ZipRecruiter

Log In

2

Localization Engineer Remote Jobs (NOW HIRING)

Genesis10

Software Engineer - 100% Remote

Job Summary : Genesis10 is currently seeking a Software Engineer for a remote position with a ... i18n / localization workflows • Agriculture or GIS domain familiarity Company : Information ...

ShortList Recruitment Limited

Extensive experience in vehicle localization technologies \n \n \n \n \n \n This Robotics Engineer is fully remote, but will require approximately 30% of the time on global travel according to the ...

Clarity Consultants

Content Engineer

Austin, TX · On-site +1

$58 - $62/hr

Execute and monitor localization workflows, partnering with vendors and internal teams to support ... On-site Tuesday, Wednesday, and Thursday; remote Monday and Friday * Flexibility: Option to flex to ...

New

DivIHN

Web Producer III (Remote)

Localization & global web * Coordinate with the Localization PM and regional stakeholders when ... engineer, but you can speak their language). * Experience partnering with SEO, Analytics, and ...

Acclaro

Product Manager

United States (remote) Department: Product Development Reports to: Chief Product and Technology ... Join us on our journey to be the model localization company of the next decade, one that's loved by ...

Acclaro

Product Manager

CA · Remote

United States (remote) Department: Product Development Reports to: Chief Product and Technology ... Join us on our journey to be the model localization company of the next decade, onethat's loved by ...

OptiTrack

Machine Learning & Operations Engineer

Durham, NC · Remote

$67K - $90K/yr

This is a fully remote position, working cross-functionally with research and engineering teams ... Experience building tracking algorithms for device localization using techniques like SLAM * Strong ...

OptiTrack

Machine Learning & Operations Engineer

Corvallis, OR · Remote

$72K - $97K/yr

This is a fully remote position, working cross-functionally with research and engineering teams ... Experience building tracking algorithms for device localization using techniques like SLAM * Strong ...

OptiTrack

Machine Learning & Operations Engineer

Atlanta, GA · Remote

$66K - $90K/yr

This is a fully remote position, working cross-functionally with research and engineering teams ... Experience building tracking algorithms for device localization using techniques like SLAM * Strong ...

OptiTrack

Machine Learning & Operations Engineer

Arlington, VA · Remote

$71K - $96K/yr

This is a fully remote position, working cross-functionally with research and engineering teams ... Experience building tracking algorithms for device localization using techniques like SLAM * Strong ...

OptiTrack

Machine Learning & Operations Engineer

Miami, FL · Remote

$71K - $96K/yr

This is a fully remote position, working cross-functionally with research and engineering teams ... Experience building tracking algorithms for device localization using techniques like SLAM * Strong ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLocalization Engineer Remote Jobs

Localization Engineer Remote information

See salary details

$59.5K

$111.6K

$203K

How much do localization engineer remote jobs pay per year?

As of Jun 19, 2026, the average yearly pay for localization engineer remote in the United States is $111,632.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $80,500.00 and $132,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Localization Engineer (Remote), and why are they important?

To thrive as a Localization Engineer, you need strong programming skills (such as Python, JavaScript, or C++), an understanding of internationalization (i18n), and experience with localization workflows, often backed by a relevant technical degree. Familiarity with localization tools (like SDL Trados, memoQ, or XLIFF editors), version control systems (e.g., Git), and continuous integration platforms is typically required. Excellent problem-solving, cross-cultural communication, and attention to detail are vital soft skills for effective collaboration with global teams. These skills ensure accurate adaptation of digital content, seamless workflow integration, and high-quality user experiences across multiple languages and regions.

What does a Localization Engineer do?

A Localization Engineer is responsible for preparing and adapting software, websites, or digital content for different languages and regions. They work on automating processes, managing translation files, and ensuring that products function correctly in various locales. Their tasks often include developing tools, fixing technical issues, and collaborating with translators and developers. Localization Engineers play a critical role in making digital products accessible and user-friendly worldwide, especially in remote teams.

What is the difference between Localization Engineer Remote vs Localization Specialist?

AspectLocalization Engineer RemoteLocalization Specialist
CredentialsBachelor's in Computer Science, Linguistics, or related field; technical skills in software localizationBachelor's in Languages, Translation, or related field; strong language proficiency
Work EnvironmentRemote, collaborative with development teams, technical focusRemote or on-site, focus on translation and cultural adaptation
Industry UsageTech companies, software development, gamingLocalization agencies, media, publishing
Search & Comparison IntentTechnical, software-focused localization rolesLanguage and cultural adaptation roles

The main difference is that Localization Engineer Remote roles focus on technical aspects of software localization, including tools and processes, while Localization Specialist roles emphasize language translation and cultural adaptation. Both roles often work remotely and are essential in global content deployment, but they require different skill sets and focus areas.

How does a Localization Engineer collaborate with linguists and developers in a remote work setting?

As a Localization Engineer working remotely, you will frequently coordinate with both linguists and software developers to ensure that products are accurately adapted for different regions. This often involves managing localization workflows, troubleshooting technical issues with translation files, and integrating localization tools into development pipelines. Effective communication is key, as you'll need to clarify requirements, provide support, and resolve issues via video calls, messaging platforms, and project management tools. Building strong remote working relationships helps ensure smooth project delivery and high-quality localized content.
More about Localization Engineer Remote jobs
What cities are hiring for Localization Engineer Remote jobs? Cities with the most Localization Engineer Remote job openings:
What are the most commonly searched types of Localization Engineer jobs? The most popular types of Localization Engineer jobs are:
What states have the most Localization Engineer Remote jobs? States with the most job openings for Localization Engineer Remote jobs include:
What job categories do people searching Localization Engineer Remote jobs look for? The top searched job categories for Localization Engineer Remote jobs are:
Localization Engineer Remote jobs near you

Freelance UI/UX Localization Translator-English to Chinese (Simplified) - US

Acclaro

New York, NY • On-site, Remote

Full-time

Posted 2 days ago

Job description

Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands expand their global reach, connect meaningfully with customers, and build strong brand presence worldwide. As a trusted partner for many leading global brands, our mission is to blend human linguistic expertise with advanced technology, delivering high-quality and culturally relevant localization solutions. Our AI-powered platform accelerates time to market and ensures measurable results, while our global team of experts develops localization strategies that empower success in any market.
Are you an expert freelance linguist with a passion for transforming complex enterprise software into intuitive, culturally flawless user experiences? We are seeking premier Freelance English to Chinese (Simplified) Translators & Post-Editors located outside of mainland China to collaborate on high-profile UI/UX localization projects.
In this role, you will work on localization pipelines for world-leading technology brands (including massive cloud ecosystems, creative suites, and enterprise SaaS platforms). If you thrive in agile environments and have a proven track record in technical localization, this remote opportunity offers a steady stream of sophisticated, engaging projects.
Position Overview
  • Language Pair: English to Chinese (Simplified)
  • Domain: UI/UX Localization
  • Experience: Demonstrated professional translation experience
  • Location Restrictions: Must be based outside of China

Responsibilities
  • Translate and post-edit (MTPE) user interface (UI) and user experience (UX) content from English into Simplified Chinese.
  • Ensure button labels, error messages, and dashboards are grammatically flawless, highly functional, and perfectly adapted to the target audience.
  • Maintain rigid consistency in terminology and style using client-specific glossaries, style guides, and translation memory assets.
  • Partner closely with remote Project Managers and QA Reviewers to deliver high-quality assets under tight, agile release schedules.

Requirements
  • Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or a related field preferred.
  • Native-level fluency in Chinese (Simplified) with near-native, professional command of source English.
  • Minimum 3+ years of proven freelance experience specializing in UI/UX localization, software translation, or technical IT content.
  • Must be currently residing and operating outside of mainland China (e.g., Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, North America, Europe).
  • Demonstrated experience translating for major global tech enterprises (experience with tech giants like Adobe, Microsoft, IBM, or Oracle is highly preferred).
  • Strong understanding of cultural nuances and localization practices.
  • Excellent attention to detail and commitment to quality.
  • Familiarity with with modern CAT tools (e.g., SDL Trados Studio) is an advantage.
  • Ability to work independently and meet deadlines in a remote work environment.
  • Good communication skills for collaboration with remote teams.

Benefits
  • Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
  • Long-Term Collaboration Opportunities: We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments.
  • Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
  • Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.

Apply