ZipRecruiter

Log In

1

Proofreading Jobs in Oregon (NOW HIRING)

Stahlbush Island Farms

Administrative Assistant

Corvallis, OR · On-site

$17.75 - $23.75/hr

Excellent proofreading, grammar skills, and project management. * 5 to 10 years of experience as an executive/personal administrative assistant. * Must have a valid Oregon driver's license and meet ...

Stahlbush Island Farms

Administrative Assistant

Corvallis, OR · On-site

$18.75 - $25/hr

Excellent proofreading, grammar skills, and project management. * 5 to 10 years of experience as an executive/personal administrative assistant. * Must have a valid Oregon driver's license and meet ...

Parametrix

Marketing Coordinator

Portland, OR · Hybrid

$45K - $62K/yr

Strong writing, editing, proofreading, organization, and attention-to-detail skills. * Ability to manage multiple assignments, priorities, and deadlines in a collaborative, deadline-driven ...

Atari

Junior Marketing Copywriter

OR · On-site +1

$50K/yr

Exceptional writing, editing, and proofreading skills with a portfolio demonstrating creative and impactful work. * Strong understanding of pop culture trends, fandoms, and the licensing landscape.

Beaver Coach Sales & Service

RV Receptionist

Bend, OR

$16.75 - $22/hr

Perform clerical duties such as typing, proofreading, data entry, filing, photocopying, faxing, and sorting mail * Receive visitors and obtain the name and nature of business * Update the telephone ...

SCHWABE

Litigation Legal Assistant

Bend, OR · On-site

Provide high-quality legal administrative support to lawyers and paralegals, with a strong focus on ‎document ‎‎editing, formatting, and proofreading to ensure accuracy, consistency, and ...

LHH US

Legal Assistant

Portland, OR · Hybrid

$75K - $100K/yr

Strong knowledge of legal document preparation, formatting, and proofreading. * Familiarity with court filing procedures and electronic filing systems is a plus. * Excellent organizational and time ...

ANS

Proposal Specialist

Portland, OR · On-site

$65K - $75K/yr

Strong writing, editing, and proofreading skills with attention to detail. * Familiarity with government and private-sector RFP/RFQ processes. * Ability to manage multiple deadlines and work under ...

Beaver Coach Sales & Service

RV Receptionist

Bend, OR · On-site

$16.75 - $22/hr

Perform clerical duties such as typing, proofreading, data entry, filing, photocopying, faxing, and sorting mail * Receive visitors and obtain the name and nature of business * Update the telephone ...

ANS

Proposal Specialist

Portland, OR · On-site

$65K - $75K/yr

Strong writing, editing, and proofreading skills with attention to detail. * Familiarity with government and private-sector RFP/RFQ processes. * Ability to manage multiple deadlines and work under ...

Welocalize, Inc.

Tech Linguistic Tester

Portland, OR

Job TitleTech Linguistic Tester DepartmentTesting Services Reports ToTesting Manager As a Tech Linguistic Tester 1, you will primarily be proofreading and editing content already localized to your ...

Beaver Coach Sales & Service

RV Receptionist

Bend, OR · On-site

$16.50 - $22/hr

Perform clerical duties such as typing, proofreading, data entry, filing, photocopying, faxing, and sorting mail * Receive visitors and obtain the name and nature of business * Update the telephone ...

Welocalize, Inc.

Tech Linguistic Tester

Portland, OR

Job TitleTech Linguistic Tester DepartmentTesting Services Reports ToTesting Manager As a Tech Linguistic Tester 1, you will primarily be proofreading and editing content already localized to your ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsProofreading JobsProofreading Jobs in Oregon

Proofreading information

See Oregon salary details

$14

$29

$46

How much do proofreading jobs pay per hour?

As of Aug 22, 2026, the average hourly pay for proofreading in Oregon is $29.24, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $21.59 and $35.58 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is proofreading?

A proofreading job involves reviewing written content to correct grammatical, spelling, punctuation, and formatting errors. Proofreaders ensure that the text is clear, consistent, and free of mistakes before publication. They may work on various types of documents, including books, articles, academic papers, and business materials. Strong attention to detail and a solid grasp of language rules are essential for this role.

What are typical daily tasks and challenges faced by proofreaders in a professional setting?

Proofreaders typically spend their days reviewing documents, articles, or manuscripts for grammatical errors, spelling mistakes, and inconsistencies in formatting. They may also coordinate closely with writers, editors, or content managers to clarify questions and ensure the intended message is preserved. Common challenges include working under tight deadlines, handling high volumes of content, and maintaining a high level of concentration for extended periods. Successfully navigating these tasks requires excellent organizational skills and the ability to prioritize work without sacrificing quality. Being detail-oriented and adaptable to different writing styles or brand guidelines is also key to excelling in this role.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the proofreading position, and why are they important?

To thrive as a Proofreader, you should have exceptional attention to detail, excellent command of grammar and style, and a strong understanding of language mechanics, typically supported by a relevant degree or coursework. Familiarity with industry-standard editing tools such as Microsoft Word's Track Changes, Adobe Acrobat, or specialized proofreading software is often important. Strong time management, effective communication, and the ability to work independently or within tight deadlines set standout candidates apart. These skills are critical to ensure accuracy, clarity, and consistency in written materials across diverse professional settings.

How do I become a remote proofreader?

To become a remote proofreader, you typically need strong language skills, attention to detail, and proficiency with editing tools or software. Many proofreaders obtain certifications or training in editing and proofreading, and some employers require a bachelor's degree or relevant experience. Building a portfolio and applying to freelance platforms or remote job boards can help you find remote proofreading opportunities.

How do I get a job as a proofreader?

To get a job as a proofreader, develop strong language and grammar skills, often through a degree or certification in English, journalism, or related fields. Build a portfolio of editing work, gain experience through internships or freelance projects, and familiarize yourself with editing tools like Microsoft Word or Adobe Acrobat. Many proofreaders work remotely, so good time management and attention to detail are essential.

Is being a proofreader a good career?

Proofreading is a viable career that involves reviewing written content for errors in grammar, spelling, and punctuation, often requiring strong language skills and attention to detail. It can be done freelance or in-house, with opportunities in publishing, media, and corporate sectors, and may require familiarity with editing tools and industry standards. Job stability and income vary based on experience, specialization, and workload.

What qualifications do I need to be a proofreader?

To be a proofreader, strong language skills, excellent attention to detail, and a good understanding of grammar and style are essential. Many employers prefer candidates with a bachelor's degree in English, journalism, or a related field, and familiarity with editing tools or style guides can be beneficial.

What are the most commonly searched types of Proofreading jobs in Oregon?

The most popular types of Proofreading jobs in Oregon are:

What are popular job titles related to Proofreading jobs in Oregon?

For Proofreading jobs in Oregon, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Proofreading jobs in Oregon look for?

The top searched job categories for Proofreading jobs in Oregon are:

What cities in Oregon are hiring for Proofreading jobs?

Cities in Oregon with the most Proofreading job openings:

Proofreading jobs near you
Infographic showing various Proofreading job openings in Oregon as of August 2026, with employment types broken down into 83% Full Time, 14% Part Time, and 3% Contract. Highlights an 80% In-person, 3% Hybrid, and 17% Remote job distribution, with an average salary of $60,815 per year, or $29.2 per hour.

Legal Assistant - Litigation

Cable Huston LLP

Portland, OR • On-site

$80K - $100K/yr

Full-time

Re-posted 27 days ago

Job description

Join Our Team: Cable Huston is seeking an experienced, detail-oriented Legal Assistant to join our collaborative legal team. The ideal candidate is organized, proactive, client service-focused, and thrives in a fast-paced professional environment. This position supports attorneys and paralegals in delivering high-quality legal services while helping maintain strong client relationships and efficient practice operations.
At Cable Huston, legal assistants are an integral part of our legal teams. As a client service-driven organization, our legal assistants are often the first point of contact for both internal and external clients. Their professionalism, collaboration, and commitment to excellence help our teams achieve exceptional results together.
Position Summary: Legal Assistants provide day-to-day support to attorneys and paralegals while working closely with clients and other team members to ensure timely and effective attention to legal matters. This position typically supports three attorneys and one paralegal. Cable Huston maintains a 40-hour workweek, typically Monday through Friday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m. Following an initial training period, Legal Assistants are eligible for a hybrid work schedule of three days in the office and two days remote.
Essential Functions/Responsibilities:
Legal Document Preparation and Processing
  • Draft, edit, and finalize routine to complex legal documents, correspondence, and forms.
  • Proofread and revise materials for grammar, spelling, punctuation, format, syntax, and accuracy.
  • E-file documents/pleadings in various State and Federal Courts

Document Management
  • Update and organize electronic and physical file for easy access. Maintain and organize files, records, documents, and correspondence.
  • Maintain the docket for dates to track upcoming deadlines.

Practice Support
  • Assist with client engagement, including preparation of engagement letter, and conflict checks.
  • Provide support for the firm's monthly billing process.
  • Track and submit CLE requirements.
  • Delegate tasks to office assistants and supervise their completion.

Skills/Competencies:
  • Significant experience supporting litigation attorneys
  • Experience with Oregon state and federal court filing procedures required.
  • Knowledge of legal terminology, legal documents and legal processes. Ability and willingness to learn new practice areas and programs updates
  • Strong computer proficiency and proficient usage of software: MS Office, document management, time entry, e-filing database software, DocuSign, Simplifile, and FilesAnywhere.
  • Excellent communication skills, written and verbal.
  • Superior attention to detail and organizational skills including filing, calendaring, and proofreading.
  • Strong client service orientation, sound judgment, and the ability to manage competing priorities in a fast-paced environment.

Apply