ZipRecruiter

Log In

2

Localization Engineer Remote Jobs in New York (NOW HIRING)

Lokalise

Country Manager, North America

New York, NY · Remote

Our AI-powered localization platform helps companies manage both software and marketing content ... engineering, marketing, or content teams * Experience scaling a regional market in a remote-first ...

Qvest US

Manager - Digital Media Supply Chain

New York, NY · On-site +1

$80K - $400K/yr

... localization use cases * Knowledge of numerous file formats and codecs with a focus on video ... Bachelor's degree in engineering, information systems, computer science, business administration or ...

Qvest US

Manager - Digital Media Supply Chain

New York, NY · On-site +1

$80K - $400K/yr

... localization use cases * Knowledge of numerous file formats and codecs with a focus on video ... Bachelor's degree in engineering, information systems, computer science, business administration or ...

All JobsLocalization Engineer JobsLocalization Engineer Remote JobsLocalization Engineer Remote Jobs in New York

Localization Engineer Remote information

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Localization Engineer (Remote), and why are they important?

To thrive as a Localization Engineer, you need strong programming skills (such as Python, JavaScript, or C++), an understanding of internationalization (i18n), and experience with localization workflows, often backed by a relevant technical degree. Familiarity with localization tools (like SDL Trados, memoQ, or XLIFF editors), version control systems (e.g., Git), and continuous integration platforms is typically required. Excellent problem-solving, cross-cultural communication, and attention to detail are vital soft skills for effective collaboration with global teams. These skills ensure accurate adaptation of digital content, seamless workflow integration, and high-quality user experiences across multiple languages and regions.

What does a Localization Engineer do?

A Localization Engineer is responsible for preparing and adapting software, websites, or digital content for different languages and regions. They work on automating processes, managing translation files, and ensuring that products function correctly in various locales. Their tasks often include developing tools, fixing technical issues, and collaborating with translators and developers. Localization Engineers play a critical role in making digital products accessible and user-friendly worldwide, especially in remote teams.

What is the difference between Localization Engineer Remote vs Localization Specialist?

AspectLocalization Engineer RemoteLocalization Specialist
CredentialsBachelor's in Computer Science, Linguistics, or related field; technical skills in software localizationBachelor's in Languages, Translation, or related field; strong language proficiency
Work EnvironmentRemote, collaborative with development teams, technical focusRemote or on-site, focus on translation and cultural adaptation
Industry UsageTech companies, software development, gamingLocalization agencies, media, publishing
Search & Comparison IntentTechnical, software-focused localization rolesLanguage and cultural adaptation roles

The main difference is that Localization Engineer Remote roles focus on technical aspects of software localization, including tools and processes, while Localization Specialist roles emphasize language translation and cultural adaptation. Both roles often work remotely and are essential in global content deployment, but they require different skill sets and focus areas.

How does a Localization Engineer collaborate with linguists and developers in a remote work setting?

As a Localization Engineer working remotely, you will frequently coordinate with both linguists and software developers to ensure that products are accurately adapted for different regions. This often involves managing localization workflows, troubleshooting technical issues with translation files, and integrating localization tools into development pipelines. Effective communication is key, as you'll need to clarify requirements, provide support, and resolve issues via video calls, messaging platforms, and project management tools. Building strong remote working relationships helps ensure smooth project delivery and high-quality localized content.
What are the most commonly searched types of Localization Engineer jobs in New York? The most popular types of Localization Engineer jobs in New York are:
What are popular job titles related to Localization Engineer Remote jobs in New York? For Localization Engineer Remote jobs in New York, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Localization Engineer Remote jobs in New York look for? The top searched job categories for Localization Engineer Remote jobs in New York are:
What cities in New York are hiring for Localization Engineer Remote jobs? Cities in New York with the most Localization Engineer Remote job openings:
Localization Engineer Remote jobs near you
Infographic showing various Localization Engineer Remote job openings in New York as of July 2026, with employment types broken down into 92% Full Time, 5% Part Time, and 3% Contract. Highlights an 89% Physical, 3% Hybrid, and 8% Remote job distribution.
Sr. Content Designer, Commercial Business Unit

Sr. Content Designer, Commercial Business Unit

Mondo

Manhattan, NY • Remote

$64 - $69/hr

Contractor

Medical, Dental, Vision, Retirement

Posted 8 days ago

Job description

Apply now: Senior Content Designer, Commercial Business Unit, location is Remote. The start date is ASAP for this 6-month contract position.

Job Title: Senior Content Designer, Commercial Business Unit Location: Remote (20 hours / week) Start Date: ASAP Duration: 6-month Contract (strong potential to extend) Compensation Range: $64 - $69 / hour W2 Benefits: Eligible for Health, Dental, Vision, 401K Must be authorized to work in the U.S. This position is not eligible for sponsorship .

Job Description: We are seeking an experienced Senior Content Designer to help shape intuitive, user-centered experiences across connected fitness products, mobile applications, web platforms, and internal tools for a growing commercial business team. This role partners closely with Product Design to define content strategy, improve user experiences, and deliver clear, effective messaging across multiple digital touchpoints.

Day-to-Day Responsibilities:

  • Design, write, edit, and test in-product content across web and mobile experiences
  • Create clear, user-focused messaging that supports seamless customer journeys
  • Own content design projects from discovery through delivery
  • Collaborate closely with Product Design, Product Management, Engineering, Research, Marketing, Data Science, Legal, and Localization teams
  • Build content frameworks and help define content strategy for new product experiences
  • Create high-fidelity content mocks in Figma using existing design systems
  • Contribute to content standards, design systems, and style guidelines
  • Present design concepts, incorporate stakeholder feedback, and iterate on solutions
  • Support both consumer-facing experiences and internal operational tooling

Minimum Requirements:

  • 5 years of experience as a Content Designer, UX Writer, or Content Strategist in software products
  • Experience at consumer-facing technology companies
  • Experience working in fast-paced, startup-like environments
  • B2B product experience
  • Portfolio showcasing end-to-end case studies with consumer-facing digital products
  • Experience creating content strategies across multiple platforms and user touchpoints
  • Strong understanding of UX principles and content design best practices
  • Ability to create frameworks, brainstorm concepts, and solve complex UX problems
  • Excellent presentation and communication skills
  • Experience collaborating cross-functionally with design, product, and engineering teams
  • Proficiency with Figma, Claude, and Slack
  • Comfortable leveraging AI tools to improve workflows and design processes
  • Self-motivated, organized, collaborative, and proactive
  • Available to work 20 hours per week, Monday–Friday between 9:00 AM–1:00 PM or 10:00 AM–2:00 PM EST
Preferred Qualifications:
  • Experience designing connected device or fitness experiences
  • Experience designing B2B operational tools
  • Experience working across web, mobile, TV, and other digital platforms
  • Familiarity with enterprise software or commercial technology products

Apply