on ... Identify, pitch, and report on breaking news stories across the consumer tech, gaming, streaming ...

Delta Group

Remote Video Specialist

Buford, GA · On-site +1

$15 - $16/hr

... produce game-changing results. With more than 500 direct employees nationwide, our domestic ... Skills and knowledge of video editing software, techniques, and tools * Stay current on industry ...

Delta Group

Remote Video Specialist

Buford, GA · Remote

... produce game-changing results. With more than 500 direct employees nationwide, our domestic ... Skills and knowledge of video editing software, techniques, and tools * Stay current on industry ...

Delta Group

Remote Video Specialist

Buford, GA · Remote

... produce game-changing results. With more than 500 direct employees nationwide, our domestic ... Skills and knowledge of video editing software, techniques, and tools * Stay current on industry ...

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsGame Localization Editor JobsRemote Game Localization Editor Jobs

Remote Game Localization Editor information

See salary details

$5

$15

$28

How much do remote game localization editor jobs pay per hour?

As of Jun 1, 2026, the average hourly pay for remote game localization editor in the United States is $15.27, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $13.46 and $18.27 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Remote Game Localization Editor vs Remote Game Translator?

AspectRemote Game Localization EditorRemote Game Translator
CredentialsLanguage proficiency, localization tools experience, editing skillsLanguage proficiency, translation certifications (e.g., ATA), cultural knowledge
Work EnvironmentCollaborative with localization teams, editing and quality assuranceIndependent translation, client communication, linguistic accuracy
Industry UsageUsed in game development companies, localization agenciesUsed in translation agencies, freelance platforms, game companies

The main difference is that Remote Game Localization Editors focus on editing, quality assurance, and ensuring cultural appropriateness within localized game content, while Remote Game Translators primarily focus on translating game text from one language to another. Both roles require language skills and industry knowledge, but editors emphasize editing and quality control, whereas translators focus on accurate translation.

More about Remote Game Localization Editor jobs
What cities are hiring for Remote Game Localization Editor jobs? Cities with the most Remote Game Localization Editor job openings:
What are the most commonly searched types of Game Localization Editor jobs? The most popular types of Game Localization Editor jobs are:
What states have the most Remote Game Localization Editor jobs? States with the most job openings for Remote Game Localization Editor jobs include:
What job categories do people searching Remote Game Localization Editor jobs look for? The top searched job categories for Remote Game Localization Editor jobs are:
Remote Game Localization Editor jobs near you
Infographic showing various Remote Game Localization Editor job openings in the United States as of May 2026, with employment types broken down into 6% Internship, 6% As Needed, 65% Full Time, 17% Part Time, and 6% Contract. Highlights an 1% Physical, and 99% Remote job distribution, with an average salary of $31,769 per year, or $15.3 per hour.
Senior Tools & Build Engineer, Games

Senior Tools & Build Engineer, Games

Netflix

Remote

$280K - $400K/yr

Full-time

Medical, Life, Retirement, PTO

Posted 26 days ago

Netflix rating

5.8

Company rating: 5.8 out of 10

Based on 15 frontline employees who took The Breakroom Quiz

57th of 64 rated media

Job description

At Netflix, our mission is to entertain the world. Together, we are writing the next episode - pushing the boundaries of storytelling, global fandom and making the unimaginable a reality. We are a dream team obsessed with the uncomfortable excitement of discovering what happens when you merge creativity, intuition and cutting-edge technology. Come be a part of what's next.
We're seeking a highly-skilled Senior Tools & Build Engineer to join an in-house development team building an innovative Unreal Engine title. In this role, you will own and evolve our core tools and build ecosystem-with a particular focus on Tools and Unreal editor extensions - as well as our Horde, Unreal Game Sync (UGS), and Cloud DDC infrastructure.
You will take end-to-end ownership of designing, implementing, and maintaining tools and pipelines that power how our developers build, sync, cook, and ship the game.
THE TEAM
We're a small, scrappy team with big ambitions and an obsession to deliver memorable, innovative gameplay combined with beloved IPs, served seamlessly within the Netflix streaming ecosystem. We're looking for new teammates who care deeply about the experiences they create and the people they make them with, who are biased towards action, and are energized by the learning that comes with bold experimentation at an agile pace. As part of Netflix, we strive to hire the best and value integrity, excellence, respect, inclusion, and collaboration.
RESPONSIBILITIES
  • Build & CI/CD Owner:
    Configure, maintain, and scale our Horde build farm and CI/CD pipelines for Unreal (editor, client, server, tools). Ensure fast, reliable, and reproducible builds across platforms. Integrate automated tests and validation steps to catch issues early and keep the mainline healthy.
  • UGS & Workflow Champion:
    Administer and evolve Unreal Game Sync (UGS)-streams, project definitions, and build configs-while surfacing UGS information clearly inside your C# tools and editor UIs. Improve developer workflows with preflight checks, changelist health indicators, and frictionless sync/build flows.
  • Cloud DDC Steward:
    Maintain Cloud DDC infrastructure. Optimize configuration, caching policies, and monitoring to minimize cook/compile times and maximize iteration speed. Build dashboards and diagnostics that make DDC behavior visible and understandable to the team.
  • Tools Architect & Implementer:
    Design, build, and maintain Standalone Tools and Unreal editor extensions (Slate/UMG) that streamline everyday workflows

THE IDEAL CANDIDATE
  • Has 5+ years of progressively complex, related experience as a Tools Engineer, Build Engineer, or similar role in the games industry, ideally on Unreal projects.
  • Demonstrates deep expertise in Unreal Engine (UE4/UE5), particularly:
    • Unreal build and cook pipeline (UBT/UAT, cooking, packaging, deployment).
    • Editor extensibility with Slate and UMG (custom panels, tools, workflows).
    • Integrating editor/engine features with external tools and services.
  • Has strong C# development experience, including:
    • Building and maintaining desktop tools (e.g., WPF).
    • Designing intuitive, performant UIs for technical workflows.
    • Architecting maintainable, testable tools that can evolve with project needs.
  • Has hands-on production experience setting up and maintaining:
    • Horde build infrastructure (agents, queues, orchestration, scaling).
    • Unreal Game Sync (UGS) (streams, project definitions, build integration).
  • Cloud DDC (configuration, deployment, tuning, monitoring).
    • Is comfortable with Perforce at scale: depot layout, streams, branching strategies, workspace management, and basic server-side administration.
    • Has solid scripting/programming skills beyond C# (e.g., Python, PowerShell, Bash), especially for automation and pipeline glue.
    • Understands CI/CD practices and has experience with systems like Jenkins, TeamCity, GitHub Actions, or Azure DevOps for Unreal-based projects.
    • Thrives as part of a cross-functional multidisciplinary team, communicating clearly with both technical and non-technical partners.
    • Works effectively remote or on-site, managing time and priorities across shared projects.

REQUIRED APPLICATION MATERIALS
  • Resume

LOCATION
  • Los Angeles preferred
  • Will consider remote applicants who are willing to travel for work-related events and work a PST-oriented dev team schedule.

Generally, our compensation structure consists solely of an annual salary; we do not have bonuses. You choose each year how much of your compensation you want in salary versus stock options. To determine your personal top of market compensation, we rely on market indicators and consider your specific job family, background, skills, and experience to determine your compensation in the market range. The range for this role is $280,000.00 - $400,000.00. This compensation range will vary based on location.
Netflix provides comprehensive benefits including Health Plans, Mental Health support, a 401(k) Retirement Plan with employer match, Stock Option Program, Disability Programs, Health Savings and Flexible Spending Accounts, Family-forming benefits, and Life and Serious Injury Benefits. We also offer paid leave of absence programs. Full-time hourly employees accrue 35 days annually for paid time off to be used for vacation, holidays, and sick paid time off. Full-time salaried employees are immediately entitled to flexible time off. See more details about our Benefits here.
Netflix is a unique culture and environment. Learn more here.
Inclusion is a Netflix value and we strive to host a meaningful interview experience for all candidates. If you want an accommodation/adjustment for a disability or any other reason during the hiring process, please send a request to your recruiting partner.
We are an equal-opportunity employer and celebrate diversity, recognizing that diversity builds stronger teams. We approach diversity and inclusion seriously and thoughtfully. We do not discriminate on the basis of race, religion, color, ancestry, national origin, caste, sex, sexual orientation, gender, gender identity or expression, age, disability, medical condition, pregnancy, genetic makeup, marital status, or military service.
Job is open for no less than 7 days and will be removed when the position is filled.

What Netflix employees say

Pay

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Netflix logo

About Netflix

Sourced by ZipRecruiter

Netflix is the world's leading streaming entertainment service with 222 million paid memberships in over 190 countries enjoying TV series, documentaries, feature films and mobile games across a wide variety of genres and languages. Members can watch as much as they want, anytime, anywhere, on any Internet-connected screen. Members can play, pause and resume watching, all without commercials or commitments.

Industry

Arts, entertainment, and recreation

Company size

5,001 - 10,000 Employees

Headquarters location

Los Gatos, CA, US

Year founded

1997

View All Netflix Jobs

Apply