ZipRecruiter

Log In

1

Freelance Localization Engineer Jobs (NOW HIRING)

PolicyMe

Freelance Marketing Designer, Web

This is not a product-design, UX-research, or front-end developer role. We need a strong visual ... Familiarity with accessibility, localization, SEO-aware content templates, or conversion-oriented ...

New

Solomon Page

International SEO Manager

Manhattan, NY · On-site

$66/hr

Partner with Product, Engineering, Localization, Content Operations, Marketing, and regional teams ... freelancers - which sets us apart in the industries we serve. About Solomon Page Founded in 1990 ...

Lilt

Medical Translators - English into Icelandic - Remote

$45K - $58K/yr

Freelance Translator Position Lilt is looking for English into Icelandic freelance translators to ... Demonstrable experience in translation and localization. Please provide details of projects and ...

Welo Global

General Freelance Applications

Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic ...

PolicyMe

Marketing Designer, Web

... freelance developer work. * Experience in a high-trust, regulated, consumer-facing, or content-heavy business. * Familiarity with accessibility, localization, SEO-aware content templates, or ...

New

LILT, Inc

$39K - $51K/yr

Please note that this is a remote, freelance contractor position. Requirements * Native or fluent ... Demonstrable experience in translation and localization. Please provide details of projects and ...

next page

Showing results 1-20

All JobsFreelance JobsTechnology JobsProject Management JobsProject Manager JobsFreelance Localization Engineer Jobs

Freelance Localization Engineer information

See salary details

$79.5K

$137.5K

$186.5K

How much do freelance localization engineer jobs pay per year?

As of Sep 11, 2026, the average yearly pay for freelance localization engineer in the United States is $137,500.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $90,000.00 and $185,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Freelance Localization Engineer vs Freelance Translator?

AspectFreelance Localization EngineerFreelance Translator
CredentialsTechnical skills, localization tools, sometimes certifications in localization or softwareLanguage proficiency, translation certifications (e.g., ATA)
Work EnvironmentCollaborates with developers, project managers, often in tech or gaming industriesWorks independently or with agencies, in publishing, legal, or marketing sectors
Industry UsageTech companies, gaming, software developmentPublishing, legal, marketing, media
Search & Comparison IntentUnderstanding technical localization roles, software localizationLanguage translation, content localization

The main difference is that Freelance Localization Engineers focus on adapting software, games, and digital content for different markets using technical skills and localization tools. Freelance Translators primarily convert written content from one language to another. Both roles require language proficiency, but Localization Engineers need additional technical expertise to handle software and platform-specific challenges.

More about Freelance Localization Engineer jobs

What cities are hiring for Freelance Localization Engineer jobs?

Cities with the most Freelance Localization Engineer job openings:

What are the most commonly searched types of Localization Engineer jobs?

The most popular types of Localization Engineer jobs are:

What states have the most Freelance Localization Engineer jobs?

States with the most job openings for Freelance Localization Engineer jobs include:

What are popular job titles related to Freelance Localization Engineer jobs?

For Freelance Localization Engineer jobs, the most frequently searched job titles are:

Freelance Localization Engineer jobs near you
Infographic showing various Freelance Localization Engineer job openings in the United States as of September 2026, with employment types broken down into 65% Full Time, 3% Part Time, and 32% Contract. Highlights an 74% In-person, 5% Hybrid, and 21% Remote job distribution, with an average salary of $137,500 per year, or $66.1 per hour.

Freelance Marketing Designer, Web

Remote

PolicyMe
See more jobs at PolicyMeexternal

Contractor

Medical, Dental, Life, PTO

Posted 2 days ago

New

Job description

Overview of the role:
Note there is also a full time opening available, that a freelancer could look to move into if interested.

PolicyMe is building a simpler, more affordable insurance experience for Canadian families. Our website is where customers learn, build trust, and take the next step toward coverage. We're hiring a freelance Marketing Designer, Web to raise the visual quality of that experience. You'll design, improve, and maintain our marketing site built using Webflow; turn Growth briefs into polished, component-led pages; and own quality through launch. Most of your work will be web and CMS-based, with select opportunities to support campaign creative, slides, ads, email UI, and other brand assets.

This is not a product-design, UX-research, or front-end developer role. We need a strong visual designer with exceptional judgment in typography, hierarchy, layout, responsive design, and the details that make a page feel considered. You don't need to be a Webflow expert on day one: CMS fluency, good technical judgment, and an appetite to learn matter more.

What you'll be doing:
Design and ship great marketing web experiences
  • Turn Growth and Content briefs into polished Figma designs for landing pages, product pages, editorial hubs, and campaigns.
  • Build clear, conversion-aware, accessible, and responsive layouts using our design system and existing components.
  • Design new components when needed, extending our design system in a cohesive, reusable way.
  • Improve the marketing site's everyday surfaces, including navigation, templates, content modules, and EN/FR experiences (French language is not required) with the same care as major launches.
  • Bring a point of view to how PolicyMe shows up visually. As a startup, you'll have meaningful input into the evolution of our web and marketing design identity, in partnership with Growth and Design leadership.
Own CMS quality and publishing
  • Learn and use our CMS and Webflow environment to build, update, and publish pages.
  • Own pre- and post-launch quality: responsive checks, visual QA, content and link validation, localization review, and clear resolution of inconsistencies.
  • Maintain and improve reusable Figma and CMS components, templates, and guardrails so the team can ship faster without compromising quality.
Lead implementation with development agencies
  • Create complete handoffs for Webflow/development partners, covering interaction states, edge cases, annotations, and walkthroughs.
  • Manage design feedback through implementation and ensure launched work matches the intended experience.
  • Coordinate with Growth, Content, Design, and Engineering to clarify scope, surface dependencies, and keep projects moving.
Be involved in Growth's broader creative work
  • Support selected needs across campaign creative, ads, slide templates, email UI, illustrations, and other marketing assets.
  • Use AI design tools-including Claude Design-to explore quickly, create wireframes and variations, and improve production speed, while applying strong human judgment to every final output.
What we are looking for:

Need to have's:

  • 2-4 years of experience in marketing, web, brand, or related digital design. Exceptional portfolios matter more than an exact number of years.
  • A portfolio made up of highly polished marketing websites or landing pages, plus evidence of breadth across formats such as campaign work, motion, illustration, presentations, ads, or email.
  • Excellent Figma skills and a sharp eye for typography, spacing, composition, hierarchy, image selection, and responsive behaviour.
  • Experience in a CMS or no-code/low-code site builder. Webflow experience is welcome, not required.
  • The ability to work within and thoughtfully extend an existing component system-not simply make one-off pages.
  • A meticulous, reliable approach to quality and a willingness to own both high-visibility launches and routine CMS/site-maintenance work.
  • Clear communication: you can write useful specs, give developers actionable feedback, and work effectively with non-design partners.
  • Comfort juggling concurrent requests, making practical trade-offs, and using AI tools to increase speed without lowering the craft bar.

Nice to have's:

  • Webflow experience, including CMS collections, global components, slots and variables, responsive page building, or publishing workflows.
  • Basic HTML/CSS literacy.
  • Experience briefing, reviewing, or QAing agency or freelance developer work.
  • Experience in a high-trust, regulated, consumer-facing, or content-heavy business.
  • Familiarity with accessibility, localization, SEO-aware content templates, or conversion-oriented web design.
Why join us:
  • Generous PTO - 20 vacation days
  • A comprehensive benefits plan with premiums paid in full by PolicyMe
  • Investment in your professional development, including an L&D budget, AI tooling budget, performance reviews twice a year and ongoing feedback to ensure you reach your highest potential
  • An extremely high performing, low-ego, remote-first team that is truly disrupting an old industry
  • Option to work from home or our Toronto-based office (bonus: we cover the costs to bring all our employees in-person twice a year for experiential socials!)
  • Access to stock options based on performance

About PolicyMe:

At PolicyMe, we are Canada's leading digital insurance solution, offering straightforward and affordable financial protection for families from coast to coast. Our product suite includes Life Insurance, Critical Illness Insurance, and Health & Dental Insurance, all tailored to Canadians' evolving needs. We also offer B2B2C solutions, partnering with organizations to provide seamless digital insurance options. Founded by a team of insurance experts and technology entrepreneurs, PolicyMe is committed to making insurance simpler and more accessible. Since our launch in 2018, we have grown exponentially, selling over $10 billion in insurance coverage to Canadians.

We are proud of the team we've built and are excited for those that are yet to join us. We operate with a remote-first culture, attracting top talent from across Canada. If you're looking for a fast-paced, collaborative environment, working alongside incredibly ambitious yet humble humans, we may be the right place for you! To learn more, visit www.policyme.com.

Additional Notes:
  • Job Vacancy: This role reflects growth in our team and expanded operational scope. We're hiring to support increasing demand and continue delivering an exceptional customer experience.
  • Commitment to Equal Opportunity: PolicyMe is an equal opportunity employer. We welcome applicants of all backgrounds and provide fair consideration regardless of race, colour, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, or disability.
  • Accessibility Statement: We are committed to providing an accessible hiring experience. If you require accommodations during the application process, please indicate this in the "Additional Information" section of your application.

We thank all applicants for their interest, however, only those selected for an interview will be contacted.

We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.
apply for this job

Apply